Französisch Deutsch Tropfen; Schlaganfall

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. der gute Tropfen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Tropfen die guten Tropfen Genitiv des guten Tropfens der guten Tropfen Dativ dem guten Tropfen den guten Tropfen Akkusativ den guten Tropfen die guten Tropfen	le grand cru m vin		Substantiv
Dekl. Schlaganfall ...anfälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlaganfall die Schlaganfälle Genitiv des Schlaganfall[e]s der Schlaganfälle Dativ dem Schlaganfall[e] den Schlaganfällen Akkusativ den Schlaganfall die Schlaganfälle	congestion cérébrale f		Substantiv
tropfen tropfte getropft dégouliner {Verb trans.}: I. tropfen, tröpfeln;	dégouliner dégoulinait dégouliné(e)		Verb
Tropfen mediz m	gouttes f, pl	medizMedizin	Substantiv
Tropfen mediz m	gouttes f, pl	medizMedizin	Substantiv
einen Schlaganfall haben	être frappé, e d'apoplexie
Gehirnschlag m, Schlaganfall m Krankheiten	attaque cérébrale (/ d'apopléxie) f		Substantiv
tropfenweise, Tropfen für Tropfen	goutte à goutte		Adverb
Dekl. ein guter, edler Tropfen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute, edle Tropfen die guten, edlen Tropfen Genitiv des guten, edlen Tropfens der guten, edlen Tropfen Dativ dem guten, edlen Tropfen den guten, edlen Tropfen Akkusativ den guten, edlen Tropfen die guten, edlen Tropfen Alkoholika	une bonne bouteille f		Substantiv
ein Tropfen auf den heißen Stein	une goutte d'eau dans la mer
Ich möchte einen guten Tropfen kaufen, bitte.	Je voudrais acheter un grand cru, s'il vous plâit.
Dekl. Nasentropfen, Tropfen Plur. für die Nase f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Nasentropfen, Tropfen für die Nase Genitiv der der Nasentropfen, Tropfen für die Nase Dativ der den Nasentropfen, Tropfen für die Nase Akkusativ die die Nasentropfen, Tropfen für die Nase	gouttes pour le nez f, pl		Substantiv
das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt	c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase		Redewendung
das ist nur ein Tropfen auf dem heißen Stein	c'est une goutte d'eau dans la mer		Redewendung
Dekl. Schlaganfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlaganfall die Schlaganfälle Genitiv des Schlaganfall[e]s der Schlaganfälle Dativ dem Schlaganfall[e] den Schlaganfällen Akkusativ den Schlaganfall die Schlaganfälle apoplexie {f}: I. {Medizin} Apoplexie {f} / Schlaganfall {m}, Gehirnschlag {m}; II. {Botanik} Apoplexie {f} / plötzliches teilweises oder gänzliches Absterben der Krone von Steinobstbäumen	apoplexie f	medizMedizin	Substantiv
träufeln, Tröpfen Tropfen für Tröpfen Tropfen hinzugeben irreg. / hinzutun irreg. transitiv träufeln, ... hinzu/geben/tun träufelte, gab/ tat ... hinzu (hat) geträufelt, ...hinzu/gegeben/getan	verser goutte à goutte versait goutte à goutte versé(e) goutte à goutte		Verb
tropfen tropfte (hat) getropft Der Wasserhahn tropft.	goutter gouttait goutté(e) Le robinet goutte.		Verb
Dekl. Tropfen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tropfen die Tropfen Genitiv des Tropfens der Tropfen Dativ dem Tropfen den Tropfen Akkusativ den Tropfen die Tropfen goutte {f}: I. {allg.} {Pharma} Tropfen {m} II. Schluck {m}, -wasser {n} (in zusammengesetzten Wörtern), Tropfen {m} II. {Medizin} Gicht;	goutte f		Substantiv
tröpfeln tröpfelte getröpfelt dégouliner {Verb trans.}: I. tropfen, tröpfeln;	dégouliner dégoulinait dégouliné(e)		Verb
Hemiplegie f hémiplégie {f} {MED.}: I. Hemiplegie {f} Lähmung einer Körperseite (z. B. bei einem Schlaganfall);	hémiplégie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Schluck m, Schlückchen n -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schluck, das Schlückchen die Schlucke, Schlücke, Schlückchen Genitiv des Schluck[e]s, des Schlückchens der SChlucke, Schlücke, Schlückchen Dativ dem Schluck, dem Schlückchen den Schlucken, Schlücken, Schlückchen Akkusativ den Schluck, das Schlückchen die Schlucke, Schlücke, Schlückchen goutte {f}: I. {allg.} {Pharma} Tropfen {m} II. Schluck {m}, Schlückchen, -wasser {n} (in zusammengesetzten Wörtern), Tropfen {m} II. {Medizin} Gicht;	goutte f		Substantiv
Dekl. Anfall, -anfall m in zusammengesetzten Wörten X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Anfall Anfälle Genitiv Anfall[e]s Anfälle Dativ Anfall Anfällen Akkusativ Anfall Anfälle insulte {f}: I. Insult {m} / {schwere} Beleidigung {f}, Beschimpfung {f}, das Niedermachen, Verhöhnung {f}, Kränkung {f}; II. {Medizin} Insult {m} / {schwere} Anfall {m} (z.B. Schlaganfall); III. Insult {m} / Insultation {f};	insulte f		Substantiv
Dekl. Beleidigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beleidigung die Beleidigungen Genitiv der Beleidigung der Beleidigungen Dativ der Beleidigung den Beleidigungen Akkusativ die Beleidigung die Beleidigungen insulte {f}: I: Insult {m} / (schwere) Beleidigung {f}, Beschimpfung {f}, Verhöhnung {f}; II. {Medizin} Insult {m} / Anfall {m}, -anfall (in zusammengesetzten Wörtern (zum Beispiel: Schlaganfall);	insulte f		Substantiv
Dekl. Apoplexie ...ien m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Apoplexie die Apoplexien Genitiv des Apoplexie der Apoplexien Dativ dem Apoplexie den Apoplexien Akkusativ den Apoplexie die Apoplexien apoplexie {f}: I. {Medizin} Apoplexie {f} / Schlaganfall {m}, Gehirnschlag {m}; II. {Botanik} Apoplexie {f} / plötzliches teilweises oder gänzliches Absterben der Krone von Steinobstbäumen	apoplexie f	botanBotanik, medizMedizin	Substantiv
Dekl. Niedermachen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Niedermachen die Genitiv des Niedermachens der Dativ dem Niedermachen den Akkusativ das Niedermachen die insulte {f}: I. Insult {m} / {schwere} Beleidigung {f}, Beschimpfung {f}, das Niedermachen, Verhöhnung {f}, Kränkung {f}; II. {Medizin} Insult {m} / {schwere} Anfall {m} (z.B. Schlaganfall); III. Insult {m} / Insultation {f};	insulte f		Substantiv
Beschimpfung -en f insulte {f}: I: Insult {m} / (schwere) Beleidigung {f}, Beschimpfung {f}, Verhöhnung {f}; II. {Medizin} Insult {m} / Anfall {m}, -anfall (in zusammengesetzten Wörtern (zum Beispiel: Schlaganfall);	insulte f		Substantiv
Anfall, -anfall in zusammengesetzten Wörtern ...fälle m insulte {f}: I: Insult {m} / (schwere) Beleidigung {f}, Beschimpfung {f}, Verhöhnung {f}; II. {Medizin} Insult {m} / Anfall {m}, -anfall (in zusammengesetzten Wörtern (zum Beispiel: Schlaganfall);	insulte f	medizMedizin	Substantiv
Verhöhnung -en f insulte {f}: I: Insult {m} / (schwere) Beleidigung {f}, Beschimpfung {f}, Verhöhnung {f}; II. {Medizin} Insult {m} / Anfall {m}, -anfall (in zusammengesetzten Wörtern (zum Beispiel: Schlaganfall);	insulte f		Substantiv
Insult -e m insulte {f}: I: Insult {m} / (schwere) Beleidigung {f}, Beschimpfung {f}, Verhöhnung {f}; II. {Medizin} Insult {m} / Anfall {m}, -anfall (in zusammengesetzten Wörtern (zum Beispiel: Schlaganfall);	insulte f		Substantiv
Dekl. Insultation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Insultation die Insultationen Genitiv der Insultation der Insultationen Dativ der Insultation den Insultationen Akkusativ die Insultation die Insultationen insulte {f}: I. Insult {m} / {schwere} Beleidigung {f}, Beschimpfung {f}, das Niedermachen, Verhöhnung {f}, Kränkung {f}; II. {Medizin} Insult {m} / {schwere} Anfall {m} (z.B. Schlaganfall); III. Insult {m} / Insultation {f};	insulte f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Kränkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kränkung die Kränkungen Genitiv der Kränkung der Kränkungen Dativ der Kränkung den Kränkungen Akkusativ die Kränkung die Kränkungen insulte {f}: I. Insult {m} / {schwere} Beleidigung {f}, Beschimpfung {f}, das Niedermachen, Verhöhnung {f}, Kränkung {f}; II. {Medizin} Insult {m} / {schwere} Anfall {m} (z.B. Schlaganfall); III. Insult {m} / Insultation {f};	insulte f		Substantiv
Dekl. Insult -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Insult die Insults Genitiv des Insult[e]s der Insults Dativ dem Insult den Insults Akkusativ das Insult die Insults insulte {f}: I. Insult {m} / {schwere} Beleidigung {f}, Beschimpfung {f}, das Niedermachen, Verhöhnung {f}, Kränkung {f}; II. {Medizin} Insult {m} / {schwere} Anfall {m} (z.B. Schlaganfall); III. Insult {m} / Insultation {f};	insulte f f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Beschimpfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschimpfung die Beschimpfungen Genitiv der Beschimpfung der Beschimpfungen Dativ der Beschimpfung den Beschimpfungen Akkusativ die Beschimpfung die Beschimpfungen insulte {f}: I. Insult {m} / {schwere} Beleidigung {f}, Beschimpfung {f}, das Niedermachen, Verhöhnung {f}, Kränkung {f}; II. {Medizin} Insult {m} / {schwere} Anfall {m} (z.B. Schlaganfall); III. Insult {m} / Insultation {f};	insulte f		Substantiv
Dekl. Verhöhnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verhöhnung die Verhöhnungen Genitiv der Verhöhnung der Verhöhnungen Dativ der Verhöhnung den Verhöhnungen Akkusativ die Verhöhnung die Verhöhnungen insulte {f}: I. Insult {m} / {schwere} Beleidigung {f}, Beschimpfung {f}, das Niedermachen, Verhöhnung {f}, Kränkung {f}; II. {Medizin} Insult {m} / {schwere} Anfall {m} (z.B. Schlaganfall); III. Insult {m} / Insultation {f};	insulte f		Substantiv
Dekl. Tropfenschau f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tropfenschau die Genitiv der Tropfenschau der Dativ der Tropfenschau den Akkusativ die Tropfenschau die stagoscopie {f}: I. {allg.} Stagoskopie {f} / Tropfenschau {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Stagoskopie {f} / neueres Verfahren zum Nachweis von Stoffen in chemischen Verbindungen z. B. in Körpersäften oder an Kristallen in getrockneten Tropfen;	stagoscopie f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Stagoskopie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stagoskopie die Stagoskopien Genitiv der Stagoskopie der Stagoskopien Dativ der Stagoskopie den Stagoskopien Akkusativ die Stagoskopie die Stagoskopien stagoscopie {f}: I. {allg.} Stagoskopie {f} / Tropfenschau {f}; II. {Medizin}, {Biologie} Stagoskopie {f} / neueres Verfahren zum Nachweis von Stoffen in chemischen Verbindungen z. B. in Körpersäften oder an Kristallen in getrockneten Tropfen;	stagoscopie f	bioloBiologie, medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
residual résidual {m}, résiduale {f} {Adj.}: I. residual / a) als Reserve zurückbleibend (z. B. in Bezug auf die nicht ausgeatmete Reserveluft); b) als Rest zurückbleibend (z. B. in Bezug auf Urin, der in der Harnblase zurückbleibt); c) als (Dauer-)Folge einer Krankheit zurückbleibend (in Bezug auf körperliche, geistige oder psychische Schäden, z. B. Dauerlähmung bestimmter Muskeln nach einem Schlaganfall);	résidual	medizMedizin	Adjektiv
zurückbleibend résidual {m}, résiduale {f} {Adj.}: I. residual / a) als Reserve zurückbleibend (z. B. in Bezug auf die nicht ausgeatmete Reserveluft); b) als Rest zurückbleibend (z. B. in Bezug auf Urin, der in der Harnblase zurückbleibt); c) als (Dauer-)Folge einer Krankheit zurückbleibend (in Bezug auf körperliche, geistige oder psychische Schäden, z. B. Dauerlähmung bestimmter Muskeln nach einem Schlaganfall);	résidual, -e		Adjektiv