Französisch Deutsch Grünen Tee

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
grünen grünte gegrünt	verdoyer verdoiait verdoyé(e)		Verb
Alles im grünen Bereich. / Alles im Fluss.	Tout baigne.	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
T-Shirt n	tee-shirt m		Substantiv
Er trinkt seinen Tee aus einer Tasse.	Il boit son thé dans une tasse.
Tee mit Zitrone m	thé (au) citron m		Substantiv
Dekl. die Grünen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Grünen Genitiv des der Grünen Dativ dem den Grünen Akkusativ den die Grünen	les verts m, pl	politPolitik	Substantiv
mit grünen Augen Personenbeschreibung	aux yeux verts
Dekl. Lokal im Grünen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lokal im Grünen die Genitiv des Lokals im Grünen der Dativ dem Lokal im Grünen den Akkusativ das Lokal im Grünen die	guinguette f		Substantiv
auf der grünen Wiese Ortsangabe	en pleine nature
Abwarten und Tee trinken. Ratschlag	Il faut faire preuve de patience.		Redewendung
schwarzer Tee m	thé m [noir]		Substantiv
schwarzer Tee Getränke	thé nature m		Substantiv
Die Grünen haben an Stimmen gewonnen. Wahlen	Les écolos ont gagné des voix.
Kühe, die auf grünen Weiden grasen	des vaches qui paissent dans de verts pâturages
Dekl. Grünzeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grünzeug die - Genitiv des Grünzeug[e]s der - Dativ dem Grünzeug[e] den - Akkusativ das Grünzeug die - verdure {f}: I. Verdure {f} / Pflanzen darstellender Wandteppich in grünen Farben, 15. bis 17. Jahrhundert; II. Verdure {f} / das Grün; III. {übertragen} Grünzeug {n};	verdure f	übertr.übertragen	Substantiv
Er kommt auf keinen grünen Zweig. fig Lebenssituation	Il n'ira jamais bien loin. ugs	figfigürlich
Er sieht es vom Schreibtisch (/ grünen Tisch) aus. Überlegung, Kritik	Il le voit sur le papier.
etw über den grünen Klee loben, etw über alle Maßen loben Lob	louer qc au-delà de toute mésure
Tee ist das Nationalgetränk der Briten.	Le thé est la boisson nationale des Britanniques.
einen Tee mit Zitrone trinken einen Tee ... trinken trank einen Tee ... (hat) einen Tee ... getrunken	boire un thé au citron boire		Verb
Der Tee wird kalt.	Le thé refroidit.
Was hätten Sie gerne zum Frühstück? Tee? Kaffee? Essen, Unterkunft	Qu’est-ce que vous prendrez au petit déjeuner ? Du thé ? Du café ?
Würden Sie uns die Freude machen und uns auf eine Tasse Tee besuchen? Einladung, Besuch	Nous feriez-vous le plaisir de venir chez nous prendre une tasse de thé ?
fermentieren fermentierte (hat) fermentiert fermenter {Verb} transitiv: I. fermentieren / durch Fermentation veredeln (ein biochemisches Verarbeitungsverfahren, um Aromen zu entwickeln, um diese dann wie zum Beispiel Tee, Tabak zu zuführen);	fermenter fermentait fermenté		Verb
▶Dekl. Tee m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tee die Tees Genitiv des Tees der Tees Dativ dem Tee den Tees Akkusativ den Tee die Tees Getränke, Tee	thé m		Substantiv
Dekl. Fermentation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fermentation die Fermentationen Genitiv der Fermentation der Fermentationen Dativ der Fermentation den Fermentationen Akkusativ die Fermentation die Fermentationen fermentation {f}: I. Fermentation {f} / chemische Umwandlung von Stoffen durch Bakterien und Enzyme; Gärung {f}; II. Fermentation {f} / biochemisches Verarbeitungsverfahren zur Aromaentwicklung in Lebens- und Genussmitteln (wie zum Beispiel in Tee, Tabak);	fermentation f		Substantiv
Dekl. Gärung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gärung die Gärungen Genitiv der Gärung der Gärungen Dativ der Gärung den Gärungen Akkusativ die Gärung die Gärungen fermentation {f}: I. Fermentation {f} / chemische Umwandlung von Stoffen durch Bakterien und Enzyme; Gärung {f}; II. Fermentation {f} / biochemisches Verarbeitungsverfahren zur Aromaentwicklung in Lebens- und Genussmitteln (wie zum Beispiel in Tee, Tabak);	fermentation f		Substantiv
Dieser konnte sich allerdings am Markt nicht durchsetzen: Da die Absorptionsspektren der verschiedenen Schichten nicht scharf genug abgetrennt waren, wird ein Teil des grünen und roten Lichts bereits in der blau-empfindlichen Schicht absorbiert – als Resultat verwischen die Farben, und die Lichtempfindlichkeit ist dadurch sogar tiefer als bei gewöhnlichen Lichtsensoren.www.admin.ch	Néanmoins, celui-ci n’a pas su s’imposer sur le marché : puisque les spectres absorbants des différentes couches n’étaient pas suffisamment séparés, une partie de la lumière verte et rouge était déjà absorbée par la couche sensible au bleu. Résultat : des couleurs qui s’estompent et une sensibilité à la lumière qui s’avère même inférieure à celle des capteurs de lumière habituels.www.admin.ch
Dekl. Verdure -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verdure die Verduren Genitiv der Verdure der Verduren Dativ der Verdure den Verduren Akkusativ die Verdure die Verduren verdure {f}: I. Verdure {f} / Pflanzen darstellender Wandteppich in grünen Farben, 15. bis 17. Jahrhundert; II. Verdure {f} / das Grün; III. {übertragen} Grünzeug {n};	verdure f		Substantiv
Dekl. Grisaille -n; III. ohne Plural; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grisaille die Grisaillen; III. ohne Plural; Genitiv der Grisaille der Grisaillen; III. ohne Plural; Dativ der Grisaille den Grisaillen; III. ohne Plural; Akkusativ die Grisaille die Grisaillen; III. ohne Plural; grisaille {f}: I. Eintönigkeit {f}; II. Grisaille {f} / Malerei in grauen (auch braunen oder grünen) Farbtönen; III. Grisaille {f} ohne Plural / Seidenstoff aus schwarzem und weißem Garn;	grisaille f	kunstKunst	Substantiv
Dekl. Eintönigkeit -n; III. ohne Plural; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eintönigkeit die Genitiv der Eintönigkeit der Dativ der Eintönigkeit den Akkusativ die Eintönigkeit die grisaille {f}: I. Eintönigkeit {f}; II. Grisaille {f} / Malerei in grauen (auch braunen oder grünen) Farbtönen; III. Grisaille {f} ohne Plural / Seidenstoff aus schwarzem und weißem Garn;	grisaille f		Substantiv
Pfefferminztee m Tee	tisane à menthe f		Substantiv
Lindenblütentee m Tee	infusion de tilleul f		Substantiv
Pfefferminztee m Tee	tisane de menthe f		Substantiv
Dekl. Teebeutel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teebeutel die Teebeutel Genitiv des Teebeutel der Teebeutel Dativ dem Teebeutel den Teebeuteln Akkusativ den Teebeutel die Teebeutel Tee	sachet de thé m		Substantiv
Baldriantee m Tee	tisane f de valériane, infusion f de valériane		Substantiv
Gallentee m Tee	infusion pour vésicule biliaire f		Substantiv
Eisenkrauttee m Tee	(infusion de) verveine f		Substantiv
Kräutertee m Tee	tisane f, infusion f		Substantiv
Dekl. Kamillentee -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kamillentee die Kamillentees Genitiv des Kamillentees der Kamillentees Dativ dem Kamillentee den Kamillentees Akkusativ den Kamillentee die Kamillentees Tee	infusion de camomille f		Substantiv
Infusion -en f infusion {f}: I. {Medizin} Infusion {f} / Einführung größerer Flüssigkeitsmengen, z. B. physiologische Kochsalzlösung, in den Organismus, besonders über die Blutwege (intravenös), über das Unterhautgewebe (subkutan) oder durch den After (rektal); II. {Heilkunde} (Kräuter-)Tee {m};	infusion f	medizMedizin, Heilk.Heilkunde, Naturheilk.Naturheilkunde	Substantiv
Dekl. Artemisia vulgaris f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Artemisia vulgaris die Genitiv der Artemisia vulgaris der Dativ der Artemisia vulgaris den Akkusativ die Artemisia vulgaris die artemisia vulgaris {m}: I. {Botanik} Artemisia vulgaris {f} / der Gemeine Beifuß, auch Gewürzbeifuß als auch gewöhnlicher Beifuß genannt, welche als Räucher, Gewürz, Kräuter, Tee-Pflanze eingesetzt wird, dient zudem als Marijuana-Ersatzstoff beim Rauchen, wurde zudem in früheren Zeiten für luzides Träumen und Astralreisen bereits in Urzeiten eingesetzt, zudem wird diese als Heilpflanze auf anderen Bereichen vielseitig eingesetzt bzw. ist diese einsetzbar bis in die heutige Zeit.	artemisia vulgaris m	botanBotanik, Heilk.Heilkunde, Naturheilk.Naturheilkunde	Substantiv