+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE IT

13.06.2008

bitte um Ü - Danke!!

ich liebe, in deinen Augen zu schauen

ich liebe, dich zu küssen

ich liebe, dich zu berühren

ich liebe, dich zu fühlen

ich liebe, dich zu vermissen

ich liebe, dich zu brauchen

ich liebe, mit dir zu sein

ich liebe, dein zu sein

19249142 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um Ü - Danke!!

Amo guardarti negli occhi.

Amo sentire la tua mancanza.

Amo aver bisogno di te.

Amo stare con te.

Amo essere tua.

19249254 Antworten ...

EN DE IT

13.06.2008

bitte um Ü - Danke!!

Liebe Francesca, heute ist ein besonderer Tag....Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!!!

Ich hoffe dass deine Geburtstagswünsche alle in Erfüllung gehen.

Auch wenn ich an deinem Geburtstag nicht da sein kann, in meinem Herzen feiere ich mit dir mit.

Für das neue Jahr wünsche ich dir soviel Glück wie der Regen Tropfen hat...soviel Liebe wie die Sonne Strahlen hat und soviel Gesundheit wie der Regenbogen Farbe hat.

Eine feste Umarmung und einen großen Kuss!

19249140 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um Ü - Danke!!

Cara Francesca, oggi è un giorno particolare… Tanti auguri di buon compleanno!!!

Spero che tutti i tuoi desideri di compleanno si realizzino.

Anche se in questo giorno non posso esserci con il cuore sto festeggiando con te.

Per il nuovo anno di vita ti auguro tanta fortuna quanto la pioggia ha gocce… tanto amore quanto il sole ha raggi e tanta salute quanto l’arcobaleno ha colori.

Un forte abbraccio e un grosso bacio.

19249285 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

13.06.2008

bitte meinen Versuch korrigieren:

Aber ich habe Verständnis, dass es nach E.

Untersuchungen in Rom für euch zu anstrengend gewesen wäre, zu kommen.

Hauptsache die Befunde sind gut.

Die Hochzeitsvorbereitungen für N.

+ M.

waren sicher sehr zeitraubend.

habe ich eine Foto-CD erhalten und so einen Eindruck von den Feierlichkeiten erhalten.

Ma ho la comprensione, che sarebbe stato troppo faticoso di venire dopo i controlli di É..a Roma.

Innanzitutto I risultati sono buoni.

La preparazione per il matrimonio ha richiesto sicuramente molto tempo.

Ho ricevuto un Foto-CD da H.

e S.

e così ho una buona impressione della festa.

19248751 Antworten ...

➤

Re: bitte meinen Versuch korrigieren:

Ma capisco, che sarebbe stato troppo faticoso venire, dopo i controlli di É..a Roma.

La cosa piu' importante e' che i riferti sono buoni.

I preparativi per il matrimonio di N e M hanno richiesto sicuramente molto tempo.

Ho ricevuto un Foto-CD da H.

e S.

e così mi sono fatto un' idea della cerimonia.

19255393 Antworten ...

13.06.2008

bitte um ü-setzung.

Es tut mir furchtbar leid, dass ihr den Text falsch verstanden habt.

19248534 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: bitte um ü-setzung.

Mi dispiace tanto che abbiate interpretato male il testo.

19248622 Antworten ...

EN IT DE FR

13.06.2008

Brauch wieder mal eure Hilfe.

Wie schreibt man auf italienisch i.

A.

(im Auftrag vom Chef)?

Per delega di XYZ ????

19248529 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

oppure ppa (per procura)

19248762 Antworten ...

EN IT DE FR

➤

➤

aber das wäre doch i. V. (in Vollmacht)

Oder machen da die Italiener keinen Unterschied?

19248994 Antworten ...

EN SP LA DE IT

13.06.2008

es geht noch einmal um die Kürzelgeschichte...

Lieber Abraxas, trotz Deiner Skepsis: das Schweigen war erfolgreich!

Trotzdem danke für Deinen Tipp, aber ich glaube die Italienier ticken irgendwie anders!

