Französisch Deutsch Linie; Strich

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Strich - -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strich die Striche Genitiv des Strich[e]s der Striche Dativ dem Strich[e] den Strichen Akkusativ den Strich die Striche	prime - f	mathMathematik	Substantiv
Dekl. rückläufige Linie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (rückläufige) Linie die (rückläufigen) Linien Genitiv der (rückläufigen) Linie der (rückläufigen) Linien Dativ der (rückläufigen) Linie den (rückläufigen) Linien Akkusativ die (rückläufige) Linie die (rückläufigen) Linien	courbe de recul f	technTechnik	Substantiv
punktierte Linie -n f	pointillé m		Substantiv
anstreichen strich an (hat) angestrichen	Konjugieren peindre peint(e) mur		Verb
durchstreichen strich durch (hat) durchgestrichen	biffer biffait biffé(e)		Verb
gegen den Strich	à rebrousse-poil	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
(aus-, durch)streichen strich (aus / durch) (hat) (aus-, durch)gestrichen	barrer barrait baré(e) cocher		Verb
grob anstreichen strich grob an (hat) grob angestrichen	barbouiller barbouillait barbouillé(e) peindre grossièrement		Verb
gegen den Strich	à contre-poil		Adjektiv, Adverb
in erster Linie	en tout premier lieu		Adjektiv, Adverb
U-Bahn-Linie f Verkehr	ligne de métro f		Substantiv
in erster Linie	en premier lieu
in erster Linie	d'abord [avant tout]
in allererster Linie	tout d'abord [avant tout]
Dekl. Strich, Linie f -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strich, die Linie die Striche, Linien Genitiv des Strich[e]s, der Linie der Striche, Linien Dativ dem Strich, der Linie den Strichen, Linien Akkusativ den Strich, die Linie die Striche, Linie trait {m}: I. Strich {m}, {caractéristique} Merkmal {n}; {visage} Gesichtszug {m}, {caractère} Charakterzug {m};	trait m		Substantiv
Linie f, Kette f, Reihe f	filière f		Substantiv
mit dem Strich [Fell]	dans le sens du poil
etw. rot anstreichen irreg. etw. rot anstreichen strich etw. rot an (hat) etw. rot angestrichen	peindre qc en rouge		Verb
einen Raum streichen irreg. einen Raum streichen strich einen Raum (hat) einen Raum gestrichen	peindre une pièce peindre		Verb
Dekl. schlanke Linie f, Figur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Figur die Figuren Genitiv der Figur der Figuren Dativ der Figur den Figuren Akkusativ die Figur die Figuren Aussehen	ligne f		Substantiv
auf der Linie klären Fußball	sauver sur la ligne football
im Wesentlichen, in erster Linie	essentiellement
zeichnen, schreiben, (Linie) ziehen, skizzieren	tracer
ausstreichen irreg. ausstreichen strich aus (hat) ausgestrichen raturer {Verb}: I. durchstreichen, ausstreichen;	raturer raturé(e) raturait raturé(e)		Verb
etwas gelb anstreichen etw. gelb anstreichen strich etw. gelb an (hat) etw. gelb angestrichen	Konjugieren peindre qc en jaune peindre peint(e)		Verb
auf den Strich gehen ugs Sexualität	tapiner argot		Verb
Ziehen n (einer Linie), Aufreißen n, Abstecken n	tracement m		Substantiv
etw. mit Pech ausstreichen strich etw. mit Pech aus (hat) etw. mit Pech ausgestrichen	Konjugieren poisser qc poisser poissait poissé(e)		Verb
auf den Strich gehen ugs auf den Strich gehen ging auf den Strich (ist) auf den Strich gegangen Sexualität	faire le trottoir fam faire le trottoir	umgspUmgangssprache	Verb
gegen den Strich gehen, stören; bedrücken	chiffonner
Das geht mir gegen den Strich. ugs Ablehnung	Ça ne me va pas du tout.
dünn wie ein Strich ugs Körperbau, Aussehen	mince comme un fil fam		Adjektiv, Adverb
jmdn. nach Strich und Faden verprügeln ugs ... verprügeln verprügelte ... (hat) ... verprügelt Gewalt	battre qn comme plâtre ugs battre		Verb
von hinten; rückwärts [zählen]; gegen den Strich	à rebours
dünn wie ein Strich sein Körperbau, Aussehen	être maigre comme un clou		Redewendung
eine Katze gegen den Strich streicheln streichelte ... (hat) eine Katze ... gestreichelt	caresser un chat à rebrousse-poil caresser caressait caressé(e)		Verb
in gerader Linie aufstellen (/ ausrichten)	aligner
einen Namen von einer Liste streichen irreg. einen Namen von einer Liste streichen strich einen Namen von einer Liste (hat) einen Namen ... gestrichen	ôter un nom d'une liste ôter un nom d'une liste ôtait un nom d'une liste ôté(e) un nom d'une liste		Verb
einstreichen strich ein eingestrichen palper {Verb}: I. betasten; befühlen, abtasten; II. {ugs.} einstreichen (Geld/argent};	palper palpait palpé(e)		Verb
Er hat mich nach Strich und Faden betrogen. ugs Betrug	Il m'a eu jusqu'au trognon. ugs
Seine Bemerkung ist vielen Teilnehmern gegen den Strich gegangen. Diskussion	Sa remarque a fait piquer pas mal de participants.
Die Krankheit hat ihm einen Strich durch die Rechnung gemacht. Lebenssituation	La maladie lui a mis les bâtons dans les roues.		Redewendung
mit der Hand über etw. fahren / streichen mit der Hand ... fahren / streichen fuhr / strich mit der Hand ... (hat) ... gefahren / gestrichen	caresser qc caresser caressait caressé(e)		Verb
Das alles ist offenbar in erster Linie ein rechtliches Problem.	Tout ça c'est évidemment surtout un problème légal.
ab-, wegschneiden; streichen schnitt ab / weg; strich (hat) ab-, weggeschnitten, gestrichen retrancher {Verb}: I. wegstreicheln; II. {se retrancher}, {auch fig.} sich verschanzen;	retrancher retranchait retranché(e)		Verb
Kontur -en f conture {f}: I. Kontur {f} meist Plural / Linie, die durch etwas begrenzt ist; Umriss(Linie);	conture f		Substantiv
Isoamplitude -n f isoamplitude {f}: I. Isoamplitude {f} / Linie, die Orte verbindet, an denen gleiche mittlere Temperaturschwankungen bestehen;	isoamplitude f	meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. verschanzte Linie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die verschanzte Linie die verschanzten Linien Genitiv der verschanzten Linie der verschanzten Linien Dativ der verschanzten Linie den verschanzten Linien Akkusativ die verschanzte Linie die verschanzten Linien retranchement {m}: I. {allg.} {Militär} Retranchement {n} / Verschanzung {n} II. {Militär} {übertragen} Retranchement {n} / verschanzte Linie {f};	retranchement -s m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Sekundogenitur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sekundogenitur die Sekundogenituren Genitiv der Sekundogenitur der Sekundogenituren Dativ der Sekundogenitur den Sekundogenituren Akkusativ die Sekundogenitur die Sekundogenituren géniture seconde {f}: I. Sekundogenitur {f} / Besitz(recht) des zweitgeborenen Sohnes und seiner Linie in Fürstenhäusern;	géniture seconde f		Substantiv
Dekl. Demarkationslinie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Demarkationslinie die Demarkationslinien Genitiv der Demarkationslinie der Demarkationslinien Dativ der Demarkationslinie den Demarkationslinien Akkusativ die Demarkationslinie die Demarkationslinien ligne de démarquation {f}: I. Demarkationslinie {f} / das Aufheben / Entfernen der Markierung, Kennzeichnung (Markierungsgrenze/-Linie); II. {ins Gegenteil umgekehrt in der hiesigen Zeit}Demarkationslinie {f} / zwischen Staaten vereinbarte vorläufige Grenzlinie {f};	ligne de démarquation f	militMilitär, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, urspr.ursprünglich	Substantiv
Damit sollen in erster Linie Folgeschäden für den Wald vermindert und der Zusammenbruch des Holzmarktes verhindert werden.www.admin.ch	Il s’agit en premier lieu de prévenir les risques secondaires dans les forêts et d’empêcher l’effondrement du marché du bois.www.admin.ch
Die Zuwanderung wird in erster Linie durch die rechtliche Regelung sowie die Wirtschaftslage im In- und Ausland beeinflusst.www.admin.ch	L’immigration est principalement influencée par les lois et réglementations et par la situation économique en Suisse et à l’étranger.www.admin.ch
Dekl. Orthogenese -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Orthogenese die Orthogenesen Genitiv der Orthogenese der Orthogenesen Dativ der Orthogenese den Orthogenesen Akkusativ die Orthogenese die Orthogenesen orthogenèse {f}: I. {Biologie} Orthogenese {f} / Form einer stammesgeschichtlichen Entwicklung bei einigen Tiergruppen oder auch Organen, die in gerader Linie von einer Ursprungsform bis zu einer höheren Entwicklungsstufe verläuft;	orthogenèse f	bioloBiologie	Substantiv
Dekl. Linie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Linie die Linien Genitiv der Linie der Linien Dativ der Linie den Linien Akkusativ die Linie die Linien	ligne f		Substantiv
Dekl. Hang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hang die Hänge Genitiv des Hang[e]s der Hänge Dativ dem Hang[e] den Hängen Akkusativ den Hang die Hänge inclination {f}: I. {fig.} Inklination {f} / Neigung {f}, Vorliebe {f}, Hang {m}; II. {Geologie} Inklination {f} / Neigung einer frei aufgehängten Magnetnadel zur Waagerechten; III. {Mathematik} Inklination {f} / Neigung zweier Ebenen oder einer Linie und einer Ebene gegeneinander; IV. {Astronomie} Inklination {f} / Winkel, den eine Planeten- oder Kometenbahn mit der Ekliptik bildet;	inclination f	figfigürlich	Substantiv
konsequent conséquent {Adj.}: I. konsequent / folgerichtig, logisch zwingend; II. konsequent / a) unbeirrbar, fest entschlossen; b) beharrlich, immer, jedes Mal; III. {Geologie} konsequent / der Abdachung eines Gebietes oder einer tektonischen Linie folgend (von Flüssen) Gegensatz insequent;	conséquent, -ente	geoloGeologie, allgallgemein
Da sich die Standortförderung des Bundes in erster Linie auf ländliche Regionen konzentriert, entfallen rund 80 Prozent des geschätzten Zuwanderungseffekts auf diese Gebiete. Hier haben die problematischen Effekte der Zuwanderung   geringere Bedeutung als in den Ballungszentren.www.admin.ch	Étant donné que la promotion économique de la Confédération se concentre majoritairement sur les régions rurales, environ 80 % de l’impact estimé des instruments d’encouragement sur l’immigration concerne ces régions-là, où les effets négatifs de l’immigration se font moins ressentir que dans les zones à forte concentration urbaine.www.admin.ch
sich revanchieren revanchieren revanchierte (hat) revanchiert revanchieren: I. Lügen / Eitelkeiten / das Inhaltlose zurückgeben / speisen II. revanchieren {Militär}, für eine erlittene Niederlage eines Militärs den Gegner es zurück geben / heimzahlen; III. {übertragen} heimzahlen, heimsuchen IV. einen Gegendienst / Gegenleistung erbringen, zurück leisten / zurückgeben / zurückleisten; V. {übertragen} wettmachen (zumindest wird dieses in erster Linie angestrebt, ob dieses gelingt, spielt eine untergeordnete Rolle bzw. spielt dieses keine Rolle) VI. zurückschlagen;	revancher revanchait revanché(e)		Verb
Prodrom n prodrome {m}: I. Prodrom {n} / Vorsymptom {n}, Frühsymptom einer Krankheit; (in aller erster Linie Vorsymptom, jedoch durch Unwissen wird dieses nicht erkannt, dann ist dieses in die nächste andere Stufe abgeglitten, da es durch den Kranken oder durch Routine-Untersuchung auffällt, dann wäre diese zwar immer noch früh, jedoch die Anzeichen zu-VOR- wurden übersehen bzw. blieben durch den Kranken selbst unerkannt);	prodrome m	medizMedizin, Tiermed.Tiermedizin	Substantiv