pauker.at

Französisch Deutsch Ergänzung

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
in Ergänzung zu ... en complément de ...
Zusatz m, Ergänzung
f
ajout
m
Substantiv
Zubehörteil n, Ergänzung (f/Grammatik) complément
m
Substantiv
Zur Ergänzung dieser Überwachung entwickelte Swissnoso ein Modul zur Prävention der Postoperative Wundinfektionen.www.admin.ch Afin de compléter cette surveillance, Swissnoso a développé un module de prévention des infections du site chirurgical.www.admin.ch
Als Ergänzung zum SIGNUM wurde ab Anfang der 90er Jahre das Geschwindigkeitsüberwachungssystem ZUB eingeführt.www.admin.ch Le système ZUB, qui surveille les vitesses, a été appliqué en complément du SIGNUM au début des années 90.www.admin.ch
Ergänzung -en
f

supplément {m}: I. Zusatz {m}, Ergänzung {f}; II. {livre} Nachtrag {m}, {revue} Beilage {f}; {financier} Zulage {f}, {chemin de fer} Zuschlag; {marchandise} Aufpreis {m};
supplément
m
Substantiv
Dekl. Ergänzung
f
ajout m, rajout
m
Substantiv
Dekl. Ergänzung -en
f

implément {m}: I. {alt} Implement {n} / Ergänzung {f}, Erfüllung {f} (eines Vertrages);
implément -s
m
Substantiv
zuständig
compétitif {m}, compétitive {f}: I. kompetitiv / zuständig, gebührlich; maßgeblich; II. kompetitiv / zustehend, gebührend, maßgebend; III. kompetitiv / sich mitbewerbend; IV. {Medizin}, {Fachsprache} kompetitiv / eine notwendige Ergänzung fordernd; erfordernd, erforderlich;
compétitifAdjektiv
Ergänzung -en
f

complément {m}: I. Komplement {n} / Ergänzung {f}; II. {Mathematik} Komplement {n} / Komplementärmenge {f}, Differenzmenge von zwei Mengen; III. {Medizin} Komplement {n} / Serumbestandteil, der die spezifische Wirkung eines Antikörpers ergänzt oder aktiviert;
complément
m
Substantiv
Dekl. Objekt -e
n

objet {m}: I. Objekt {n} / das Entgegengeworfene {n}; II. {auch fig.} Objekt {n} / Gegenstand {m} (auf dem das Interesse, das Denken, das Handeln gerichtet ist); III. {allg.} {MIL} Objekt {n} / Zweck {m}, Ziel {n}; IV. {Philosophie} Objekt {n} / unabhängig vom Bewusstsein existierende Erscheinung der materiellen Welt, auf die sich das Erkennen, die Wahrnehmung richtet; Gegensatz Subjekt; V. {Kunstwissenschaft} Objekt {f} / aus verschiedenen Materialien zusammengestelltes plastisches Werk der modernen Kunst; VI. {Sprachwort} Objekt {n} / Satzglied, das von einem Verb als Ergänzung gefordert wird (ich kaufe einen Computer, VII. {Wirtschaft} Objekt {n} / Grundstück, Wertgegenstand {m}, Vertrags-, Geschäftsgegenstand; {österr.} Gebäude {n};
objet -s
m
fig, milit, wirts, philo, Sprachw, übertr., urspr., Kunstwiss., abw., österr., MenschenhandelSubstantiv
Dekl. Gegenstand ...stände
n

objet {m}: I. Objekt {n} / das Entgegengeworfene {n}; II. {auch fig.} Objekt {n} / Gegenstand {m} (auf dem das Interesse, das Denken, das Handeln gerichtet ist); III. {allg.} {MIL} Objekt {n} / Zweck {m}, Ziel {n}; IV. {Philosophie} Objekt {n} / unabhängig vom Bewusstsein existierende Erscheinung der materiellen Welt, auf die sich das Erkennen, die Wahrnehmung richtet; Gegensatz Subjekt; V. {Kunstwissenschaft} Objekt {f} / aus verschiedenen Materialien zusammengestelltes plastisches Werk der modernen Kunst; VI. {Sprachwort} Objekt {n} / Satzglied, das von einem Verb als Ergänzung gefordert wird (ich kaufe einen Computer, VII. {Wirtschaft} Objekt {n} / Grundstück, Wertgegenstand {m}, Vertrags-, Geschäftsgegenstand; {österr.} Gebäude {n};
objet
m
Substantiv
wettbewerbsfähig
compétitif {m}, compétitive {f}: I. kompetitiv / zuständig, gebührlich; maßgeblich; II. kompetitiv / zustehend, gebührend, maßgebend; III. kompetitiv / sich mitbewerbend; IV. {Medizin}, {Fachsprache} kompetitiv / eine notwendige Ergänzung fordernd; erfordernd, erforderlich;
compétitifAdjektiv
Hypergalaktie
f

hypergalactie {f}: I. Hypergalaktie {f} / übermäßige bzw. sehr gute Milchabsonderung bei stillenden Frauen; (übermäßig gab es damals nicht, das was die eine zu wenig hatte wurde von diesen Frauen dann an andere Babys weitergereicht nebst Rundumschutz für Säuglinge, was die Pharmazie nicht kann und auch nie vorhatte oder Babynahrungshersteller, dieses stellt lediglich eine Ergänzung da oder wäre ein Mittel in der Not);
hypergalactie
f
medizSubstantiv
Dekl. Verbigeration -en
f

verbigération {f}: I. {Medizin} Verbigeration {f} / ständiges Wiederholen gleicher Wörter oder Sätze (in der Medizin angeben u. a. bei Schizophrenie, hierfür wurde dieses jedoch nie eingeführt, Heilung wurde hierfür zu keinem Zeitpunkt jemals vorgesehen, ursprünglich wurden Menschen traumatisiert, gefoltert, misshandelt oder um die jeweilige Gesinnung zu überprüfen nebst unschöner Handlungen welche an Patienten, Menschen ausgeführt wurden, als weitere Ergänzung wurde dieses nebenbei eingeführt, um Menschen als Versuchskaninchen zu missbrauchen, hierbei von Medizin gar zu schreiben blanker Hohn und Spott; jedoch sollte man wissen, das zum Heilen oder um etwas Gutes hervorzubringen die Medizin niemals eingeführt wurde, es kann gute Dinge in der Medizin geben, jedoch die Nachteile und die Entstehung der Medizin ward hierfür zu keinem Zeitpunkt gemacht und im Vorfeld erdacht bis zum heutigen Tage wird dieses weiterhin praktiziert);
verbigération
f
mediz, FiktionSubstantiv
Dekl. Implement -e
n

implément {m}: I. {alt} Implement {n} / Ergänzung {f}, Erfüllung {f} (eines Vertrages);
implément
m
Substantiv
Dekl. Erfüllung -en
f

implément {m}: I. {alt} Implement {n} / Ergänzung {f}, Erfüllung {f} (eines Vertrages);
implément -s
m
Substantiv
Dekl. Remonte -n
f

remonte {f}: I. {Militär} Remonte {f} / Remontierung {f}, die Ergänzung des militärischen Pferdebestandes durch Jungpferde; II. {Militär} Remonte {f} / junges Militärpferd;
remonte
f
militSubstantiv
Dekl. junges Militärpferd -e
n

remonte {f}: I. {Militär} Remonte {f} / Remontierung {f}, die Ergänzung des militärischen Pferdebestandes durch Jungpferde; II. {Militär} Remonte {f} / junges Militärpferd;
remonte
f
militSubstantiv
Dekl. Aufpreis, Zuschlag m
m

supplément {m}: I. Zusatz {m}, Ergänzung {f}; II. {livre} Nachtrag {m}, {revue} Beilage {f}; {financier} Zulage {f}, {chemin de fer} Zuschlag; {marchandise} Aufpreis {m};
supplément
m
Substantiv
Zusatz ...sätze
m

supplément {m}: I. Zusatz {m}, Ergänzung {f}; II. {livre} Nachtrag {m}, {revue} Beilage {f}; {financier} Zulage {f}, {chemin de fer} Zuschlag; {marchandise} Aufpreis {m};
supplément
m
Substantiv
Beilage -n
f

supplément {m}: I. Zusatz {m}, Ergänzung {f}; II. {livre} Nachtrag {m}, {revue} Beilage {f}; {financier} Zulage {f}, {chemin de fer} Zuschlag; {marchandise} Aufpreis {m};
supplément
m
Substantiv
Funktor ...oren
m

foncteur {m}: I. {moderne Logik} Funkteur {m} / ein Ausdruck, der einen anderen Ausdruck näher bestimmt; II. {Sprachwort} Funkteur {m} / Ergänzung einer Leerstelle im Satz;
foncteur -s
m
Substantiv
sich mitbewerbend
compétitif {m}, compétitive {f}: I. kompetitiv / zuständig, gebührlich; maßgeblich; II. kompetitiv / zustehend, gebührend, maßgebend; III. kompetitiv / sich mitbewerbend; IV. {Medizin}, {Fachsprache} kompetitiv / eine notwendige Ergänzung fordernd; erfordernd, erforderlich;
compétitifAdjektiv
erfordernd, erforderlich
compétitif {m}, compétitive {f}: I. kompetitiv / zuständig, gebührlich; maßgeblich; II. kompetitiv / zustehend, gebührend, maßgebend; III. kompetitiv / sich mitbewerbend; IV. {Medizin}, {Fachsprache} kompetitiv / eine notwendige Ergänzung fordernd; erfordernd, erforderlich;
compétitifAdjektiv
maßgebend
compétitif {m}, compétitive {f}: I. kompetitiv / zuständig, gebührlich; maßgeblich; II. kompetitiv / zustehend, gebührend, maßgebend; III. kompetitiv / sich mitbewerbend; IV. {Medizin}, {Fachsprache} kompetitiv / eine notwendige Ergänzung fordernd; erfordernd, erforderlich;
compétitifAdjektiv
gebührend
compétitif {m}, compétitive {f}: I. kompetitiv / zuständig, gebührlich; maßgeblich; II. kompetitiv / zustehend, gebührend, maßgebend; III. kompetitiv / sich mitbewerbend; IV. {Medizin}, {Fachsprache} kompetitiv / eine notwendige Ergänzung fordernd; erfordernd, erforderlich;
compétitifAdjektiv
kompetitiv
compétitif {m}, compétitive {f}: I. kompetitiv / zuständig, gebührlich; maßgeblich; II. kompetitiv / zustehend, gebührend, maßgebend; III. kompetitiv / sich mitbewerbend; IV. {Medizin}, {Fachsprache} kompetitiv / eine notwendige Ergänzung fordernd; erfordernd, erforderlich;
compétitifmediz, allg, Fachspr.Adjektiv
maßgeblich
compétitif {m}, compétitive {f}: I. kompetitiv / zuständig, gebührlich; maßgeblich; II. kompetitiv / zustehend, gebührend, maßgebend; III. kompetitiv / sich mitbewerbend; IV. {Medizin}, {Fachsprache} kompetitiv / eine notwendige Ergänzung fordernd; erfordernd, erforderlich;
compétitifAdjektiv
gebührlich
compétitif {m}, compétitive {f}: I. kompetitiv / zuständig, gebührlich; maßgeblich; II. kompetitiv / zustehend, gebührend, maßgebend; III. kompetitiv / sich mitbewerbend; IV. {Medizin}, {Fachsprache} kompetitiv / eine notwendige Ergänzung fordernd; erfordernd, erforderlich;
compétitifAdjektiv
Dekl. Mechatronik
f

mécatronique {f}: I. Mechatronik {f} / Kunstwort aus Mechanik und Elektronik, interdisziplinäres Gebiet der Ingenieurwissenschaften, das der Ergänzung und Erweiterung mechanischer Systeme durch Sensoren und Mikrorechner zum Herstellen intelligenter Produkte dient;
mécatronique
f
elektSubstantiv
zustehend
compétitif {m}, compétitive {f}: I. kompetitiv / zuständig, gebührlich; maßgeblich; II. kompetitiv / zustehend, gebührend, maßgebend; III. kompetitiv / sich mitbewerbend; IV. {Medizin}, {Fachsprache} kompetitiv / eine notwendige Ergänzung fordernd; erfordernd, erforderlich; V. kompetitiv / wettbewerbsfähig;
compétitifAdjektiv
Komplement -e
n

complément {m}: I. Komplement {n} / Ergänzung {f}; II. {Mathematik} Komplement {n} / Komplementärmenge {f}, Differenzmenge von zwei Mengen; III. {Medizin} Komplement {n} / Serumbestandteil, der die spezifische Wirkung eines Antikörpers ergänzt oder aktiviert;
complément
m
math, mediz, allgSubstantiv
Dekl. Zulage -n
f

supplément {m}: I. Zusatz {m}, Ergänzung {f}; II. {livre} Nachtrag {m}, {revue} Beilage {f}; {financier} Zulage {f}, {chemin de fer} Zuschlag; {marchandise} Aufpreis {m}; III. {Mathematik} Supplement {m} / Ergänzungswinkel oder Ergänzungsbogen {m}, der einen vorhandenen Winkel oder Bogen zu 180° ergänzt; IV. {Fachsprache} Supplement {m} / Ergänzung, Ergänzungsband oder Ergänzungsteil, Nachtrag, Anhang;
supplément
m
Substantiv
Supplement -e
m

supplément {m}: I. Zusatz {m}, Ergänzung {f}; II. {livre} Nachtrag {m}, {revue} Beilage {f}; {financier} Zulage {f}, {chemin de fer} Zuschlag; {marchandise} Aufpreis {m}; III. {Mathematik} Supplement {m} / Ergänzungswinkel oder Ergänzungsbogen {m}, der einen vorhandenen Winkel oder Bogen zu 180° ergänzt; IV. {Fachsprache} Supplement {m} / Ergänzung, Ergänzungsband oder Ergänzungsteil, Nachtrag, Anhang;
supplément
m
math, Fachspr.Substantiv
fehlerhaft
défectueux {m}, défectueuse {f}: I. defekt / schadhaft, fehlerhaft, nicht in Ordnung; II. Defekt {m} / Schaden {m}, Fehler {m}; III. Defekte {f/Plur.} nur Plural / a) zur Ergänzung einer vorhandenen Schrift von der Schriftgießerei bezogene Drucktypen; b) im Setzereimagazin aufbewahrte, zeitweilig überzählige Drucktypen; IV. Defekte {f/Plur.} nur Plural / a) Bücher mit Fehlern, die repariert werden; b) zum Aufbinden einer Auflage an der Vollzahl fehlende Bogen oder Beilagen;
défectueux(-euse)Adjektiv
schadhaft
défectueux {m}, défectueuse {f}: I. defekt / schadhaft, fehlerhaft, nicht in Ordnung; II. Defekt {m} / Schaden {m}, Fehler {m}; III. Defekte {f/Plur.} nur Plural / a) zur Ergänzung einer vorhandenen Schrift von der Schriftgießerei bezogene Drucktypen; b) im Setzereimagazin aufbewahrte, zeitweilig überzählige Drucktypen; IV. Defekte {f/Plur.} nur Plural / a) Bücher mit Fehlern, die repariert werden; b) zum Aufbinden einer Auflage an der Vollzahl fehlende Bogen oder Beilagen;
défectueux(-euse)Adjektiv
defekt
défectueux {m}, défectueuse {f}: I. defekt / schadhaft, fehlerhaft, nicht in Ordnung; II. Defekt {m} / Schaden {m}, Fehler {m}; III. Defekte {f/Plur.} nur Plural / a) zur Ergänzung einer vorhandenen Schrift von der Schriftgießerei bezogene Drucktypen; b) im Setzereimagazin aufbewahrte, zeitweilig überzählige Drucktypen; IV. Defekte {f/Plur.} nur Plural / a) Bücher mit Fehlern, die repariert werden; b) zum Aufbinden einer Auflage an der Vollzahl fehlende Bogen oder Beilagen;
défectueux(-euse)Adjektiv
Dekl. Routine -n
f

routine {f}: I. {allg.} Routine {f} / Wegerfahrung {f}; II. {Freizeit}, {Arbeit} Routine {f} / a) durch längere Erfahrung erworbene Fähigkeit, eine bestimmte Tätigkeit sehr sicher, schnell und überlegen auszuführen; b) (auch abwertend) (technisch perfekte) Ausführung einer Tätigkeit, die zur Gewohnheit geworden ist (abwertend in der Ergänzung: und alles Engagement vermissen lässt); III. {Seew.} Routine {f} / Zeiteinteilung {f} für den Borddienst; IV. {EDV} Routine {f} / zu einem größeren Programmkomplex gehörendes Teilprogramm mit einer bestimmten, gewöhnlich häufiger benötigten Funktion;
routine
f
allg, EDV, abw., Seew., Freizeitgest.Substantiv
Dekl. Gebäude -
n

objet {m}: I. Objekt {n} / das Entgegengeworfene {n}; II. {auch fig.} Objekt {n} / Gegenstand {m} (auf dem das Interesse, das Denken, das Handeln gerichtet ist); III. {allg.} {MIL} Objekt {n} / Zweck {m}, Ziel {n}; IV. {Philosophie} Objekt {n} / unabhängig vom Bewusstsein existierende Erscheinung der materiellen Welt, auf die sich das Erkennen, die Wahrnehmung richtet; Gegensatz Subjekt; V. {Kunstwissenschaft} Objekt {f} / aus verschiedenen Materialien zusammengestelltes plastisches Werk der modernen Kunst; VI. {Sprachwort} Objekt {n} / Satzglied, das von einem Verb als Ergänzung gefordert wird (ich kaufe einen Computer, VII. {Wirtschaft} Objekt {n} / Grundstück, Wertgegenstand {m}, Vertrags-, Geschäftsgegenstand; {österr.} Gebäude {n};
objet -s
m
Substantiv
Dekl. Ziel -e
n

objet {m}: I. Objekt {n} / das Entgegengeworfene {n}; II. {auch fig.} Objekt {n} / Gegenstand {m} (auf dem das Interesse, das Denken, das Handeln gerichtet ist); III. {allg.} {MIL} Objekt {n} / Zweck {m}, Ziel {n}; IV. {Philosophie} Objekt {n} / unabhängig vom Bewusstsein existierende Erscheinung der materiellen Welt, auf die sich das Erkennen, die Wahrnehmung richtet; Gegensatz Subjekt; V. {Kunstwissenschaft} Objekt {f} / aus verschiedenen Materialien zusammengestelltes plastisches Werk der modernen Kunst; VI. {Sprachwort} Objekt {n} / Satzglied, das von einem Verb als Ergänzung gefordert wird (ich kaufe einen Computer, VII. {Wirtschaft} Objekt {n} / Grundstück, Wertgegenstand {m}, Vertrags-, Geschäftsgegenstand; {österr.} Gebäude {n};
objet -s
m
Substantiv
Dekl. Zweck -e
m

objet {m}: I. Objekt {n} / das Entgegengeworfene {n}; II. {auch fig.} Objekt {n} / Gegenstand {m} (auf dem das Interesse, das Denken, das Handeln gerichtet ist); III. {allg.} {MIL} Objekt {n} / Zweck {m}, Ziel {n}; IV. {Philosophie} Objekt {n} / unabhängig vom Bewusstsein existierende Erscheinung der materiellen Welt, auf die sich das Erkennen, die Wahrnehmung richtet; Gegensatz Subjekt; V. {Kunstwissenschaft} Objekt {f} / aus verschiedenen Materialien zusammengestelltes plastisches Werk der modernen Kunst; VI. {Sprachwort} Objekt {n} / Satzglied, das von einem Verb als Ergänzung gefordert wird (ich kaufe einen Computer, VII. {Wirtschaft} Objekt {n} / Grundstück, Wertgegenstand {m}, Vertrags-, Geschäftsgegenstand; {österr.} Gebäude {n};
objet -s
m
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.11.2024 5:50:49
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken