Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

DE IT

15.03.2009

nach langer zeit melde ich mich wieder bei dir - ich hoffe dir geht es gut und alles ist o.k.

ich bitte dich mir bekanntzugeben, wann es für euch optimal wäre, dass wir eure Schule besuchen .

Für uns wären die Tage in der woche vom 20.4-24.4. besonders gut geeignet, da wir danach durch viele schulische Aktivitäten blockiert sind .

Bitte gib mir schnell Bescheid welche Tage für dich passen - damit wir unsere Reise buchen können

Ich und meine Kollegin freuen uns auf unser Wiedersehen - brauche schon dringend wieder eine Auffrischung in italienisch - liebe Grüße an alle

20072834 Antworten ...

trattino .

DE D0 EN FR LA .

➤

Re: BITTE um Hilfe Herzlichen DANK!

Vorschlag:

"Cara...

dopo molto tempo mi faccio di nuovo viva - spero che tu stia bene e che tutto sia a posto.

Per favore fammi sapere quando sarebbe il momento migliore per voi per il visito della vostra scuola.

Per noi la settimana dal 20.4 fino al 24.4. sarebbe ottimo visto che più tardì saranno tante attivitá scolastiche chi ci impedirebbero.

Per favore fammi sapere presto i giorni che preferisci tu in modo che potremo prenotare il nostro viaggio.

La mia collega ed io non vedono l'ora del nostro incontro - ho davvero bisogno di rinfrescare il mio italiano - cari saluti a tutti

LG, trattino

20072881 Antworten ...

user_98993

IT DE

➤

Re: BITTE um Hilfe Herzlichen DANK!

Ciao Trattino^^ la tua traduzione è buona ma vi sono degli errori.

Io sono italiano, posso correggere il tuo testo in modo da renderlo perfetto.

Siccome non so il tedesco, mi baserò sulla tua traduzione e correggerò solo le piccole imperfezioni:

Cara...

dopo tanto tempo mi faccio di nuovo viva.

Spero che tu stia bene e che sia tutto a posto.

Per favore, fammi sapere quando sarà, per voi, il momento migliore per la visita alla vostra scuola.

Per noi la settimana dal 20.4 al 24.4 sarebbe perfetta, dal momento che più tardi vi saranno tante attività scolastiche che ci impedirebbero di venire.

Per favore, fammi sapere presto i giorni che preferisci, in modo da poter prenotare il nostro viaggio.

La mia collega ed io non vediamo l'ora di incontrarti.

Ho davvero bisogno di rinfrescare il mio italiano.

Cari saluti a tutti.

Così la traduzione è perfetta :D

1) con la parola "tempo" suona meglio l'aggettivo "tanto"

2) una settimana non può essere ottima.

Una situazione può essere ottima, ma una settimana è PERFETTA per incontrarsi.

Ottimo suona male.

3) "Visto" non è sbagliato, però si usa di più nella lingua parlata.

"Dal momento" suona più elegante e corretto.

4) "ci impedirebbero" è incompleto, occorre specificare che cosa(ci impedirebbero DI VENIRE)

5) La mia collega ed io non VEDIAMO(siamo NOI) l'ora.

^__^ a presto.

20072922 Antworten ...

*Cristina* .

IT DE EN FR AR

➤

Re: BITTE um Hilfe Herzlichen DANK!

Benvenuto fra di noi, complimenti per la traduzione e soprattutto per le spiegazioni.

Salutoni, cristina

20073023 Antworten ...

trattino .

DE D0 EN FR LA .

➤

Re: BITTE um Hilfe Herzlichen DANK!

Per il prima benvenuto:-)))

Poi ti ringrazio per le correzioni e soprattutto per le spiegazioni.

Cari saluti, spero di sentirti spesso e presto,

trattino

'>

trattino

20073041 Antworten ...

maluse .

DE IT EN

➤

Re: BITTE um Hilfe Herzlichen DANK!

Benvenuto!

Continua a farci compagnia, possiamo sempre imparare qualcosa.

Saluti

Maluse (che attualmente sta lottando molto con l'italiano)

20074201 Antworten ...

gabbiano

DE IT

➤

Frage an "den Ausgeschiedenen" :)

Ciao, nachdem du Italiener bist....ist die Satzstellung richtig ?

"Ho voluto andare a Firenze già da sempre"

Kann ich das so schreiben ?

Und wie schreibe ich auf italienisch "ach ja, noch etwas..."

heißt das "un'altra cosa.."

?

Grazie e una buona serata....

Nicole

20074310 Antworten ...

*Cristina* .

IT DE EN FR AR

➤

Re: Frage an

Hi Nicole, falsch ist der satz nicht, es hört sich aber komisch an :-) ich würde einfach sagen "ho sempre desiderato andare a firenze", und ja, noch was = un'altra cosa

lg, cristina

20074532 Antworten ...

Roberta .

DE IT

➤

Re: BITTE um Hilfe Herzlichen DANK!

grazie mille e cari saluti ;-)

20073024 Antworten ...

Jase1 .

15.03.2009

deutsch > italienisch

Ich bitte um Übersetzung:

"Nacktfoto-das hättest du wohl gerne!?

;-)

Ich war gestern in ...

(Stadt) in einer Disco und wurde am Eingang mal wieder nach meinem Ausweis/Pass gefragt.

Vermutlich habe ich wirklich noch mein Mädchengesicht.

Möchte deine Freundin denn nicht heiraten?"

20072525 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: deutsch > italienisch

Una foto di nudo – certo che ti piacerebbe averla!

;)

Ieri sono stata in una discoteca a … e come spesso all’ingresso mi hanno chiesto un documento d‘identità.

Forse è vero che ho ancora il viso da ragazzina.

E la tua ragazza, lei non vuole sposarsi?

20072537 Antworten ...

Jase1 .

➤

Re: deutsch > italienisch

So schnell!?

Super!

Dankeschön!

20072558 Antworten ...

Veneziano

DE IT

15.03.2009

Und noch eine Übersetzungsbitte

Il problema andava risolto

Grazie

20072477 Antworten ...

Kate1 .

DE EN IT SP

➤

Re: Und noch eine Übersetzungsbitte

das Problem wurde gelöst

20072479 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: Und noch eine Übersetzungsbitte

Ciao Kate,

wegen "andava" würde ich sagen:

"Das Problem musste gelöst werden."

(in dem Sinne, dass es dringend nötig war, es zu lösen)

20072508 Antworten ...

Veneziano

DE IT

15.03.2009

Bitte um einen Übersetzungsvorschlag

20072307 Antworten ...

Wacko ..

DE EN IT FR

➤

Übersetzungsvorschlag

Bruder M.A.

Sanchez, Navarro, einer der wenigen spanischen Kapuziner, der noch in Chile tätig ist, schien es nicht richtig, dass zig Menschen umziehen mussten, weil der Missionar sie nicht erreichen konnte.

"Schwere Zeiten" - sagt Bruder Manuel - weil es unmöglich ist, den Christen zu formen, wenn man zuvor nicht den Menschen formt; die Missionare wussten das, auch wenn man erst vor einigen Jahrzehnten begonnen hat, von dem Wortpaar Bekehrung-Förderung zu sprechen.

________________________________

I'm always willing to learn

When you've got something to teach

(Depeche Mode, "Strangelove")

20072335 Antworten ...

Jase1 .

15.03.2009

Hab da wieder was...

Wäre super lieb, wenn ihr mir Folgendes ins Deutsche übersetzen würdet:

"Allra vuol dire che sei cambiata?

Devi mandarmi uns foto di nudo integrale allora per capire come sei diventata!

'>

h'>a

'>

h

Fai bene anon sposarti.

Io dopo tre mesi da single sono tornato con l'...

e anche io ci pensero molto bene prima sposarmi."

Mein Versuch:

"Du willst mir also sagen, dass du dich geändert/verändert hast?

Du musst mir ein Nacktfoto (???) von dir geben, damit ich verstehe, wie du geworden bist!

haha

'>

haha

Gut, dass du nicht geheiratet hast.

Ich bin nach drei Monaten als Single wieder zu ...

zurück und auch ich überlege es mir gut bevor ich heirate."

und Folgendes ins Italienische:

"Wenn du mir auf Italienisch schreibst, verstehe ich auf Anhieb fast alles, aber das Antworten ist sehr schwer."

20072213 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Das hast du im Prinzip völlig richtig verstanden...

Das soll also bedeuten, dass du dich geändert / verändert hast?

Du musst mir ein vollständiges Nacktfoto von dir schicken, damit ich verstehe, wie du geworden bist!

Haha

'>

Haha

Du machst es richtig, wenn du nicht heiratest.

Ich bin nach drei Monaten als Single wieder zu ...

zurückgekehrt und auch ich werde es mir sehr gut überlegen, bevor ich heirate.

20072244 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

D0 DE IT SP

➤

Re: Hab da wieder was...

Der kleine Satz den du noch auf italienisch haben wolltest .....

Mein Vorschlag

Quando scrivi in italiano, riesco a comprendere tutto quasi subito, ma mi riesce ancora difficile rispondere.

20072288 Antworten ...

Jase1 .

➤

Re: Hab da wieder was...

Vielen, vielen Dank!

20072521 Antworten ...

Marlisve .

DE IT

15.03.2009

Bitte eine kleine Hilfe, danke

Mit den Augen gefunden,

Mit den Händen berührt,

dabei Wärme empfunden

und Liebe gespürt.

20072078 Antworten ...

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

nur ein Versuch...

Trovato con gli occhi,

toccato con le mani,

sentendo calore

e provando amore.

PS: Vielleicht ist "sfiorato con le mani" besser; das betont eher die Flüchtigkeit der Berührung...

denke ich.

20072146 Antworten ...

Marlisve .

DE IT

➤

Re: nur ein Versuch...

Ciao Margitta e Sabine.

Grazie mille.

Buona domenica.

LG Marlis

20072164 Antworten ...

gabbiano

DE IT

15.03.2009

stimmt das so ?

...e ora mi ho esaudito questo mio sogno...

oder

...e ora ho esaudito questo mio sogno...

mit

oder

ohne "MI" ???

20071929 Antworten ...

La_strega .

DE EN IT FR

➤

Re: stimmt das so ?

Ciao Gabbiano,

Cristina hat gestern in der Bewertung geschrieben, dass man bei Träumen "realizzare" und bei Wünschen "esaudire" nimmt.

Also entweder

"ho realizzato questo mio sogno"

oder

"ho esaudito questo mio desiderio".

Beide Male ohne "mi" würde ich sagen.

(Kleiner Tipp: Solche Fragen kannst du auch gut selbst mit Hilfe von Google überprüfen.

Wenn du die gesuchte Formulierung in Anführungszeichen als Suchbegriff eingibst, wird nur genau diese Wortfolge gesucht.

Hier z. B.:

"mi ho esaudito il mio desiderio" 0 Treffer bei Google

„ho esaudito il mio desiderio“: 309 Treffer bei Google.

„mi ho realizzato il mio sogno“: 0 Treffer bei Google

„ho realizzato il mio sogno“: ca. 21.100 Treffer bei Google.

Es sind zwar nicht alle Einträge bei Google richtig, aber eine Tendenz kann man da oft schon ganz gut ablesen.)

20071937 Antworten ...

gabbiano

DE IT

➤

Re: stimmt das so ?

Liebe Kati, danke für den Tip...ich werde es in Zukunft auch über Google versuchen....

Und danke für deine Hilfe, ich freue mich sehr das Forum entdeckt zu haben....ich lerne jeden Tag dazu :)

Ti auguro una bellissima domenica :)

20072038 Antworten ...