Französisch Deutsch Räume, Räumlichkeiten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gasraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gasraum die Gasräume Genitiv des Gasraum[e]s der Gasräume Dativ dem Gasraum den Gasräumen Akkusativ den Gasraum die Gasräume	espace de tête m cuve		Substantiv
Dekl. Zweijahreszeitraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweijahreszeitraum die Zweijahreszeiträume Genitiv des Zweijahreszeitraum[e]s der Zweijahreszeiträume Dativ dem Zweijahreszeitraum den Zweijahreszeiträumen Akkusativ den Zweijahreszeitraum die Zweijahreszeiträume	espace de temps de deux ans m		Substantiv
Dekl. Waschraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Waschraum die Waschräume Genitiv des Waschraum[e]s der Waschräume Dativ dem Waschraum[e] den Waschräumen Akkusativ den Waschraum die Waschräume	salle d'eau f		Substantiv
Dekl. Konferenzraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konferenzraum die Konferenzräume Genitiv des Konferenzraum[e]s der Konferenzräume Dativ dem Konferenzraum[e] den Konferenzräumen Akkusativ den Konferenzraum die Konferenzräume	salle de réunion f		Substantiv
Dekl. Lebensraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensraum die Lebensräume Genitiv des Lebensraum[e]s der Lebensräume Dativ dem Lebensraum[e] den Lebensräumen Akkusativ den Lebensraum die Lebensräume	espace vital m		Substantiv
Dekl. Dreijahreszeitraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dreijahreszeitraum die Dreijahreszeiträume Genitiv des Dreijahreszeitraum[e]s der Dreijahreszeiträume Dativ dem Dreijahreszeitraum den Dreijahreszeiträumen Akkusativ den Dreijahreszeitraum die Dreijahreszeiträume	espace de temps de trois ans m		Substantiv
Dekl. Brennraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brennraum die Brennräume Genitiv des Brennraum[e]s der Brennräume Dativ dem Brennraum den Brennräumen Akkusativ den Brennraum die Brennräume	chambre de combustion m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zeitplan ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitplan die Zeitpläne Genitiv des Zeitplan[e]s der Zeitpläne Dativ dem Zeitplan[e] den Zeitplänen Akkusativ den Zeitplan die Zeitpläne	calendrier m programme		Substantiv
Dekl. Zeitraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitraum die Zeiträume Genitiv des Zeitraum[e]s der Zeiträume Dativ dem Zeitraum[e] den Zeiträumen Akkusativ den Zeitraum die Zeiträume	espace de temps m		Substantiv
Dekl. Behandlungszeitraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Behandlungszeitraum die Behandlungszeiträume Genitiv des Behandlungszeitraum[e]s der Behandlungszeiträume Dativ dem Behandlungszeitraum den Behandlungszeiträumen Akkusativ den Behandlungszeitraum die Behandlungszeiträume	temps de soins m	medizMedizin, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Zeitraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitraum die Zeiträume Genitiv des Zeitraum[e]s der Zeiträume Dativ dem Zeitraum[e] den Zeiträumen Akkusativ den Zeitraum die Zeiträume	laps de temps m		Substantiv
Dekl. Konfigurationsraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konfigurationsraum die Konfigurationsräume Genitiv des Konfigurationsraum[e]s der Konfigurationsräume Dativ dem Konfigurationsraum den Konfigurationsräumen Akkusativ den Konfigurationsraum die Konfigurationsräume	espace des configurations m	physPhysik, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Fünfjahreszeitraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fünfjahreszeitraum die Fünfjahreszeiträume Genitiv des Fünfjahreszeitraum[e]s der Fünfjahreszeiträume Dativ dem Fünfjahreszeitraum den Fünfjahreszeiträumen Akkusativ den Fünfjahreszeitraum die Fünfjahreszeiträume	espace de temps de cinq ans m		Substantiv
Dekl. (beaufsichtigter) Aufenthaltsraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufenthaltsraum die Aufenthaltsräume Genitiv des Aufenthaltsraum[e]s der Aufenthaltsräume Dativ dem Aufenthaltsraum[e] den Aufenthaltsräumen Akkusativ den Aufenthaltsraum die Aufenthaltsräume Schule	salle de permanence f école	schulSchule	Substantiv
Dekl. kompakter Raum ... Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kompakte Raum die kompakten Räume Genitiv des kompakte Raum[e]s der kompakten Räume Dativ dem kompakten Raum den kompakten Räumen Akkusativ den kompakten Raumn die kompakten Räume	espace compact m		Substantiv
ich räume auf	je range
Dekl. ein neuer Lebensraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der neue Lebensraum die neuen Lebensräume Genitiv des neuen Lebensraum[e]s der neuen Lebensräume Dativ dem neuen Lebensraum[e] den neuen Lebensräumen Akkusativ den neuen Lebenraum die neuen Lebensräume	un nouvel espace civilisé m		Substantiv
räume	pièces
Dekl. Laderaum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laderaum die Laderäume Genitiv des Laderaum[e]s der Laderäume Dativ dem Laderaum den Laderäumen Akkusativ den Laderaum die Laderäume	soute f	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
Gefriertrockenraum ...räume m	chambre de séchage par congélation f	technTechnik	Substantiv
Räumlichkeiten f, pl	locaux m, pl		Substantiv
Dekl. Kofferraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kofferraum die Kofferräume Genitiv des Kofferraum[e]s der Kofferräume Dativ dem Kofferraum den Kofferräumen Akkusativ den Kofferraum die Kofferräume Autoteile	coffre m		Substantiv
Räume ohne jegliche Hygiene	locaux sans hygiène
räumen, wegräumen; unterstellen [Auto] räumen, wegräumen, unterstellen räume (weg), stellte unter (hat) geräumt, weggeräumt, untergestellt	remiser		Verb
Dekl. Umkleideraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umkleideraum die Umkleideräume Genitiv des Umkleideraum[e]s der Umkleideräume Dativ dem Umkleideraum den Umkleideräumen Akkusativ den Umkleideraum die Umkleideräume vestiaire {m}: I. {théâtre} Garderobe {f}; II. {stade} Umkleideraum {m};	vestiaire stade m		Substantiv
▶Dekl. Raum Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum den Räumen Akkusativ den Raum die Räume pièce {f}: I. Stück; II. -stück, -teil (in zusammengesetzten Wörtern) II. Raum {m}, Zimmer {n}; III. {Administration} Beleg {m};	pièce chambre f		Substantiv
Dekl. Lehrgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lehrgang die Lehrgänge Genitiv des Lehrgang[e]s der Lehrgänge Dativ dem Lehrgang[e] den Lehrgängen Akkusativ den Lehrgang die Lehrgänge séminaire {m}: I. Seminar {n} / Pflanzschule {f}; {übertragen} Baumschule {f}; II. Seminar {n} / Hochschulinstitut für einen bestimmten Fachbereich mit entsprechenden Räumlichkeiten, die hierzu benötigt werden; III. Seminar {n} / a) Lehrveranstaltung; b) Schulung {f}, (berufliche / private) Weiterbildung(sveranstaltung); IV. {kath. Kirche} Seminar {n} / kirchliches Institut zur Ausbildung von Geistlichen (Priester-, Predigerseminar); V. {früher} Seminar {n} / a) Institut für die Ausbildung von Volksschullehrern; b) mit dem Schulpraktikum einhergehender Lehrgang {m} für Studienreferendare vor dem 2. Staatsexamen;	séminaire m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Seminar -e; {österr. auch} ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seminar die Seminare; {österr.} Seminarien Genitiv des Seminar[s der Seminare; {österr.} Seminarien Dativ dem Seminar den Seminaren; {österr.} Seminarien Akkusativ das Seminar die Seminare; {österr.} Seminarien séminaire {m}: I. Seminar {n} / Pflanzschule {f}; {übertragen} Baumschule {f}; II. Seminar {n} / Hochschulinstitut für einen bestimmten Fachbereich mit entsprechenden Räumlichkeiten, die hierzu benötigt werden; III. Seminar {n} / a) Lehrveranstaltung; b) Schulung {f}, (berufliche / private) Weiterbildung(sveranstaltung); IV. {kath. Kirche} Seminar {n} / kirchliches Institut zur Ausbildung von Geistlichen (Priester-, Predigerseminar); V. {früher} Seminar {n} / a) Institut für die Ausbildung von Volksschullehrern; b) mit dem Schulpraktikum einhergehender Lehrgang {m} für Studienreferendare vor dem 2. Staatsexamen;	séminaire m	altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Heizraum ...räume m	chambre de chauffe f	navigSchifffahrt	Substantiv
Hallraum ...räume m	chambre d'écho f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Durchgangsraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchgangsraum die Durchgangsräume Genitiv des Durchgangsraum[e]s der Durchgangsräume Dativ dem Durchgangsraum den Durchgangsräumen Akkusativ den Durchgangsraum die Durchgangsräume	espace de passage m		Substantiv
Dekl. Kontrollraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontrollraum die Kontrollräume Genitiv des Kontrollraum[e]s der Kontrollräume Dativ dem Kontrollraum den Kontrollräumen Akkusativ den Kontrollraum die Kontrollräume	cabine de contrôle m		Substantiv
Dekl. Spielbreite, Spielraum m -n, ...räume f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spielbreite, der Spielraum die Spielbreiten, Spielräumen Genitiv der Spielbreite, des Spielraum[e]s der Spielbreiten, Spielräumen Dativ der Spielbreite, dem Spielraum den Spielbreiten, Spielräumen Akkusativ die Spielbreite, den Spielraum die Spielbreiten, Spielräumen	écart -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Wachraum, Wachstation f ...räume, -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wachraum, die Wachstation die Wachraumen, Wachstationen Genitiv des Wachraum, der Wachstation der Wachraumen, Wachstationen Dativ dem Wachraum, der Wachstation den Wachraumen, Wachstationen Akkusativ den Wachraum, die Wachstation die Wachraumen, Wachstationen	service de réanimation m		Substantiv
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum den Räumen Akkusativ den Raum die Räume salle {f}: I. Saal {m}, Raum {m}; ...raum, ...saal, ...zimmer (in zusammengesetzten Nomen);	salle f		Substantiv
Dekl. Maklerraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Maklerraum die Maklerräume Genitiv des Maklerraum[e]s der Maklerräume Dativ dem Maklerraum den Maklerräumen Akkusativ den Maklerraum die Maklerräume corbeille {f}: Korb {m}; II. {théâtre} Loge {f} (Balkon-, Rangloge {f}); Maklerraum {m};	corbeille f		Substantiv
Dekl. Pflanzschule -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflanzschule die Pflanzschulen Genitiv der Pflanzschule der Pflanzschulen Dativ der Pflanzschule den Pflanzschulen Akkusativ die Pflanzschule die Pflanzschulen séminaire {m}: I. Seminar {n} / Pflanzschule {f}; {übertragen} Baumschule {f}; II. Seminar {n} / Hochschulinstitut für einen bestimmten Fachbereich mit entsprechenden Räumlichkeiten, die hierzu benötigt werden; III. Seminar {n} / a) Lehrveranstaltung; b) Schulung {f}, (berufliche / private) Weiterbildung(sveranstaltung); IV. {kath. Kirche} Seminar {n} / kirchliches Institut zur Ausbildung von Geistlichen (Priester-, Predigerseminar); V. {früher} Seminar {n} / a) Institut für die Ausbildung von Volksschullehrern; b) mit dem Schulpraktikum einhergehender Lehrgang {m} für Studienreferendare vor dem 2. Staatsexamen;	séminaire m	allgallgemein	Substantiv
unausgefüllter Raum Räume m vacuum {m}: I. {Fiktion}, Vakuum {n} / nahezu luftleerer Raum; b) Zustand des geringen Drucks in einem Vakuum; II. {fig.} Vakuum {n} / unausgefüllter Raum {m}, Leere {f};	vacuum m		Substantiv
Dekl. Weiterbildung(sveranstaltung) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weiterbildung, Weiterbildungsveranstaltung die Weiterbildungen, Weiterbildungsveranstaltungen Genitiv der Weiterbildung, Weiterbildungsveranstaltung der Weiterbildungen, Weiterbildungsveranstaltungen Dativ der Weiterbildung, Weiterbildungsveranstaltung den Weiterbildungen, Weiterbildungsveranstaltungen Akkusativ die Weiterbildung, Weiterbildungsveranstaltung die Weiterbildungen, Weiterbildungsveranstaltungen séminaire {m}: I. Seminar {n} / Pflanzschule {f}; {übertragen} Baumschule {f}; II. Seminar {n} / Hochschulinstitut für einen bestimmten Fachbereich mit entsprechenden Räumlichkeiten, die hierzu benötigt werden; III. Seminar {n} / a) Lehrveranstaltung; b) Schulung {f}, (berufliche / private) Weiterbildung(sveranstaltung); IV. {kath. Kirche} Seminar {n} / kirchliches Institut zur Ausbildung von Geistlichen (Priester-, Predigerseminar); V. {früher} Seminar {n} / a) Institut für die Ausbildung von Volksschullehrern; b) mit dem Schulpraktikum einhergehender Lehrgang {m} für Studienreferendare vor dem 2. Staatsexamen;	séminaire m		Substantiv
Dekl. Lehrveranstaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lehrveranstaltung die Lehrveranstaltungen Genitiv der Lehrveranstaltung der Lehrveranstaltungen Dativ der Lehrveranstaltung den Lehrveranstaltungen Akkusativ die Lehrveranstaltung die Lehrveranstaltungen séminaire {m}: I. Seminar {n} / Pflanzschule {f}; {übertragen} Baumschule {f}; II. Seminar {n} / Hochschulinstitut für einen bestimmten Fachbereich mit entsprechenden Räumlichkeiten, die hierzu benötigt werden; III. Seminar {n} / a) Lehrveranstaltung; b) Schulung {f}, (berufliche / private) Weiterbildung(sveranstaltung); IV. {kath. Kirche} Seminar {n} / kirchliches Institut zur Ausbildung von Geistlichen (Priester-, Predigerseminar); V. {früher} Seminar {n} / a) Institut für die Ausbildung von Volksschullehrern; b) mit dem Schulpraktikum einhergehender Lehrgang {m} für Studienreferendare vor dem 2. Staatsexamen;	séminaire m	übertr.übertragen	Substantiv
Vereinigungsraum ...räume m	espace somme m	physPhysik	Substantiv
Zustandsraum ...räume m	espace des états m	physPhysik, FiktionFiktion	Substantiv
Zwischenraum ...räume m	interstice m		Substantiv
Dekl. Laderaum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laderaum die Laderäume Genitiv des Laderaum[e]s der Laderäume Dativ dem Laderaum den Laderäumen Akkusativ den Laderaum die Laderäume	cale f		Substantiv
Dekl. Feuchtraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feuchtraum die Feuchträume Genitiv des Feuchtraum[e]s der Feuchträume Dativ dem Feuchtraum den Feuchträumen Akkusativ den Feuchtraum die Feuchträume	pièce humide f		Substantiv
Wirtschaftsraum ...räume m	zone économique f	wirtsWirtschaft, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
gemeinsam genutzter Raum ... Räume m	espace partagé m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Kühlraum ...räume m	chambre froide f	technTechnik	Substantiv
Tresorraum ...räume m	chambre-forte f		Substantiv
Jungenschlafraum ...räume m	chambre des garçons f		Substantiv
Dekl. Frachtraum, Schiffsraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Frachtraum, Schiffsraum die Frachträume, Schiffsräume Genitiv des Frachtraum[e]s, Schiffsraum[e]s der Frachträume, Schiffsräume Dativ dem Frachtraum, Schiffsraum den Frachträumen, Schiffsräumen Akkusativ den Frachtraum, Schiffsraum die Frachträume, Schiffsräume	cale f	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Dekl. Vierjahreszeitraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vierjahreszeitraum die Vierjahreszeiträume Genitiv des Vierjahreszeitraum[e]s der Vierjahreszeiträume Dativ dem Vierjahreszeitraum den Vierjahreszeiträumen Akkusativ den Vierjahreszeitraum die Vierjahreszeiträume	espace de temps de quatre ans m		Substantiv
Dekl. öffentlicher Raum ... Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentlicher Raum die öffentlichen Räume Genitiv des öffentliche Raum[e]s der öffentlichen Räume Dativ dem öffentlichen Raum den öffentlichen Räumen Akkusativ den öffentlichen Raum die öffentlichen Räume	espace public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Versammlungsraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versammlungsraum die Versammlungsräume Genitiv des Versammlungsraum[e]s der Versammlungsräume Dativ dem Versammlungsraum den Versammlungsräumen Akkusativ den Versammlungsraum die Versammlungsräume	lieu de réunion -x m		Substantiv
Dekl. Freiraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freiraum die Freiräume Genitiv des Freiraum[e]s der Freiräume Dativ dem Freiraum den Freiräumen Akkusativ den Freiraum die Freiräume	espace de liberté, liberté d'action m		Substantiv
Dekl. freier Hohlraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der freier Hohlraum die freien Hohlräume Genitiv des freien Hohlraum[e]s der freien Hohlräume Dativ dem freien Hohlraum den freien Hohlräumen Akkusativ den freien Hohlraum die freien Hohlräume	espace libre m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fahrradabstellraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrradabstellraum die Fahrradabstellräume Genitiv des Fahrradabstellraum[e]s der Fahrradabstellräume Dativ dem Fahrradabstellraum den Fahrradabstellräumen Akkusativ den Fahrradabstellraum die Fahrradabstellräume	garage à bicyclettes (/ vélos) m		Substantiv
Vektorraum ...räume m	espace vectoriel m	mathMathematik, FiktionFiktion	Substantiv
hermitescher Raum ... Räume m	espace hermitien m	mathMathematik	Substantiv