| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Dekl. Fest n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
fête f | | Substantiv | |
|
fest |
compact | | Adjektiv | |
|
wieder ergreifen irreg. |
ressaisir | | Verb | |
|
fest werden lassen |
figer | | Verb | |
|
festsetzen |
fixer | | Verb | |
|
festschnüren |
ficeler | | Verb | |
|
festmachen |
fixer | | Verb | |
|
kräftig, fest, stark |
fort(e) | | Adjektiv | |
|
Besitz ergreifen irreg. |
prendre possession | | Verb | |
|
fest |
raide | | Adjektiv | |
|
fest |
solide | | Adjektiv | |
|
festnehmen
Menschen |
capturer
personne | VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen | Verb | |
|
zeitlich festlegen |
terminer | | Verb | |
|
fest |
dur | | Adjektiv | |
|
fest verzinslich |
à revenu fixe | finanFinanz | Adverb | |
|
Partei ergreifen für irreg. |
prendre parti pour | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
ein Fest geben
(feiern) |
faire un fête | | | |
|
fest anstellen |
titulariser | | Verb | |
|
mit etw. fest verbinden irreg. |
relier de manière solidaire avec qc | | Verb | |
|
etw ergreifen irreg., fassen |
saisir qc | | Verb | |
|
ausrichten (Fest) |
arranger | | | |
|
Partei ergreifen gegen |
prendre parti contre | | Verb | |
|
das Wort ergreifen
Diskussion |
prendre la parole | | Verb | |
|
nicht fest schließen
Tür |
bâiller
porte | übertr.übertragen | Verb | |
|
fest im Sattel sitzen |
être bien en selle | | Verb | |
|
ein Datum festlegen |
fixer une date | | Verb | |
|
sicher, fest; selbstsicher |
assuré mmaskulinum, assurée ffemininum | | Adjektiv | |
|
das größte Fest |
la plus grande fête | | | |
|
Eines steht fest: ...
Feststellung, Diskussion |
Une chose est certaine, ... | | | |
|
Die Teilnehmer an der Diskussion halten am Termin der neuen Nummerierung fest.www.admin.ch |
Les participants à la table ronde précitée souhaitent s'en tenir au calendrier prévu pour la nouvelle numérotation.www.admin.ch | | | |
|
Demgegenüber hält der Kanton Uri an seiner Forderung nach Realisierung der Bergvariante fest.www.admin.ch |
En revanche, le canton d'Uri tient à ce que la variante "montagne" soit réalisée.www.admin.ch | | | |
|
sich an jmdn. /etw. festhalten irreg. |
se tenir à qn / qc | | Verb | |
|
fest zu seiner Meinung stehen |
avoir le courage de ses opinions | | Verb | |
|
Bei Stefan gibt es ein Fest. |
Il y a une fête chez Stefan. | | | |
|
das Datum festsetzen
Verabredung |
fixer la date | | Verb | |
|
fest, bestimmt |
fixe | | | |
|
fest auftreten irreg. |
Konjugieren marcher d'un pas ferme | | Verb | |
|
fest auftreten irreg. |
Konjugieren marcher d'un pas assuré | | Verb | |
|
festlegen
setzen, stecken, beschließen, festsetzen |
fixer | | Verb | |
|
fest klopfen, zusammenpressen, fest stampfen, zusammendrücken |
tasser | | | |
|
fest werden
se figer: I. {fig.} fest werden; {auch fig.} erstarren; |
se figer | | Verb | |
|
Fest(gelage) n
convivium {m}: I. Konvivium {n} / Fest(gelage); |
convivium m | | Substantiv | |
|
für jdmn. Partei ergreifen
Hilfe |
prendre fait et cause pour qn | | Verb | |
|
erstarren
se figer: I. {fig.} fest werden; II. {auch fig.} erstarren; |
se figer | figfigürlich, allgallgemein | Verb | |
|
nicht (fest) geschlossen sein
Tür |
bâiller
porte | übertr.übertragen | Verb | |
|
an seinen Prinzipien / an seinem Recht festhalten |
se tenir droit dans ses bottes | | Verb | |
|
Weko stellt Missbrauch von Marktbeherrschung fest.www.admin.ch |
La Comco condamne un abus de position dominante.www.admin.ch | | | |
|
Halt dich gut fest!
(festhalten) |
Maintiens bien la prise ! | | | |
|
feststellen, dass
constater {Verb}: I. konstatieren / (eine Tatsache) feststellen, bemerken; |
constater que | | Verb | |
|
Der Fahrstuhl steckt im zweiten Stock fest.
(feststecken) |
L'ascenseur reste en panne au deuxième étage. | | | |
|
die Zügel fest in der Hand halten figfigürlich |
tenir fermement les rênes figfigürlich | figfigürlich | Verb | |
|
sich (fest-)halten
se tenir {verbe}: I. stattfinden; {s'approcher} sich (fest-)halten; (à / an Dat.); |
se tenir | | Verb | |
|
hart, fest; streng, gefühllos |
dur mmaskulinum, dure ffemininum | | Adjektiv | |
|
Der Bund legt die Kriterien für diese Eingriffe fest.www.admin.ch |
Elle fixe toutefois les critères auxquels ces interventions doivent répondre.www.admin.ch | | | |
|
Traditionen und Brauchtüme sind im Schweizer Alltag fest eingebunden.www.eda.admin.ch |
Les traditions et coutumes sont fortement ancrées dans le quotidien de nombreux Suisses.www.eda.admin.ch | | | |
|
das wird ein Fest(essen) / lecker lecker ugs. |
on va se régaler | | Redewendung | |
|
festhalten irreg. transitiv
retenir {Verb} transitiv: I. retinieren / zurückhalten, beibehalten, festhalten II. {Medizin} retinieren / eine Retention aufweisen; |
retenir | | Verb | |
|
fest
tranché {m}, tranchée {f} {Adj.}: I. scharf entschieden; II. {fig.} fest bestimmt; |
tranché, -e | | Adjektiv | |
|
pragmatisieren
pragmatiser {Verb trans.}: I. {allg.} pragmatisieren; II. {österr.} pragmatisieren / (auf Lebenszeit) fest anstellen; |
pragmatiser | allgallgemein, österr.österreichisch | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.09.2024 8:46:08 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |