Französisch Deutsch Routine

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Routineuntersuchung f	enquête de routine f		Substantiv
in der Routine festgefahren sein; nicht aus dem Alltagstrott herauskommen Lebenssituation	s'enliser dans la routine
Dekl. Routine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Routine die Routinen Genitiv der Routine der Routinen Dativ der Routine den Routinen Akkusativ die Routine die Routinen routine {f}: I. {allg.} Routine {f} / Wegerfahrung {f}; II. {Freizeit}, {Arbeit} Routine {f} / a) durch längere Erfahrung erworbene Fähigkeit, eine bestimmte Tätigkeit sehr sicher, schnell und überlegen auszuführen; b) (auch abwertend) (technisch perfekte) Ausführung einer Tätigkeit, die zur Gewohnheit geworden ist (abwertend in der Ergänzung: und alles Engagement vermissen lässt); III. {Seew.} Routine {f} / Zeiteinteilung {f} für den Borddienst; IV. {EDV} Routine {f} / zu einem größeren Programmkomplex gehörendes Teilprogramm mit einer bestimmten, gewöhnlich häufiger benötigten Funktion;	routine f	allgallgemein, EDVelektronische Datenverarbeitung, abw.abwertend, Seew.Seewesen, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Das grösste Verbesserungspotenzial besteht bei den Infektionen durch Venen- oder Blasenkatheter. www.admin.ch	Les cathéters urinaires sont par exemple souvent posés en raison d’une certaine routine, et non par nécessité médicale.www.admin.ch
routiniert routinier {m}, routinière {f} {Adj.}: I. routiniert / gewohnheitsmäßig; II. Routinier {m} / jmd., der Routine besitzt, routiniert handelt; routinierter Praktiker {m};	routinier		Adjektiv
Dekl. Routinekontrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Routinekontrolle die Routinekontrollen Genitiv der Routinekontrolle der Routinekontrollen Dativ der Routinekontrolle den Routinekontrollen Akkusativ die Routinekontrolle die Routinekontrollen contôle de routine {f}: I. Routinekontrolle {f} / regelmäßig durchgeführte Kontrolle ohne besonderen Anlass;	contôle de routine m		Substantiv
Prodrom n prodrome {m}: I. Prodrom {n} / Vorsymptom {n}, Frühsymptom einer Krankheit; (in aller erster Linie Vorsymptom, jedoch durch Unwissen wird dieses nicht erkannt, dann ist dieses in die nächste andere Stufe abgeglitten, da es durch den Kranken oder durch Routine-Untersuchung auffällt, dann wäre diese zwar immer noch früh, jedoch die Anzeichen zu-VOR- wurden übersehen bzw. blieben durch den Kranken selbst unerkannt);	prodrome m	medizMedizin, Tiermed.Tiermedizin	Substantiv
Dekl. Routinier -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Routinier die Routiniers Genitiv des Routiniers der Routiniers Dativ dem Routinier den Routiniers Akkusativ den Routinier die Routiniers routinier {m}, routinière {f} {Adj.}: I. routiniert / gewohnheitsmäßig; II. Routinier {m} / jmd., der Routine besitzt, routiniert handelt; routinierter Praktiker {m};	routinier m		Substantiv
gewandt outinier {m}, routinière {f} {Adj.}: I. gewohnheitsmäßig; II. Routinier {m} / jmd., der Routine besitzt, routiniert handelt; routinierter Praktiker {m}; III. routiniert / gewandt, geschickt, gekonnt, überlegen;	routinier		Adjektiv
geschickt outinier {m}, routinière {f} {Adj.}: I. gewohnheitsmäßig; II. Routinier {m} / jmd., der Routine besitzt, routiniert handelt; routinierter Praktiker {m}; III. routiniert / gewandt, geschickt, gekonnt, überlegen;	routinier		Adjektiv
überlegen outinier {m}, routinière {f} {Adj.}: I. gewohnheitsmäßig; II. Routinier {m} / jmd., der Routine besitzt, routiniert handelt; routinierter Praktiker {m}; III. routiniert / gewandt, geschickt, gekonnt, überlegen;	routinier		Adjektiv
Dekl. routinierter Praktiker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der routinierte Praktiker die routinierten Praktiker Genitiv des routinierten Praktikers der routinierten Praktiker Dativ dem routinierten Praktiker den routinierten Praktikern Akkusativ den routinierten Praktiker die routinierten Praktiker routinier {m}, routinière {f} {Adj.}: I. gewohnheitsmäßig; II. Routinier {m} / jmd., der Routine besitzt, routiniert handelt; routinierter Praktiker {m}; III. routiniert / gewandt, geschickt, gekonnt, überlegen;	routinier -s m		Substantiv
gewohnheitsmäßig routinier {m}, routinière {f} {Adj.}: I. routiniert / gewohnheitsmäßig; II. Routinier {m} / jmd., der Routine besitzt, routiniert handelt; routinierter Praktiker {m}; III. routiniert / gewandt, geschickt, gekonnt, überlegen;	routinier		Adjektiv
gekonnt outinier {m}, routinière {f} {Adj.}: I. gewohnheitsmäßig; II. Routinier {m} / jmd., der Routine besitzt, routiniert handelt; routinierter Praktiker {m}; III. routiniert / gewandt, geschickt, gekonnt, überlegen;	routinier		Adjektiv