Hawaiianisch Forum

Es gibt kaum eine Sprache die so viele ''Mehrfachbedeutungen'' wie die Hawaiianische hat.

Daher ist es oft schwierig eine eins zu eins Übersetzungen zu geben.

Die Bedeutung(en) eines Wortes wird sehr oft aus dem Zusammenhang eines Textes erkannt, usw., usw.

So ist es auch mit den Worten Treue, Respekt & Liebe.

Beachte dies und du wirst Fortschritte machen.

Eine Möglichkeit für Respekt ist jedoch = mahalo oder 'ihi.

Für Treue ist = mana'o'i'o oder kūpa'a möglich, und Liebe (kennt wohl jeder) ist = aloha (unter anderem, je nach dem was du aussagen willst).

Hoffe es hift ein wenig, LG