auf Deutsch
in english
auf Hawaiianisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Hawaiianisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Hawaiianisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Hawaiianisch Forum
Farbschema hell
Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum
Hawaiianisch Forum
Falls ihr eine Tattoo-Übersetzung möchtet, denkt bitte daran, dass nichts lächerlicher aussieht, als ein falscher Text auf dem Körper. Wir geben keinerlei Garantie für die richtige UND klangvolle Übersetzung.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
76
74
vitca
21.11.2011
Suche
nach
einem
Namen
für
ein
Onlinespiel
Hallo
Zusammen
!
Ich
bin
auf
der
Suche
nach
einem
Namen
für
ein
Onlinespiel
,
welches
sich
im
weitesten
Sinne
mit
Reisen
und
Globetrottern
beschäftigt
.
Gibt
es
auf
Hawaiianisch
kurze
,
wohlklingende
Begriffe
die
Worte
wie
Fernweh
,
weite
Welt
oder
Reiselust
beschreiben
?
Es
können
auch
abstraktere
Begriffe
sein
,
die
nicht
direkt
zu
übersetzen
sind
,
aber
im
weitesten
Sinne
mit
Fernweh
/
Sehnsucht
zu
tun
haben
.
Wichtig
ist
nur
,
dass
die
Wörter
möglichst
kurz
und
"
wohlklingend
"
sind
-
deswegen
kam
ich
auf
hawaiianisch
.
Ich
würde
mich
sehr
über
Vorschläge
freuen
.
Aloha
,
vitca
21770959
Antworten ...
Skiabolo
DE
HH
14.11.2011
Gib
niemals
auf
Ich
habe
bereits
im
Wörterbuch
gesucht
.
Kann
mir
bitte
jemand
"
Gib
niemals
auf
"
übersetzen
.
Danke
im
Voraus
.
21770407
Antworten ...
charly.77
06.11.2011
Wer
hat
einen
Tipp
?
Hallo
Ich
bin
auf
der
Suche
nach
dem
Wort
"
Schwung
"
in
hawaiinischer
Sprache
.
Kann
mir
da
jemand
weiterhelfen
?
21769814
Antworten ...
freeremo
04.11.2011
hawaiianisch
hallo
bin
auf
der
suche
nach
dem
hawaiianischen
oberbegriff
für
unaussprechlich
,
unbeschreiblich
oder
das
allwissende
,
irgendwie
wir
in
der
sprache
gott
oder der
überbegriff
von
gott
mit
einem
wort
umschrieben
!
aber
ich
kann
es
nirgends
finden
,
falls
es
jemand
weiss
wäre
das
toll
.
Mahalo
nui
loa
!
21769672
Antworten ...
pl@to
26.10.2011
...
i
need
help
...
Aloha
;
auch
wenn
es
eine
"
unsitte
"
darstellt
redewendungen
ins
hawaiianische
zu
übersetzen
wäre
ich
dankbar
wenn
mir
jemand
helfen
könnte
.
wie
würde
man
auf
hawaiiansich
"
im
wasser
sind
alle
dinge
gelöst
"
sagen
???
-
wobei
sich
gelöst
auf
entspannt
/
frei
im
geiste
bezieht
vielen
dank
schon
mal
vorab
21768983
Antworten ...
Owhyhee
.
.
➤
Re: ...
i
need
help
...
aloha
,
folgendes
kannst
du
sagen
:''
Ma
ka
wai
i
'
olu
'olu
ai
nā
mea
a
pau
.'' '
Olu
'olu
bezieht
sich
auf
angenehm
,
usw
.
Hope
ist
helps
...
LG
21768987
Antworten ...
pl@to
➤
➤
Danke:
Re
: ...
i
need
help
...
...
für die SCHNELLE hilfe ein ganz dickes Mahalo
...
21768988
Antworten ...
pl@to
➤
➤
Re: ...
i
need
help
...
...
mit
"
olu´olu
" /
angenehm
beziehst
Du
Dich
auf
"
mein
"
gelöst
???
...
21768996
Antworten ...
pl@to
➤
➤
➤
Re: ...
i
need
help
...
...
würde
glaube
ich
eher
"
befreit
"
vorziehen
;
trifft
den
inhalt
besser
.
gibt
es
da
ein
wort
im
hawaiianischen
???
...
21768998
Antworten ...
Owhyhee
.
.
➤
➤
➤
➤
Re: ...
i
need
help
...
Wenn
du
frei
von
Tabus
,
usw
.
meinst
,
dann
wäre
das
Wort
''
noa
''
richtig
.
''
Be
-
freit
''
von
Tabus
&
Einschränkung
wäre
''
ho
'
onoa
'
ia
'',
etc
..
Befreien
von
Gefahr
&
dabei
beschützen
kann
''
ho
'
opakele
''
sein
.
Los
gelößt
sein
ist
''
ku
'
u
'' & ''
wehe
''.
Lösen
ist
''
kala
'', ''
ho
'
ohemo
''
oder
auch
''ho'
oku
'
u
''
usw
..
Gelöst
heißt
u
.
A
.
''
ku
'
u
'
ia
''.
Entspannt
...
''
nanea
,
ku
'
u
, ku'
una
''
usw
..
Also
ich
denk
du
wärst
mit
'
olu
'olu
ganz
gut
bedient
.
LG
21769005
Antworten ...
Owhyhee
.
.
➤
➤
➤
Re: ...
i
need
help
...
'' '
olu
'olu ''
hat
viele
Bedeutungen
,
u
.
A
.
angenehm
,
erfreulich
,
erfrischend
,
weich
,
höflich
,
komfortable
,
zufrieden
,
entspannt
,
gelassen
&
und
wird
auch
benutzt
um
etwas
zu
erbitten
.
21769003
Antworten ...
pl@to
➤
➤
➤
➤
Danke:
Re
: ...
i
need
help
...
...
hast
mir
sehr
geholfen
.
Mahalo nui loa & LG ;)
...
Owhyhee
.
.
Find ich gut, wenn man sich bedankt, besonders auf hawaiianisch! No'u nō ka hau'oli!
27.10.2011 15:24:09
brillant
21769040
Antworten ...
hawa17
17.10.2011
Anzeigen
Hallo
an
alle
,
kann
mir
jemand
sagen
welche
Bedeutung
(
en
)
der
Begriff
HeauKa
hat
?
Würde
mich
sehr
freuen
.
VG
21768445
Antworten ...
Owhyhee
.
.
➤
Anzeigen
aloha
,
...
diesen
Begriff
gibt
es
meines
Wissens
nicht
.
Prüf
bitte
die
Schreibweise
...
21768448
Antworten ...
hawa17
➤
➤
Anzeigen
Hi
,
es
gibt
einen
Heauka
Place
in
Hilo
,
HL
.
Ist
das
nur
ein
Name
oder
auch
ein
Name
mit
Bedeutung
?
21768452
Antworten ...
Owhyhee
.
.
➤
➤
➤
Anzeigen
Heauka
Pl
.
scheint
ein
Gebiet
zu
sein
wo
mehrere
Strassen
sind
,
vielleicht
ist
es
selbst
auch
eine
Strasse
.
Leider
ist
dieser
Name
nicht
in
''
Place
Names
of
Hawai
'
i
enthalten
und
online
Karten
geben
da
auch
wenig
Auskunft
.
Ob
es
eine
Bedeutung
hat
können
wahrscheinlich
die
wenigsten
locals
sagen
.
Wenn
ja
,
dann
kann
es
die
unterschiedlichsten
Bedeutungen
haben
.
Vieleicht
ist
es
ein
Kompositum
.
Siehe
auch
das
Wort
''
heau
''
und
das Wort ''
kā
''
in
www
.
wehewehe
.
org
Hoffe
dies
hilft
trotzdem
ein
wenig
weiter
,
LG
21768458
Antworten ...
hawa17
➤
➤
➤
➤
Anzeigen
Hi
,
besten
Dank
ich
hab´
die
Bedeutung
verstanden
für
mich
.
21768547
Antworten ...
jonea
16.10.2011
Anzeigen
Hallo
ihr
Lieben
,
ich
bin
ganz
neu
hier
und
benötige
eure
Hilfe
.
Ich
suche
die
Wörter
Treue
/
Respekt
Liebe
Dank
an
alle
die
helfen
können
21768413
Antworten ...
Owhyhee
.
.
➤
Anzeigen
Aloha
e
Jonea
,
Es
gibt
kaum
eine
Sprache
die
so
viele
''
Mehrfachbedeutungen
''
wie
die
Hawaiianische
hat
.
Daher
ist
es
oft
schwierig
eine
eins
zu
eins
Übersetzungen
zu
geben
.
Die
Bedeutung
(
en
)
eines
Wortes
wird
sehr
oft
aus
dem
Zusammenhang
eines
Textes
erkannt
,
usw
., usw.
So
ist
es
auch
mit
den
Worten
Treue
,
Respekt
&
Liebe
.
Beachte
dies
und
du
wirst
Fortschritte
machen
.
Eine
Möglichkeit
für
Respekt
ist
jedoch
=
mahalo
oder
'
ihi
.
Für
Treue
ist
=
mana
'
o
'
i
'o
oder
kūpa
'
a
möglich
,
und
Liebe
(
kennt
wohl
jeder
) ist =
aloha
(
unter
anderem
,
je
nach
dem
was
du
aussagen
willst
).
Hoffe
es
hift
ein
wenig
,
LG
21768431
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ā
Ē
Ī
Ō
Ū
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ā
ē
ī
ō
ū
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X