+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TzwSVsOw2djXp7L4r .

DE IT SE

15.03.2009

Bitte noch eine kleine Hilfe, danke

Es tut mir leid.

Ich fühle mit Dir, aber er war alt und krank.

Er wird immer in Deinem Herzen sein.

Ich wünsche Dir trotzdem einen ruhigen Sonntag.

Ich versuche mal

Mi sento con te, ma era anziano e malato.

Egli sarà sempre nel tuo cuore.

Ti auguro nonostante una tranquilla domenica.

(Kann ich das so schreiben?) LG Marlis

20071769 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

DE IT SE

15.03.2009

Bitte eine kleine Hilfe, danke

È una sera triste il nostro cocker corre nei prati verdi del cielo.

Era anziano e si è spento come una candela.

Erano finiti i suoi giorni.

Ich versuche mal

Es ist ein trauriger Abend, Scaut, unser Cocker ist in den grünen Wiesen des Himmels.

Er war alt und erlosch wie eine Kerze.

Sein Ende war gegen Morgen.

20071764 Antworten ...

14.03.2009

Wer hilft zu so später Stunde?

Sappi comunque che ti voglio bene i non solo e se un giorno ci incontreremo di persona altre cose si potranno meglio chiarire.

Vielen lieben Dank.

20071200 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

SP DE IT D0

➤

Re: Wer hilft zu so später Stunde?

Ich bin noch wach ,ich schreib mal wie ich es verstehe...

Du sollst jedenfalls wissen,dass ich ich dich lieb/gern habe und nicht nur ,und eines Tages,wenn wir uns persönlich treffen werden ,werden sich andere Dinge mehr/besser klären.

20071291 Antworten ...

DE IT

14.03.2009

Bitte um Übersetzung :)

Du hast mir erzählt dass Florenz eine sehr schöne Stadt ist und ich glaube dass sie auch mir gefallen wird.

Weißt du, ich wollte schon immer nach Florenz und jetzt habe ich mir diesen Traum erfüllt.

Ich bin sehr glücklich...

Vielen Dank an alle die mir immer weiterhelfen :)

una buona serata a tutti

20071006 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

EN FR DE IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung :)

Mi hai raccontato che Firenze è una bellissima città e credo che piacerà anche a me.

Sai, da sempre volevo andare a Firenze e ora ho realizzato questo mio sogno.

Sono molto felice...

(Florenz ist wirklich seeehr schön, ich wünsche dir schon einmal einen ganz schönen Aufenthalt.

Ich weiß zwar nicht, wann du fährst, aber trotzdem ;-) )

20071049 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung :)

Danke für deine Übersetzung...ich werde über Ostern nach Florenz fahren :))

Sono molto feliceeee....

20071907 Antworten ...

DE IT

14.03.2009

Hallo ich habe leider mein Handy verloren und da wahr eure Nummer jetzt kann ich gar nicht mehr euch anrufen schickt ihr sie mir bitte nochmal danke.Ich hoffe euch geht es gut mit meinem Vater hab ich mich wegen seiner neuen Flamme verstriten oh man momentan läuft echt alles schief ich hoffe euch geht es gut.Ich drück euch ganz fest und vermisse Euch bios bald

Liebe grüsse an alle

20070515 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

➤

Ciao

Ciao ho purtroppo perso il mio telefonino e all'interno era memorizzato il vostro numero.

Ora non posso in nessun modo telefonarvi.

Mandatemi di nuovo il vostro numero.

Mi auguro che stiate bene.

Ho litigato con mio padre per la sua nuova fiamma.

Per il momento mi va davvero tutto storto e spero invece che a voi vada tutto bene.

Un forte abbraccio.

Mi mancate davvero.

Cari saluti a tutti.

20070572 Antworten ...

SQ EN HR

14.03.2009

deutsch > italienisch

"Ich glaube, du bist nicht alt geworden, sondern verrückt.

;-) Hast du in deinem Alter schon eine Midlife Crises?!

Also mir gefällst du noch immer!

Meine Fotos sind teilweise übrigens von 2006, also auch nicht wirklich aktuell.

Vielleicht hab ich deshalb ein Mädchengesicht.

Ich hab nicht geheiratet.

Vielleicht heirate ich niemals.

Ich habe Angst, dass ich nie das Gefühl haben werde, den Richtigen fürs Heiraten gefunden zu habe.

Und ich möchte nicht vor dem Traualtar stehen und unsicher sein.

Hast du geheiratet?

20070394 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

SP DE IT D0

➤

Re: deutsch > italienisch

Dann versuch ich mich mal ...

Credo che non stia diventando vecchio ma stia diventando matto:) Già nella tua età hai un midlife-crisis?

Comunque a me piaci ancora.

A proposito, le mie foto sono in parte del 2006, quindi non sono proprio attuali.

Forse per questo ho un viso da ragazzina.

Non mi sono sposata.

Forse non mi sposerò mai.

Ho paura che non avrò mai la sensazione di aver trovato l'uomo giusto da sposare.

E non vorrei trovarmi insicura davanti all'altare.

Ti sei sposato ?

20070506 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

Re: deutsch > italienisch

sehr schön Orsetta!

nur 2 details: "alla tua età" und "la / una midlife crisis"

20070754 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: deutsch > italienisch

Danke Cristina,ich bin immer froh,wenn Du ein Auge auf mich wirfst :)

20070780 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: deutsch > italienisch

midlife-crisis = crisi di mezz'età.

20071164 Antworten ...

SQ EN HR

➤

Re: deutsch > italienisch

20070696 Antworten ...

SQ EN HR

14.03.2009

italienisch > deutsch

Ich bitte um Übersetzung:

"Sto diventando vecchio.

Non sono piu un ragazzino, ma spero che gli altri non se ne accorgano!

Ho visto come sono diventati grandi i tuoi fratelli mentre tu rimani sempre giovane con il viso da ragazzina!"

Ich bin alt geworden.Ich bin nicht mehr ein Jüngelchen, aber die anderen...!

Ich hab gesehen, wir groß deine Brüder geworden sind, aber du bist immer noch jung mit dem Gesicht eines Mädchens.

20070327 Antworten ...

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: italienisch > deutsch

ist doch schon ziemlich gut!

Ich bin dabei, alt zu werden.

Ein Knabe bin ich nicht mehr, aber ich hoffe, dass es die anderen nicht bemerken!

Ich habe gesehen, wie groß Deine Brüder geworden sind während Du immer jung bleibst mit einem Mädchengesicht.

'>

20070359 Antworten ...

EN SP LA DE IT

➤

Re: italienisch > deutsch

"Ich bin alt geworden.

Ich bin kein junger Bursche mehr, aber ich hoffe, dass die anderen das nicht bemerken!

Ich habe gesehen, wie groß deine Brüder geworden sind,während du immer jung bleibst mit dem Gesicht eines jungen Mädchens."

nur ein Vorschlag...LG Katia

20070361 Antworten ...

TzwSVsOw2djXp7L4r .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: italienisch > deutsch

Passt doch gut Katia ,bis auf den ersten Satz .

" Ich bin alt geworden " wäre : sono diventato vecchio.

stare + gerund drückt aus ,dass man dabei ist etwas zu tun /oder in dem Fall ..zu werden .

20070389 Antworten ...

SQ EN HR

➤

➤

Re: italienisch > deutsch

:-)

20070392 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken