Hawaiianisch Forum

26.10.2011

... i need help ...

Aloha; auch wenn es eine "unsitte" darstellt redewendungen ins hawaiianische zu übersetzen wäre ich dankbar wenn mir jemand helfen könnte.

wie würde man auf hawaiiansich "im wasser sind alle dinge gelöst" sagen ???

- wobei sich gelöst auf entspannt/ frei im geiste bezieht

vielen dank schon mal vorab

he hoailona hooku ia

➤

Re: ... i need help ...

aloha, folgendes kannst du sagen:''Ma ka wai i 'olu'olu ai nā mea a pau.'' 'Olu'olu bezieht sich auf angenehm, usw.

Hope ist helps...LG

➤

➤

Danke: Re: ... i need help ...

...

für die SCHNELLE hilfe ein ganz dickes Mahalo

...

➤

➤

Re: ... i need help ...

...

mit "olu´olu" /angenehm beziehst Du Dich auf "mein" gelöst ???

...

➤

➤

➤

Re: ... i need help ...

...

würde glaube ich eher "befreit" vorziehen; trifft den inhalt besser.

gibt es da ein wort im hawaiianischen ???

...

he hoailona hooku ia

➤

➤

➤

➤

Re: ... i need help ...

Wenn du frei von Tabus, usw.

meinst, dann wäre das Wort ''noa'' richtig.

''Be-freit'' von Tabus & Einschränkung wäre ''ho'onoa 'ia'', etc..

Befreien von Gefahr & dabei beschützen kann ''ho'opakele'' sein.

Los gelößt sein ist ''ku'u'' & ''wehe''.

Lösen ist ''kala'', ''ho'ohemo'' oder auch ''ho'oku'u'' usw..

Gelöst heißt u.A.

''ku'u 'ia''.

''nanea, ku'u, ku'una'' usw..

Also ich denk du wärst mit 'olu'olu ganz gut bedient.

LG

he hoailona hooku ia

➤

➤

➤

Re: ... i need help ...

'' 'olu'olu '' hat viele Bedeutungen, u.A.

angenehm, erfreulich, erfrischend, weich, höflich, komfortable, zufrieden, entspannt, gelassen & und wird auch benutzt um etwas zu erbitten.

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: ... i need help ...

...

hast mir sehr geholfen.

Mahalo nui loa & LG ;)

...