Das ist die Antwort auf Beitrag 21768996

Hawaiianisch Forum

26.10.2011

Re: ... i need help ...

...

würde glaube ich eher "befreit" vorziehen; trifft den inhalt besser.

gibt es da ein wort im hawaiianischen ???

...

he hoailona hooku ia

➤

Re: ... i need help ...

Wenn du frei von Tabus, usw.

meinst, dann wäre das Wort ''noa'' richtig.

''Be-freit'' von Tabus & Einschränkung wäre ''ho'onoa 'ia'', etc..

Befreien von Gefahr & dabei beschützen kann ''ho'opakele'' sein.

Los gelößt sein ist ''ku'u'' & ''wehe''.

Lösen ist ''kala'', ''ho'ohemo'' oder auch ''ho'oku'u'' usw..

Gelöst heißt u.A.

''ku'u 'ia''.

''nanea, ku'u, ku'una'' usw..

Also ich denk du wärst mit 'olu'olu ganz gut bedient.

LG