Spanisch Deutsch (Ehe-)Frauen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Ehe ohne Trauschein	pareja de hecho
er ist Frauen gegenüber sehr galant	es muy atento con las mujeres
Ehe- (in Zusammensetzungen, z.B. Ehestreit, Eheglück)	adj conyugal		Adjektiv
Frauen f, pl	las mujeres f, pl		Substantiv
Frauen-	adj mujerero(-a) (in Zentral- und Südamerika)		Adjektiv
Frauen f, pl	mujerío m		Substantiv
Ehe f	amarre m in Nicaragua und Peru (Europäisches Spanisch: relación)		Substantiv
Ehe f	matrimonio m		Substantiv
in die Ehe einbringen	aportar al matrimonio
(nur Frauen) sie sind ledig	están solteras
wilde Ehe f	amancebamiento m		Substantiv
adj blühend	(Frauen) fresco		Adjektiv
verschleierte Frauen	mujeres que cubren su rostro con un velo		unbestimmt
in wilder Ehe f leben	abarraganarse
(Frauen) sich herausputzen; (Puerto Rico) sich betrinken	prenderse
er ist hinter den Frauen her	le tiran mucho las faldas
für trendige Frauen	para mujeres modernas
Männer und Frauen	hombres y mujeres
(von Frauen) Figur f	cuerpo m		Substantiv
die Frauen tragen	las mujeres llevan
Gewalt gegen Frauen	terrorismo m machista
recht vollzogene Ehe	matrimonio consumado	rechtRecht
die Zerrüttung der Ehe	la quiebra de la convivencia
Frauen im gebärfähigen Alter	mujeres en edad de procrear
ein paar intelligente Frauen	unas mujeres inteligentes
(Frauen) Garderobefrau f, Garderobenfrau f	guardarropa f		Substantiv
relig die Ehe brechen	fornicar	religReligion	Verb
in wilder Ehe zusammenwohnen	cohabitar	rechtRecht	Verb
recht die Ehe vollziehen	consumar el matrimonio	rechtRecht
die Zerrüttung der Ehe	la profunda desavenencia
in wilder Ehe leben	cohabitar		Verb
das Band der Ehe	el vínculo conyugal
(den Frauen) den Hof machen	rondar		Verb
die Menschenrechte der Frauen	los derechos humanos específicos de la mujer
Frauen im gebärfähigen Alter	mujeres en edad fecunda
recht der Vollzug der Ehe	la consumación del matrimonio	rechtRecht
die Frauen begannen zu weinen	las mujeres empezaron a llorar
eine der reichsten Frauen der Welt	una de las mujeres más ricas del mundo
sie führen eine unglückliche Ehe	su matrimonio no funciona
Frauen am Rande eines Nervenzusammenbruchs	mujeres al borde de un ataque de nervios
unter der sozialistischen Regierung Spaniens wurde mit Stimmenmehrheit die homosexuelle Ehe genehmigt	el gobierno socialista español aprobó el matrimonio homosexual con una mayoría de votos a favor
in wilder Ehe lebend	adj malamistado(-a) in Chile (Europäisches Spanisch: amancebado, siehe Verb: amancebarse oder Substantiv: amancebamiento)
in wilder Ehe leben	endamarse in Guatemala, El Salvador (Europäisches Spanisch: amancebarse)
die Chancengleichheit für Frauen und Männer	la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres
die Frauen beteten vor dem Heiligenbild	las mujeres rezaban frente al santo
(Don Juan) den Frauen den Hof machen	(Don Juan) hacer la corte a las mujeres
sich aus den Fesseln der Ehe befreien	librarse de las ataduras del matrimonio
Empörung über die fortgesetzte Versklavung von Frauen	indignación ante las prácticas continuas de esclavitud de mujeres		unbestimmt
Frauen sind ein Rätsel und Männer sind ein Witz.	Las mujeres son un enigma y los hombres son la risa.		Redewendung
ugs in wilder Ehe leben	arrancharse in Uruguay (Spanien: amancebarse)
ugs in wilder Ehe leben (mit)	amancebarse (con)
Frauen erreichen manchmal mehr als Männer.	Faldas quitan barbas.
(z.B. Frauen) jmdm. den Hof machen	hacer la corte a alguien
mit deiner Ehe hast du einen guten Griff getan	el casarte ha sido un acierto
er behauptet, viele Frauen flachgelegt zu haben	vulg dice que se ha ventilado a muchas chicas	vulgvulgär	unbestimmt
im Laufe der Geschichte hat es bedeutende Frauen gegeben	a lo largo de la historia ha habido grandes mujeres
▶ schließen	(Ehe) contraer; elekt (anschließen) conectar (an -> a/con)	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
durch seinen/ihren Seitensprung ging die Ehe in die Brüche	su desliz provocó la ruptura del matrimonio		unbestimmt
bei der ersten Gelegenheit – ehe man sich versieht	a las primeras de cambio