Französisch Deutsch Nur

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
... nur ...	rien ² que		Redewendung
▶ nur	juste
▶ nur	seul/e adj
▶ nur	ne ... que
nur dem Namen nach	seulement de nom
wär es nur schon ...!	vivement ...!		Redewendung
sofern (nur)	pour peu que + subj.		Konjunktion
Warte nur! Warnung	Attends un peu !
Nur Mut! Ermutigung	Bon courage !
wenn ... nur	si conj [désir, regret]
nur damit	à seule fin que
Wir warten nur noch auf Sie. Verabredung	On n'attend plus que vous.
Nur zur Erinnerung,...	Juste pour mémoire,...
widerwillig, nur ungern Stimmung	à contrecœur		Adverb
(nur) im Scherz	par façon de plaisanter
nur für Erwachsene	réservé aux adultes
nur keine Angst!	n’aie bzw. n’ayez pas peur!
wenn doch nur ...	si seulement ...
Mach nur! / Geh nur! Ermutigung	Vas-y !
Nur eine Minute!	Juste une minute !
man braucht nur ...	il suffit de ...
Es gibt nur diese Lösung. / Es bleibt nur dieses Mittel. Entschluss, Handeln	Il n'y a que ce moyen.
Alles nur dummes Gerede! Gerücht, Ablehnung	Chansons que tout cela !
Das war nur Spaß! Beruhigung	C'était pour rire.
nur/bloß eine Geste f	un simple geste		Substantiv
Er hat nur gefragt.	Il a simplement demandé.
Er amüsiert sich nur.	Il ne fait que s'amuser.
mit nur einem Elternteil Familie	monoparental(e)
nur auf Rezept erhältlich Apotheke	en vente sur ordonnance seulement
wenn nur im geringsten	pour peu que
nur mit Salz (gewürzt) Zubereitung	à la croque au sel
sei es nur um	ne serait-ce que pour + inf.
Er soll nur kommen! Warnung	Qu'il vienne !
nur selten Besuch bekommen Besuch	ne recevoir que de rares visites
nur eingeschränkt arbeitsfähig sein Arbeit, arbeiten	ne pas être que partiellement capable de travailler
er tut nur so	il fait semblant
nicht nur ... sondern auch	non seul ... mais encore oder mais aussi
sie tut nur so	elle fait semblant
Nur einen Schluck, bitte! Quantität	(Verse m'en) juste une gorgée !
Das ist nur Theater. Meinung, Beurteilung	C'est rien que du cinéma.
nur teilweise, unzulänglich, unvollkommen	imparfaitement		Adverb
Du kannst dein Leben nicht verlängern, noch verbreitern, nur vertiefen. Spruch	Tu ne peux pas prolonger ta vie, ni l'élargir, seulement l'approfondir.
Ich habe nur einen Bruchteil dessen getan, was ich tun wollte. Tagesablauf, Ergebnis	Je n'ai pas fait le quart de ce que je voulais faire.
nur gerade so	sans plus
nur Bahnhof verstehen irreg. nur Bahnhof verstehen verstand nur Bahnhof (hat) nur Bahnhof verstanden	ne rien piger fam		Verb
man braucht nur ... zu tun Handeln	il n'y a qu'à faire ...
Ärzte sind auch nur Menschen. (Arzt)	Les médecins ne sont que des hommes.
nur; bloß; allein; wenigstens	seulement		Adverb
nur zu gut	que trop		Adverb
Das ist alles nur Schwindel. Beurteilung, Betrug	C'est du bidon. ugs
Sie haben nur geringe Hoffnung.	Ils n'ont qu'un mince espoir.
Ich habe nur wenig Zeit.	Je n'ai que très peu de temps.
das ist alles nur Schwindel	c’est du bidon fam.	fam.familiär
Das sind nur leere Worte. Einschätzung, Beurteilung	Ce ne sont que des paroles creuses.		Redewendung
Es fragt sich nur, ob ... Überlegung, Skepsis	(Il) reste à savoir si ...
Er macht es nur, weil ... Motiv, Verhalten	S'il le fait, c'est que ...
Das ist nur Theater (/ Show)! Beurteilung	Ce n'est que du cinéma (/ de la frime).		Redewendung
Das sind doch nur Kleinigkeiten! Beurteilung	Bagatelles que tout cela !
Man darf nur links überholen. Verkehr	On n'a le droit de doubler qu'à gouche. trafic		Redewendung