Italienisch

EN DE IT

08.07.2009

Wie sagt ein Mann zu einer Frau (Kumpel) ♂ → ♀

Ach das war der Grund, dass Du plötzlich offline warst.

Ich dachte schon, dass Du mich nicht leiden kannst.

Wann bist Du wieder online?

Schreiben wir uns wieder?

Danke schonmal im voraus

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Wie sagt ein Mann zu einer Frau (Kumpel)

Questo era il motivo per cui tu all´improvviso eri offline.

Ed io già pensavo che tu non mi sopporti più.

Quando sarai da capo online?

Ci scriviamo nuovamente?

DE IT

➤

➤

Re: Wie sagt ein Mann zu einer Frau (Kumpel)

Don Chisciotte, la tua versione è leggermente innaturale.

Questa è la mia:

"Quindi questo è il motivo per cui improvvisamente non eri più online.

Ed io che pensavo che non mi sopportassi più...quando potrai connetterti di nuovo?

Ci scriveremo ancora?"