Italienisch

14.03.2009

italienisch > deutsch

Ich bitte um Übersetzung:

"Sto diventando vecchio.

Non sono piu un ragazzino, ma spero che gli altri non se ne accorgano!

Ho visto come sono diventati grandi i tuoi fratelli mentre tu rimani sempre giovane con il viso da ragazzina!"

Ich bin alt geworden.Ich bin nicht mehr ein Jüngelchen, aber die anderen...!

Ich hab gesehen, wir groß deine Brüder geworden sind, aber du bist immer noch jung mit dem Gesicht eines Mädchens.

DE EN CS IT FR ..

➤

Re: italienisch > deutsch

ist doch schon ziemlich gut!

Ich bin dabei, alt zu werden.

Ein Knabe bin ich nicht mehr, aber ich hoffe, dass es die anderen nicht bemerken!

Ich habe gesehen, wie groß Deine Brüder geworden sind während Du immer jung bleibst mit einem Mädchengesicht.

'>

DE EN LA SP IT

➤

Re: italienisch > deutsch

"Ich bin alt geworden.

Ich bin kein junger Bursche mehr, aber ich hoffe, dass die anderen das nicht bemerken!

Ich habe gesehen, wie groß deine Brüder geworden sind,während du immer jung bleibst mit dem Gesicht eines jungen Mädchens."

nur ein Vorschlag...LG Katia

stud.ssa Orsetta .

D0 DE IT SP

➤

➤

Re: italienisch > deutsch

Passt doch gut Katia ,bis auf den ersten Satz .

" Ich bin alt geworden " wäre : sono diventato vecchio.

stare + gerund drückt aus ,dass man dabei ist etwas zu tun /oder in dem Fall ..zu werden .

➤

➤

Re: italienisch > deutsch

:-)