Spanisch Deutsch Nur

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ nur	no más
immer nur schwarz sehen	no ver más que sombras a su alrededor
ich gehe nur ungern aus	tiendo a salir poco
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
er kommt nur auf Dummheiten	no se le ocurre más que decir tonterías
das ist nur eine Illusion	es una vana ilusión
nur Andeutungen machen	hablar a medias palabras
hab Geduld!, nur Geduld!	¡ ten paciencia !
sondern; nur; außer	sino		Konjunktion
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	fútbol m (la pelota de)		Substantiv
▶ nur	a secas		Redewendung
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	esférico m		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	pelota f		Substantiv
▶ nur	adv solamente (únicamente)		Adverb
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	balón m		Substantiv
es wurden nur wenige kritische Stimmen laut	se levantaron pocas voces críticas
nur Mut!, Kopf hoch!	¡ no te desesperes !, ¡ arriba el corazón !
er ist nur ein Pseudogelehrter	solamente es un erudito a la violeta		unbestimmt
wir haben nur morgens geöffnet	sólo tenemos despacho por las mañanas
getrennt werden, nur einzeln vorliegen	desparejarse
(nur Frauen) sie sind ledig	están solteras
Du schadest dir nur selbst	sólo te perjudicas a ti mismo
nur an sich selbst denken	ir a su rollo
ein nur spärlich besiedeltes Gebiet	una región muy deshabitada
nur auf dem Papier stehen	existir solamente sobre el papel
man braucht nur zu kommen	no hay más que venir
adv nur	adv simplemente		Adverb
nicht nur	no sólo
Nur einer?	¿Uno nada más?
aber nur	pero sólo, solamente
nur noch	ya sólo
wenn nur	con tal de que
adv nur	adv sólo		Adverb
adv nur	adv nomás in Argentinien, Venezuela, Mexiko (Euopäisches Spanisch: solamente)		Adverb
nur zeitweise	solo por temporada
nur wenn	con tal que
nur Hinfahrt (Bahn, Bus)	solo ida
adv nur	adv sencillamente		Adverb
(nur) wenige	(sólo) pocos
adv nur	adv meramente		Adverb
nur heran!	¡ acérquense !
nur einer?	uno ¿ nada más ?
dem kann ich nur eingeschränkt zustimmen	sólo lo puedo aceptar con reservas
ich lebe nur von meinem Gehalt	vivo sólo de mi sueldo mondo
das Eingreifen richtete nur Schaden an	fue una intervención desgraciada
nur 10 Minuten vom Flughafen entfernt	a sólo 10 minutos del aeropuerto
es bleibt dir nur dieser Ausweg	es la única escapatoria que tienes
stell dir (mal od. nur) vor!	¡ fíjate !
man erreicht nur mit Gewalt etwas	ugs bastos son triunfos		Redewendung
die Lampe dient nur zur Zierde	la lámpara sólo está de adorno		unbestimmt
nur für jmdn. / etwas leben	desvivirse por alguien / algo
die Handschrift ist nur fragmentarisch erhalten	sólo quedan fragmentos del manuscrito		unbestimmt
Sie leben ( 3.MZ nur weiblich)	ellas viven
es ist nur noch ein Platz frei, entscheide dich also bald	sólo hay una plaza libre, así (es) que decídete pronto
Sie leben ( 3.MZ nur männlich)	ellos viven
Ja, aber nur zum Frühstück und zum Abendessen	Sí pero sólo el desayuno y la cena
dieser Mann ist nur noch ein Wrack	este hombre está hecho una ruina
es wird nur ausgedruckt, was nötig ist	se imprime sólo lo necesario
nur keine Hast!	¡no se precipite!