+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE EN

08.07.2009

kann mir das jemand bitte übersetzen?! danke im vorraus :-)

Chi fa parte di me

un proprio mondo.

Chi fa parte di me

non aspetta da me

dei suoi problemi,

essi si risolvono.

Chi fa parte di me

della sua anima

sa della lingua

e dell'eternità

della sua vita.

20357803 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: kann mir das jemand bitte übersetzen?! danke im vorraus :-)

Wer zu mir gehört (ein Teil von mir ist),

spricht mit mir,

träumt mit mir,

schafft sich eine eigene Welt.

Wer zu mir gehört (ein Teil von mir ist),

erwartet nicht von mir

die Lösung seiner Probleme,

aber einen gemeinsamen Weg,

auf dem sie sich lösen.

Wer zu mir gehört (ein Teil von mir ist),

ist sich seiner Seele bewusst,

kennt die Sprache des Herzens

und die Ewigkeit ihres Lebens.

20357842 Antworten ...

DE BS

08.07.2009

einfach so aus interesse :)

es gibt einen menschen in meinem leben, der mir sehr wichtig ist, obwohl ich ihn nich richtig kenne...

wäre echt lieb wenn das jemand übersetzen könnte...danke schon mal im vorraus ihr lieben :)

20357628 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: einfach so aus interesse :)

C'è un uomo (una persona) nella mia vita che significa molto per me/ che è molto importante per me anche se non lo (la) conosco bene...

20357655 Antworten ...

EN DE IT

08.07.2009

Wie sagt ein Mann zu einer Frau (Kumpel) ♂ → ♀

Ach das war der Grund, dass Du plötzlich offline warst.

Ich dachte schon, dass Du mich nicht leiden kannst.

Wann bist Du wieder online?

Schreiben wir uns wieder?

Danke schonmal im voraus

20357445 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Wie sagt ein Mann zu einer Frau (Kumpel)

Questo era il motivo per cui tu all´improvviso eri offline.

Ed io già pensavo che tu non mi sopporti più.

Quando sarai da capo online?

Ci scriviamo nuovamente?

20357544 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Wie sagt ein Mann zu einer Frau (Kumpel)

Don Chisciotte, la tua versione è leggermente innaturale.

Questa è la mia:

"Quindi questo è il motivo per cui improvvisamente non eri più online.

Ed io che pensavo che non mi sopportassi più...quando potrai connetterti di nuovo?

Ci scriveremo ancora?"

20357716 Antworten ...

08.07.2009

bitte übersetzen wäre echt lieb

ich kann zwar ita.

sprechen aber schreiben...naja

Also mein text:

Herzlichen glückwunsch zum geburtstag

ich hoffe das sich alle deine wünsche erfüllen und du immer glücklich bist.Den du bist die liebe meines lebens ich weiß nicht wie ich dir danke

n - ringraziare; ringrassié'>

n soll nicht nur das wir einen wunderschönen sohn haben.Und du immer verstehst auch wenn ich manchmal zickig bin.Du versuchst immer alles das wir als famiele glücklichen sind , bist immer für uns da gibst uns halt und kraft.Du hast mir gezeigt wo mein platz in der welt ist und wieviel zusammen halt und liebe bedeutet.Du bist der beste papa und man auf der welt bist.Also genisse deinen Tag und bleib wie du bist.

Wir lieben dich deine engel

Muss nicht wörtlich sein aber verständlich

20357367 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: bitte übersetzen wäre echt lieb

Ti auguro un buon compleanno.

Spero che tutti i tuoi desideri si realizzino e che tu sia sempre felice.

Tu sei l'amore della mia vita e non so come ringraziarti.

Abbiamo un bellissimo figlio e cerchi sempre di capirmi.

Fai di tutto per rendere la nostra famiglia felice.

Ci sei sempre per noi, ci dai forza e sicurezza.

Mi hai fatto vedere dov'è il mio posto su questo mondo e quanto importante è l'amore.

Sei l'uomo e il papà migliore su questo mondo.

Allora, goditi la tua giornata e rimani così come sei.

Ti amiamo, i tuoi angeli

20357658 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte übersetzen wäre echt lieb

danke hast mein tag gerettet :D

20357702 Antworten ...

08.07.2009

Kann mir bitte jemand diesen Text Übersetzen. DANKESCHÖN

Wenn ich meinen eigenen Wert erkenne und daran glaube,

Kann ich es mir leisten so zu sein wie ich wirklich bin.

20357203 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Kann mir bitte jemand diesen Text Übersetzen. DANKESCHÖN

Riconoscendo il mio proprio valore e credendoci posso permettermi essere quello(Mann)/quella(Frau) che sono in realtà.

20357333 Antworten ...

DE IT

08.07.2009

Ich denke, dass es kein problem sein wird, wenn du bei uns wohnen möchtest!...nein, das ist kein problem!...solange du kein problem mit hund und katzen hast?!

20357068 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Bitte nochmal!

Non penso che ci saranno problemi se vuoi abitare da noi!

No, non c'è problema.

L'unica cosa...spero che tu non abbia qualcosa contro gatti e cani ;)

20357177 Antworten ...

DE IT

08.07.2009

Bitte übersetzen! Danke!

Penso che potro venire per fine ottobre circa adesso non so dirti i giorni precisi...ma tu puoi ospitarmi a casa tua?

20356878 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte übersetzen! Danke!

Ich denke, dass ich so Ende Oktober kommen kann, ich kann dir die genauen Tage noch nicht sagen...

kannst du mich denn bei dir zu Hause aufnehmen?

20356906 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken