Spanisch Deutsch Tropfen; Schlaganfall

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. mediz Tropf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tropf die Tröpfe Genitiv des Tropf[e]s der Tröpfe Dativ dem Tropf[e] den Tröpfen Akkusativ den Tropf die Tröpfe	gotero m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. mediz Schlaganfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlaganfall die Schlaganfälle Genitiv des Schlaganfall[e]s der Schlaganfälle Dativ dem Schlaganfall den Schlaganfällen Akkusativ den Schlaganfall die Schlaganfälle	ictus m (accidente cerebrovascular)	medizMedizin	Substantiv
tropfen	chorrear		Verb
tropfen	pingar (gotear)		Verb
tropfen	Konjugieren escurrir (gotear)		Verb
Tropfen m, pl	gotas f, pl		Substantiv
Tropfen m	goteo m		Substantiv
tropfen (Flüssigkeit)	gotear (líquido)		Verb
tropfen	escurrirse		Verb
sehr wenig regnen (wörtl.: vier Tropfen fallen)	caer cuatro gotas		Redewendung
Schlückchen / Tropfen, ein	chispit(in)a, una
es ist kein Tropfen Wasser mehr da	no queda ni gota de agua
es tröpfelt, es regnet nur leicht (wörtl.: es regnet vier Tropfen; es hat vier Tropfen geregnet)	están cayendo cuatro gotas		Redewendung
ein paar (kleine) Tropfen Vanilleextrakt	unas gotitas de extracto de vainilla
es regnet kaum; tröpfeln, nur leicht regnen (wörtl.: es fallen bloß vier Tropfen)	apenas llueve, caen sólo cuatro gotas		Redewendung
es hat nicht einen Tropfen geregnet	no llovió ni una gota
Tropfen um Tropfen leert sich das Meer.	Gota a gota la mar se agota.
ein Tropfen auf dem heißen Stein	una gota en el mar
mediz Apoplexie f Eine Apoplexie (Schlaganfall, Apoplektischer Insult, Gehirnschlag) ist ein lebensbedrohliches Ereignis, bei dem ein Teil des Gehirns nicht ausreichend durchblutet wird. Die Ursache ist meist ein Gefäßverschluss. Seltener kommt eine Gehirnblutung vor. Dabei platzt ein Gefäß, und Blut tritt in das Gehirngewebe ein.	apoplejía f	medizMedizin	Substantiv
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt	la gota que hace rebosar el vaso		Redewendung
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt	la gota que colma el vaso		Redewendung
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte	la gota que hizo rebosar el vaso
die Bierflasche bis auf den letzten Tropfen leeren	escurrir la (botella de) cerveza
mit dem Schlaganfall kam sein Rückzug aus dem Geschäftsleben	una apoplejía lo retiró del mundo de los negocios		unbestimmt
Steter Tropfen höhlt den Stein. Kleinvieh macht auch Mist. (Sprichwort)	Gota a gota se horada la roca. Gota a gota se llena la bota. Continua gotera cava la piedra. La gota horada la piedra. La gotera cava la piedra. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Spr Steter Tropfen höhlt den Stein. Viele Wenige machen ein Viel.	Muchos amenes llegan [o suben] al cielo.	SprSprichwort
Wenn es lang genug auf den Stein tropft, bildet sich eine Delle. Steter Tropfen höhlt den Stein.	tantas veces da la gotera en la piedra, que hace mella		Redewendung
(Zu)viele Köche verderben den Brei. Viele Tropfen machen einen Bach. Viele Wenige machen ein Viel. Viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. * Viele werden gerufen und wenige auserwählt. (Sprichwort) * neues Testament	Cuantos más cocineros, más rala sale la sopa. Muchos cocineros echan a perder el caldo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
Das ist wie ein Tropfen auf einen heißen Stein. Das ist so gut wie gar nichts. (wörtl.: eine gute Hand voll sind drei Mücken)	¡ Buen puñado son tres moscas ! fig	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Tropfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tropfen die Tropfen Genitiv des Tropfens der Tropfen Dativ dem Tropfen den Tropfen Akkusativ den Tropfen die Tropfen (Filtern, Durchsickern)	gotera f (filtración)		Substantiv
Dekl. Tropfen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tropfen die Tropfen Genitiv des Tropfens der Tropfen Dativ dem Tropfen den Tropfen Akkusativ den Tropfen die Tropfen (von einer Flüssigkeit, auch: Medizin)	gota f (de líquido)		Substantiv
Dekl. mediz Schlaganfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlaganfall die Schlaganfälle Genitiv des Schlaganfall[e]s der Schlaganfälle Dativ dem Schlaganfall den Schlaganfällen Akkusativ den Schlaganfall die Schlaganfälle	ataque m de apoplejía	medizMedizin	Substantiv
Dekl. mediz Schlaganfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlaganfall die Schlaganfälle Genitiv des Schlaganfall[e]s der Schlaganfälle Dativ dem Schlaganfall den Schlaganfällen Akkusativ den Schlaganfall die Schlaganfälle	accidente m cerebrovascular	medizMedizin	Substantiv