Französisch Deutsch leichten Läufen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. leichter Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der leichten Lauf die leichten Läufe Genitiv des leichten Lauf[e]s der leichten Läufe Dativ dem leichten Lauf[e] den leichten Läufen Akkusativ den leichten Lauf die leichten Läufe	marche souple f	technTechnik	Substantiv
Dekl. ruhiger Lauf ... Läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der ruhigen Lauf die ruhigen Läufe Genitiv des ruhigen Lauf[e]s der ruhigen Läufe Dativ dem ruhigen Lauf[e] den ruhigen Läufen Akkusativ den ruhigen Lauf die ruhigen Läufe	marche silencieuse f	technTechnik	Substantiv
ich würde laufen	je courrais
Dekl. Pfote, Lauf m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pfote, der Lauf die Pfoten, Läufe Genitiv der Pfote, des Lauf[e]s der Pfoten, Läufe Dativ der Pfote, dem Lauf[e] den Pfoten, Läufen Akkusativ die Pfote, den Lauf die Pfoten, Läufe	patte f		Substantiv
▶Konjugieren laufen	marcher		Verb
▶Konjugieren laufen	courir		Verb
Dekl. kurzer, schneller Lauf Läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {kurze}, {schnelle} Lauf die {kurzen}, {schnellen} Läufe Genitiv des {kurzen}, {schnellen} Lauf[e]s der {kurzen}, {schnellen} Läufe Dativ dem {kurzen}, {schnellen} Lauf[e] den {kurzen}, {schnellen} Läufen Akkusativ den {kurzen}, {schnellen} Lauf die {kurzen}, {schnellen} Läufe sprint {m}: I. {Sport} Sprint {m} / kurzer, schneller Lauf {m}, (End-)Spurt {m};	sprint -s m		Substantiv
unruhig auf und ab laufen Bewegung	tourner comme un ours en cage ugs
kilometerweit laufen	marcher pendant des kilomètres et des kilomètres
laufen, rennen	courir Verbe irrégulier		Verb
Schlittschuh laufen Wintersport	faire du patin à glace
wir laufen	nous courons
laufen gehen	aller courir
sie laufen	ils courent
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe cours {m}: I. {astre}, {rivière} Lauf {m}; II. {temporel} Verlauf {m}; III. {économie} Kurs {m}; IV. {école} Unterrichtsstunde {f}, Kurs {m}; V. {université} Vorlesung {f}; {adults} Kurs {m};	cours astre, rivière m		Substantiv
laufen 1.plur	nous allons
Rollschuh laufen lief Rollschuh (ist) Rollschuh gelaufen	faire du patin à roulettes faire fait fait		Verb
joggen, laufen gehen Sport, Bewegungen	faire du jogging		Verb
auf Grund laufen	s'échouer
ich werde laufen	je courrai
eislaufen, Schlittschuh laufen Wintersport	faire du patinage
auf Hochtouren laufen lief auf Hochtouren (ist) auf Hochtouren gelaufen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)		Verb
Schlittschuh laufen lief Schlittschuh (ist) Schlittschuh gelaufen	faire du patin à glace faire fait fait		Verb
Schlittschuh laufen lief Schlittschuh (ist) Schlittschuh gelaufen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
auf Sparflamme laufen lief auf Sparflamme (ist) auf Sparflamme gelaufen	Konjugieren tourner au ralenti tourner tournait tourné(e)		Verb
Wendelstufe zwischen geraden Läufen -n f	marche tournante entre volées droites f	technTechnik	Substantiv
Wendelstufe zwischen geraden Läufen -s f Tischerei: Treppe	marche tournante entre volées droites f	technTechnik	Substantiv
gehen, laufen, rennen, hüpfen	aller Verbe irrégulier		Verb
laufen lassen [Maschinen bsw.]	faire tourner
sich im Laufen trainieren Sport	s'entraîner à la course
die hundert Meter laufen	courir le cent mètres
Sie beginnt zu laufen. Bewegungen	Elle commence à courir.
funktionieren; laufen, arbeiten [Mechanismus]	fonctionner
ruhig (laufen, atmen)	(courrir, respirer) calmement		Adverb
Er kann nicht laufen.	Il ne peut pas marcher.
Dort laufen alle (Leute) hin! Verhalten	On s'y porte.
zur leichten Kavallerie gehörend, chevauleger	chevauléger		Adjektiv
jemandem in die Arme laufen	tomber sur qn
nicht rund laufen Motor	ne pas tourner rond
an der Leine laufen lassen / führen Hund ... laufen lassen / ... führen ließ ... laufen / führte ... (hat) ... laufen lassen / geführt	mener/tenir en laisse chien mener / tenir en laisse menait / tenait en laisse mené(e) / tenu(e) en laisse		Verb
lebhaft durcheinander laufen lebhaft durcheinanderlaufen lief lebhaft durcheinander (ist) lebhaft durcheinandergelaufen grouiller {Verb}: I. wimmeln, lebhaft durcheinanderlaufen; II. (se grouiller) sich beeilen;	grouiller grouillait grouillé(e)		Verb
Dekl. Dame von der leichten Zunft -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dame von der leichten Zunft die Genitiv der Dame von der leichten Zunft der Dativ der Dame von der leichten Zunft den Akkusativ die Dame von der leichten Zunft die	femme de petite vertu f	figfigürlich	Substantiv
Sie laufen von zu Hause weg. Kinder/ (weglaufen)	Ils font une fugue.
im Fernsehen n laufen TV	passer à la télévision f		Substantiv
auf vollen Touren laufen irreg. auf vollen Touren laufen lief auf vollen Touren (ist) auf vollen Touren gelaufen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)		Verb
weiter laufen irreg. weiter laufen lief weiter (ist) weiter gelaufen	Konjugieren tourner toujours tourner tournait tourné(e)		Verb
jmdm. über den Weg laufen lief jmdm. über den Weg (ist) jmdm. über den Weg gelaufen	Konjugieren croiser le chemin de qn croiser croisait croisé(e)		Verb
ans Laufen bringen, in Bewegung setzen	mettre en œuvre
Die Geschäfte laufen gut.	Les affaires vont bien.
Arm in Arm laufen irreg. Arm in Arm laufen lief Arm in Arm (ist) Arm in Arm gelaufen	Konjugieren marcher bras-dessus, bras-dessous marcher marchait marché(e)		Verb
Gefahr laufen zu irreg. + Inf. Gefahr laufen zu lief Gefahr zu (ist) Gefahr gelaufen zu	courir le risque de		Verb
kalt über den Rücken laufen	faire froid dans le dos
die Maschine zum Laufen bringen brachte die Maschine zum Laufen (hat) die Maschine zum Laufen gebracht	mettre la machine en marche		Verb
lange durch die Straßen laufen Fortbewegung	battre le pavé
Ärger riskieren; Gefahr laufen, Ärger zu bekommen geh Konflikt	risquer des ennuis
Arm in Arm laufen irreg. Arm in Arm laufen lief Arm in Arm (ist) Arm in Arm gelaufen	Konjugieren marcher bras-dessus ou bras-dessous marcher marchait marché(e)		Verb
in vollem Gange sein, auf Hochtouren laufen	battre son plein battre		Verb
auf voller Drehzahl laufen irreg. auf voller Drehzahl laufen lief auf voller Drehzahl (ist) auf voller Drehzhahl gelaufen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)	technTechnik	Verb
Ich weiß, wie die Dinge laufen. ugs Wissen	Je sais comment ça marche.