pauker.at

Französisch Deutsch Rote Meer

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
rülpsen
roter {Verb} {F}: I. {ugs.} rülpsen;
roter umgspVerb
Dekl. das Rote Kreuz
n
Croix-Rouge
f
relig, kath. Kirche, Verbrechersynd., NGO, Manipul. Prakt., MenschenhandelSubstantiv
Das Meer ist stürmisch.
Seefahrt
La mer est mauvaise.
rote Johannisbeere groseille
f
Substantiv
Schwarzes Meer
n

Meere
mer Noire
f
Substantiv
Dekl. rote Karte -n
f
carton rouge -s
m
sportSubstantiv
rote Laterne -n
f

für den letzten Fahrer in der Gesamtklasse
lanterne rouge
f
RadsportSubstantiv
Dekl. rote Ampel
f

Verkehr
feu rouge
m
Substantiv
Totes Meer
n

Meere
mer Morte
f
Substantiv
am Meer au bord de la merAdverb
Dekl. rote Bete
f

Gemüse
betterave
f
Substantiv
Dekl. rote Rose
f
rose f rougeSubstantiv
Kaspisches Meer
n

Meere
mer Caspienne
f
Substantiv
am Meer à la mer
Rotes Meer
n

Meere
mer Rouge
f
Substantiv
Ich habe meine Ferien am Meer verbracht.
Urlaub
J'ai passé mes vacances à la mer.
aufs Meer fahren partir en mer
ans Meer fahren aller à la mer
mitten im Meer en pleine mer
(im Meer) versenken
immerger {Verb}: I. eintauchen; II. {übertragen} einbetten; III. {übertragen} untertauchen; IV. {übertragen} versenken;
immerger Verb
Dekl. Masern (rote Pöckchen)
f, pl
rougeole
f
medizSubstantiv
Dekl. der rote Faden
m

Redewendung
le fil conducteur
m
figSubstantiv
Ich träume von Sonne und Ferien am Meer.
Urlaub, Sehnsucht
Je rêve de soleil et de vacances au bord de la mer.
stundenlang aufs Meer schauen regarder la mer pendant des heures
im Meer baden se baigner dans la mer Verb
im Meer schwimmen se baigner dans la mer übertr.Verb
rote Bete (/ Beete) f, rote Rübe
f

(Duden empfiehlt: Bete)
betterave rouge
f
Substantiv
unbeweglich, ruhig (Meer, Schiff)
Seegang
étale
stürmisch (Meer, See)
Seegang
déchaîné, -e
Fluss, der ins Meer mündet fleuve m côtier
am Meer, an der See au bord de (la) mer
die Rote Laterne sein être lanterne rougefig, umgspVerb
ans Meer (/ an die See) fahren
Reise, Unternehmung
aller à la mer
auf hoher See, auf dem offenen Meer en haute (/ pleine) mer
Ich fahre lieber in die Berge als ans Meer.
Reise, Urlaub
J'aime mieux aller à la montagne qu'à la mer.
Das Gebiet um das Tote Meer ist eine der heißesten Gegenden der Welt. La région de la Mer Morte est une des plus chaudes du monde.
Meer-, See-
maritime {Adj.}: I. maritim / das Meer, die See betreffend; II. Meer..., See... (in zusammengesetzten Nomen);
maritimeSubstantiv
Bildsensoren, beispielsweise in Handykameras, funktionieren ähnlich: Wie bei einem Mosaik wechseln sich blaue, grüne und rote Sensoren ab.www.admin.ch Les capteurs d’images tels les appareils photos des téléphones portables ont un fonctionnement semblable : comme sur une mosaïque, les capteurs bleus, verts et rouges alternent.www.admin.ch
Dekl. Meer
n

Gewässer
mer
f
Substantiv
Rote Wein
m

rouge {mf} {Adj.}: I. {allg.} {auch Pol.} rot; II. {Adv.} {Verb} rot sehen; III. {Nomen} Rot {n} (Farbe); {Wein / vin} der Rote, den Roten {m} Rotwein {m};
rouge vin
m
Substantiv
rot
ouge {mf} {Adj.}: I. {allg.} {auch Pol.} rot; II. {Adv.} {Verb} rot sehen; III. {Nomen} Rot {n} (Farbe); {Wein / vin} der Rote {m}, den Roten für Rotwein {m};
rougepolit, allg, pol. i. übertr. S.Adjektiv, Adverb
rote Westen Humor Soros Organisationsequipment
pl

in anderen Teilen wird über rote Westen nachgedacht, da dort sonst Probleme mit den gelben Sicherheitswesten für Autofahrer auftauchen könnten, sind wohl dann bei Pannen so schwer von Protestlern zu unterscheiden, so Politiker-Zombies total witzig; von Organisationen, die Leute erst recht;
gilets rouge humour Soros l'équipement de l'organisation
pl
kunstSubstantiv
thalassogen
thalassogène {Adj.}: I. thalassogen / durch das Meer entstanden;
thalassogèneAdjektiv
Ingression
f

ingression: I. Ingression {f} kleinräumige Überflutung des Festlandes durch das Meer verursacht;
ingression
f
geogrSubstantiv
Dekl. Dagestan
m

Dagestan {m}: I. Dagestan {m} / nach dem gleichnamigen Gebiet am kaspischen Meer, schafwollener, geknüpfter Teppich;
dagestan s
m
Substantiv
thalassokratisch
thalassocratique {Adj.}: I. thalossokratisch und thalassokrat / vom Meer beherrscht, von Zeiten der Erdgeschichte in denen die Meere Festland eroberten;
thalassocratiqueAdjektiv
Mare
f

mare {f}: I. Mare {f} / Meer {n}; II. Mare {f} / als dunkle Fläche erscheinende große Ebene auf dem Mond und auf dem Mars; III. {neuzeitlich} Tümpel {m},Teich {m};
mare
f
Substantiv
Dekl. Pernambuko
n

Pernambouc {m}: I. Pernambuko {n}, der brasilianische Staat Pernambuko; II. {Plural} pernamboucs: Pernambukholz {n} / Brasislholz aus dem brasilianischen Staat Pernambuko [Brasilholz {n}, eine südamerikanische Holzart, welche rote Farbstoffe liefert];
Pernambouc -s
m
Substantiv
ozeanisches Klima
n

climat océanique {m}: I. ozeanisches Klima {n} / vom Meer beeinflussendes Klima mit hoher Luftfeuchtigkeit, hohen Niederschlägen und geringer Temperaturschwankungen; II. ozeanisches Klima {n} / Ozeanien (die Inseln des stillen Ozeans) betreffend;
climat océanique
m
Substantiv
Dekl. Hydrographie und Hydrografie
f

hydrographie {f}: I. Hydrographie {und} Hydrografie {f} / Teilgebiet der Hydrologie, das sich mit den Gewässern im natürlichen Wasserkreislauf zwischen dem Niederschlag auf das Festland und dem Rückfluss ins Meer befasst;
hydrographie
f
WissSubstantiv
Dekl. Lagune -n
f

lagune {f}, lagon {m}: I. Lagune {f} / durch eine Reihe von Sandinseln oder durch eine Nehrung vom offenen Meer abgetrenntes Flachwassergebiet vor einer Küste; II. Lagune {f} / von Korallenriffen umgebene Wasserfläche eines Atolls;
lagune f, lagon mSubstantiv
Koralle
f

corall {m}: I. koloniebildendes Hohltier tropischer Meere; II. das als Schmuck verwendete (rote) Kalkskelett der Koralle (vorher muss man die Koralle erst töten, um ein Skelett zu erhalten, die toten Korallenskelette werden zur Schmuckherstellung meist nicht verwendet vlt. bei Privat-Hobby-Schmuck-Bastlern und Tauchern);
corall coraux
m
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.11.2024 3:16:14
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken