Französisch Deutsch Reihe, Serie

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
serienmäßig, in Serie en série: I. serienmäßig, reihenmäßig, in Serie (in Folge, in Reihe);	en série		Adjektiv
Reihe f	travée [rangée] f		Substantiv
etw. in Serie schalten schaltete etw. in Serie (hat) etw. in Serie geschaltet	connecter qc en série connecter connectait connecté(e)	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
außergewöhnlich	hors série		Adjektiv
eine Reihe Hypothesen übeprüfen eine Reihe Hypothesen überprüfen überprüfte eine Reihe ... (hat) eine Reihe ... überprüft Wissenschaft	tester une série d'hypothèses tester une série d'hypothèses testait une série d'hypothèses testé une série d'hypothèses		Verb
Maschenreihe f, Reihe f	rang m		Substantiv
Dekl. Reihe von Maßnahmen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reihe von Maßnahmen die Reihen von Maßnahmen Genitiv der Reihe von Maßnahmen der Reihen von Maßnahmen Dativ der Reihe von Maßnahmen den Reihen von Maßnahmen Akkusativ die Reihe von Maßnahmen die Reihen von Maßnahmen	traind de mesures m		Substantiv
hintereinander, in Serie	de rang
Dekl. Sendereihe, Serie f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sendereihe, Serie die Sendereihen, Serien Genitiv der Sendereihe, Serie der Sendereihen, Serien Dativ der Sendereihe, Serie den Sendereihen, Serien Akkusativ die Sendereihe, Serie die Sendereihen, Serien	feuilleton m	TVTV, Fernsehen	Substantiv
Dekl. grüne Welle {selten} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die grüne Welle die grünen Wellen Genitiv der grünen Welle der grünen Wellen Dativ der grünen Welle den grünen Wellen Akkusativ die grüne Welle die grünen Wellen Verkehr	série de feux verts f	figfigürlich	Substantiv
eine Reihe von Unfällen Unfall	une série d'accidents
lange Reihe f	enfilade f		Substantiv
Linie f, Kette f, Reihe f	filière f		Substantiv
turnusgemäß; der Reihe nach Reihenfolge	à tour de rôle
Reihe f, Skala f, Tonleiter f	gamme f		Substantiv
(schnurgerade) Ausrichtung f, Reihe f	alignement m		Substantiv
Sie sind an der Reihe! Reihenfolge	C'est votre tour !
aus der Reihe tanzen tanzte aus der Reihe (ist) aus der Reihe getanzt	faire bande à part faire fait fait		Verb
ich bin an der Reihe!	c'est mon tour!	übertr.übertragen	Redewendung
in der zweiten Reihe parken parkte in der zweiten Reihe (hat) in der zweiten Reihe geparkt Verkehr	stationner en double file stationner stationnait stationé(e)		Verb
Ich bin an der Reihe. Reihenfolge	C'est mon tour.
Sind Sie an der Reihe, Fräulein? Reihenfolge	C'est à vous, mademoiselle ?
Dekl. Serie, Reihe, Folge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Serie, Reihe, Folge die Serien, Reihen, Folgen Genitiv der Serie, Reihe, Folge der Serien, Reihen, Folgen Dativ der Serie, Reihe, Folge den Serien, Reihen, Folgen Akkusativ die Serie, Reihe, Folge die Serien, Reihen, Folgen série {f}: I. Serie {f} / a) Reihe {f} bestimmter gleichartiger Dinge, Folge {f}; b) Anzahl in gleicher Ausführung gefertigter Erzeugnisse der gleichen Art; II. Serie {f} / Aufeinanderfolge {f} gleicher, ähnlicher Geschehnisse, Erscheinungen; III. Serie {f} / mehrteilige Fernseh- oder Radiosendung;	série f	filmFilm, allgallgemein	Substantiv
der Reihe nach, einer nach dem andern, abwechselnd Reihenfolge	tour à tour
Dekl. Glied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glied die Glieder Genitiv des Glied[e]s der Glieder Dativ dem Glied[e] den Gliedern Akkusativ das Glied die Glieder rang {m}: I. Rang {m}, Plur. Ränge / Reihe {f}, Stand {m}; II. {Militär} {übertragen} Glied {n}; III. {übertragen} Ordnung {f};	rang m	militMilitär, übertr.übertragen	Substantiv
Einer nach dem anderen. / Hübsch der Reihe nach! Reihenfolge	Chacun à son tour.
du jour sein veraltet / mit Dienst (an der Reihe) sein	du jour être		Redewendung
Dekl. Aufeinanderfolge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufeinanderfolge die Aufeinanderfolgen Genitiv der Aufeinanderfolge der Aufeinanderfolgen Dativ der Aufeinanderfolge den Aufeinanderfolgen Akkusativ die Aufeinanderfolge die Aufeinanderfolgen série {f}: I. Serie {f} / a) Reihe {f} bestimmter gleichartiger Dinge, Folge {f}; b) Anzahl in gleicher Ausführung gefertigter Erzeugnisse der gleichen Art; II. Serie {f} / Aufeinanderfolge {f} gleicher, ähnlicher Geschehnisse, Erscheinungen; III. Serie {f} / mehrteilige Fernseh- oder Radiosendung;	série f		Substantiv
Fortschreiten n [Krankheit], Zunahme f [Arbeitslosigkeit], Ansteigen n [Löhne], Reihe f [Mathematik]	progression f		Substantiv
Reihenschlusswicklung f	enroulement série m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Seil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seil die Seile Genitiv des Seil[e]s der Seile Dativ dem Seil[e] den Seilen Akkusativ das Seil die Seile Satz cordon {m}: I. Kordon {m} / Schnur {f}, Seil {n}, Reihe {f}; II. Kordon {m} / Postenkette {f}, polizeiliche oder militärische Absperrung; III. Kordon {m} / Ordensband {n}; IV. Kordon {m} / Spalierbaum {m};	cordon m Satz		Substantiv
Reihenwicklung f	enroulement série m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Reihenschaltung -en f	montage série m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. serienmäßige Fertigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die serienmäßige Fertigung die serienmäßigen Fertigungen Genitiv der serienmäßigen Fertigung der serienmäßigen Fertigungen Dativ der serienmäßigen Fertigung den serienmäßigen Fertigungen Akkusativ die serienmäßige Fertigung die serienmäßigen Fertigungen	production en série f		Substantiv
Hiebszug ...züge m	série de coupes f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Schlagreihe -n f	série de coupes f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. serienmäßige Fertigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die serienmäßige Fertigung die serienmäßigen Fertigungen Genitiv der serienmäßigen Fertigung der serienmäßigen Fertigungen Dativ der serienmäßigen Fertigung den serienmäßigen Fertigungen Akkusativ die serienmäßige Fertigung die serienmäßigen Fertigungen	production de série f		Substantiv
eingängige Wellenwicklung f	enroulement ondulé série m	technTechnik	Substantiv
Reihenschaltung -en f	montage en série m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Serienproduktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Serienproduktion die Serienproduktionen Genitiv der Serienproduktion der Serienproduktionen Dativ der Serienproduktion den Serienproduktionen Akkusativ die Serienproduktion die Serienproduktionen	production en série -s f		Substantiv
Dekl. Serienfertigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Serienfertigung die Serienfertigungen Genitiv der Serienfertigung der Serienfertigungen Dativ der Serienfertigung den Serienfertigungen Akkusativ die Serienfertigung die Serienfertigungen	production de série -s f		Substantiv
Dekl. Reihe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reihe die Reihen Genitiv der Reihe der Reihen Dativ der Reihe den Reihen Akkusativ die Reihe die Reihen séquence {f}: I. {allg.} Sequenz {f} / Aufeinanderfolge {f} (von etwas Gleichartigem); Folge {f}, Reihe {f}; II. {Musik} Sequenz {f} / Wiederholung {f} eines musikalischen Motivs auf höherer oder tieferer Tonstufe; III. {Musik} Sequenz {f} / hymnusähnlicher Gesang in der mittelalterlichen Liturgie; IV. {Film} Sequenz {f} / aus einer unmittelbaren Folge von Einstellungen gestaltete, kleinere filmische Handlungseinheit; V. {Kartenspiel} Sequenz {f} / eine Serie {f} aufeinander folgender Karten gleicher Farbe (im Kartenspiel); VI. {EDV} Sequenz {f} / Befehlsfolge in einem Programmierabschnitt;	séquence f		Substantiv
Dekl. mehrgängige Wellenwicklung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die mehrgängige Wellenwicklung die mehrgängigen Wellenwicklungen Genitiv der mehrgängigen Wellenwicklung der mehrgängigen Wellenwicklungen Dativ der mehrgängigen Wellenwicklung den mehrgängigen Wellenwicklungen Akkusativ die mehrgängige Wellenwicklung die mehrgängigen Wellenwicklungen	enroulement ondulé série parallèle m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Reihenparallelschaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reihenparallelschaltung die Reihenparallelschaltungen Genitiv der Reihenparallelschaltung der Reihenparallelschaltungen Dativ der Reihenparallelschaltung den Reihenparallelschaltungen Akkusativ die Reihenparallelschaltung die Reihenparallelschaltungen von Zellen oder Batterie	montage en série-parallèle m d'un élément ou d'une batterie	technTechnik	Substantiv
Dekl. Parallelreihenschaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parallelreihenschaltung die Parallelreihenschaltungen Genitiv der Parallelreihenschaltung der Parallelreihenschaltungen Dativ der Parallelreihenschaltung den Parallelreihenschaltungen Akkusativ die Parallelreihenschaltung die Parallelreihenschaltungen von Zellen oder Batterien	montage en parallèle-série m d'un élément ou d'une batterie	technTechnik	Substantiv
Die Kantone haben eine Reihe weiterer Angebotsausbauten und die dafür nötigen Projekte als dringlich eingestuft.www.admin.ch	Selon les cantons, d’autres aménagements de l’offre sont également urgents.www.admin.ch
Dekl. Teilfehlerstrom bei Leiterunterbrechung ...ströme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teilfehlerstrom die Teilfehlerströme Genitiv des Teilfehlerstrom[e]s der Teilfehlerströme Dativ dem Teilfehlerstrom den Teilfehlerströmen Akkusativ den Teilfehlerstrom die Teilfehlerströme	courant partiel de défaut série m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Stufe -n f Reihenschaltung	étage d'un montage en série m	technTechnik	Substantiv
Anlauf über Hilfsmotor in Reihenschaltung m	démarrage par moteur auxiliaire en série m	technTechnik	Substantiv
1989 hatte der Bundesrat eine erste Reihe von Massnahmen beschlossen, um Vollzugslücken in der Raumplanung zu schliessen.www.admin.ch	En 1989, le Conseil fédéral a défini un ensemble de mesures destinées à remédier aux lacunes affectant la mise en œuvre de l’aménagement du territoire.www.admin.ch
Dekl. zweigängige Wellenwicklung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zweigängige Wellenwicklung die zweigängigen Wellenwicklungen Genitiv der zweigängigen Wellenwicklung der zweigängigen Wellenwicklungen Dativ der zweigängigen Wellenwicklung den zweigängigen Wellenwicklungen Akkusativ die zweigängige Wellenwicklung die zweigängigen Wellenwicklungen	enroulement ondulé série parallèle d'ordre deux m	technTechnik	Substantiv
der Reihe nach rôle {m}: I. {Theater}, {fig.} Rolle {f}; II. {registre} Liste {f}, Register {n}; à tour de rôle / der Reihe nach;	à tour de rôle	übertr.übertragen	Redewendung
Reihe -n f cordon {m}: I. Kordon {m} / Schnur {f}, Seil {n}, Reihe {f}; II. Kordon {m} / Postenkette {f}, polizeiliche oder militärische Absperrung; III. Kordon {m} / Ordensband {n}; IV. Kordon {m} / Spalierbaum {m};	cordon m		Substantiv
Dekl. (Aufeinander-)Folge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Aufeinander-)Folge die (Aufeinander-)Folgen Genitiv der (Aufeinander-)Folge der (Aufeinander-)Folgen Dativ der (Aufeinander-)Folge den (Aufeinander-)Folgen Akkusativ die (Aufeinander-)Folge die (Aufeinander-)Folgen séquence {f}: I. {allg.} Sequenz {f} / Aufeinanderfolge {f} (von etwas Gleichartigem); Folge {f}, Reihe {f}; II. {Musik} Sequenz {f} / Wiederholung {f} eines musikalischen Motivs auf höherer oder tieferer Tonstufe; III. {Musik} Sequenz {f} / hymnusähnlicher Gesang in der mittelalterlichen Liturgie; IV. {Film} Sequenz {f} / aus einer unmittelbaren Folge von Einstellungen gestaltete, kleinere filmische Handlungseinheit; V. {Kartenspiel} Sequenz {f} / eine Serie {f} aufeinander folgender Karten gleicher Farbe (im Kartenspiel); VI. {EDV} Sequenz {f} / Befehlsfolge in einem Programmierabschnitt;	séquence f		Substantiv
Dekl. Reihe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reihe die Reihen Genitiv der Reihe der Reihen Dativ der Reihe den Reihen Akkusativ die Reihe die Reihen file: I. Reihe {f}, Schlange {f}; {Straße} Spur {f}; II. File {n} / Datei {f};	file f		Substantiv
Dekl. Befehlsfolge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Befehlsfolge die Befehlsfolgen Genitiv der Befehlsfolge der Befehlsfolgen Dativ der Befehlsfolge den Befehlsfolgen Akkusativ die Befehlsfolge die Befehlsfolgen séquence {f}: I. {allg.} Sequenz {f} / Aufeinanderfolge {f} (von etwas Gleichartigem); Folge {f}, Reihe {f}; II. {Musik} Sequenz {f} / Wiederholung {f} eines musikalischen Motivs auf höherer oder tieferer Tonstufe; III. {Musik} Sequenz {f} / hymnusähnlicher Gesang in der mittelalterlichen Liturgie; IV. {Film} Sequenz {f} / aus einer unmittelbaren Folge von Einstellungen gestaltete, kleinere filmische Handlungseinheit; V. {Kartenspiel} Sequenz {f} / eine Serie {f} aufeinander folgender Karten gleicher Farbe (im Kartenspiel); VI. {EDV} Sequenz {f} / Befehlsfolge in einem Programmierabschnitt;	séquence f	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Für die Versuchsreihe haben die Forscher unreife Muskelzellen einer Mäuse-Zelllinie verwendet.	Pour la série d’essais, les chercheurs se sont servis de cellules musculaires non mûres d’une lignée cellulaire de souris.
Dekl. Reihe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reihe die Reihen Genitiv des Reihe der Reihen Dativ dem Reihe den Reihen Akkusativ den Reihe die Reihen rang {m}: I. Rang {m}, Plur. Ränge / Reihe {f}, Stand {m}; II. {Militär} {übertragen} Glied {n}; III. {übertragen} Ordnung {f};	rang m		Substantiv
Die von der Flughafen Zürich AG Ende 2013 eingereichten Anpassungen des Betriebsreglements wurden unter dem Titel Betriebsreglement 2014 zusammengefasst.www.admin.ch	Fin 2013, Flughafen Zürich AG a soumis une série de modifications du règlement d’exploitation réunies sous le titre « règlement d’exploitation 2014 ».www.admin.ch