Ich möchte nun, nachdem die Aufregung sich ein wenig gelegt hat, schreiben: "Wenn Du mir etwas erzählen möchtetst, musst du korrektes Italienisch schreiben.

Ich verstehe sonst wenig.

P.S.

Wieviele Freundinnen hast Du zurzeit?

Ich glaube, ich bin nur eine von vielen...."

Mein Vorschlag:"Se vuoi raccontarmi qualcosa devi scirvere italiona giusto.

Se no capisco molto!

P.S.

Quanti regazze hai sul momento?

Credo sono solo una di molte..."

Bitte um Korrektur und Verbesserungen, danke!

19248498 Antworten ...

DE JA EN IT LA ...

➤

Re: es geht noch einmal um die Kürzelgeschichte...

Se vuoi raccontarmi qualcosa devi scrivere in italiano corretto.

Altrimenti capisco solo poco.

Quante ragazze hai al momento?

Credo di essere soltanto una fra le altre.

19248615 Antworten ...

IT DE FR EN SP

➤

➤

Re: es geht noch einmal um die Kürzelgeschichte...

in UN italiano corretto

Credo di essere soltanto una fra le TANTE (eine unter vielen)/una DELLE tante (eine von vielen)

altre bedeutet andere

19249326 Antworten ...

13.06.2008

ja ok dann mache ich es anders.Ist das so besser sorry nochmal würde mich aber freuen wenn ihr mir das trotzdem übersetzt :-)

Na dann drücke ich dir noch fester die Daumen.

Hey ich meine eigentlich Wunder dich nicht, wenn ich dich mit meiner Cousine besuchen komme, ich spreche nicht so gut Italienisch, aber ich werde es versuchen hoffe das klappt dann auch, meine Cousine hat gesagt sie will dich auf jeden Fall besuchen kommen.

!!!!!

hab dich auch gern

19248490 Antworten ...

DE JA EN IT LA ...

➤

Re: ja ok dann mache ich es anders.Ist das so besser sorry nochmal würde mich aber freuen wenn ihr mir das trotzdem übersetzt :-)

Was soll Dein erster Satz bedeuten?

Wundere Dich nicht, wenn ich Dich mit meiner Cousine besuchen komme und ich nicht so gut Italienisch spreche.

19248546 Antworten ...

➤

➤

Re: ja ok dann mache ich es anders.Ist das so besser sorry nochmal würde mich aber freuen wenn ihr mir das trotzdem übersetzt :-)

ich meine es so

lass das eigentlich weg bitte

dann heißt das Hey ich meine wunder dich nicht und dann den rest

19248582 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: ja ok dann mache ich es anders.Ist das so besser sorry nochmal würde mich aber freuen wenn ihr mir das trotzdem übersetzt :-)

Hallo Sabi,jetzt haben wir dich aber lange genug warten lassen....also mein Versuch sieht so aus:

Sì dai, allora in bocca al lupo ancora una volta!

Hey, intendevo dire di non stupirti se verrò a trovarti con mia cucina, non parlo molto bene l'italiano ma ci proverò lo stesso.

Spero andrà tutto bene.

Mia cucina m'ha detto che vuole venire a trovarti ad ogni costo :))

Anch'io ti voglio bene.Ciao!

19248671 Antworten ...

➤

➤

Re: ja ok dann mache ich es anders.Ist das so besser sorry nochmal würde mich aber freuen wenn ihr mir das trotzdem übersetzt :-)

ohh gott vielen lieben dank

für die übersetzung danke danke

echt lieb von dir

19248687 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: ja ok dann mache ich es anders.Ist das so besser sorry nochmal würde mich aber freuen wenn ihr mir das trotzdem übersetzt :-)

Bitte gern geschehen:) Leider hab ich einen Tippfehler drin,Gott sei Dank hat unser Rabe es gesehen:))) Also nicht cucina sondern cugina ...ok?

19248695 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: ja ok dann mache ich es anders.Ist das so besser sorry nochmal würde mich aber freuen wenn ihr mir das trotzdem übersetzt :-)

ja ok nochmals danke

19248703 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken