Französisch Deutsch Ende, Schluss

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Schluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schluss die Schlüsse Genitiv des Schlusses der Schlüsse Dativ dem Schluss[e] den Schlüssen Akkusativ den Schluss die Schlüsse	fin f		Substantiv
Dekl. das kalte Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kalte Ende die Genitiv des kalten Endes der Dativ dem kalten Ende den Akkusativ das kalte Ende die	connexion froide f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
▶ Ende -n n	bout m éxtrémité		Substantiv
▶ Ende n	fin f		Substantiv
am Ende von, am Schluss von	à l'issue de qc
bis zum Schluss (/ Ende)	jusqu'au bout
Ende 2006	fin 2006
Schluss mit ...!	trêve de ..!		Interjektion
End-, Schluss-	... final(e)
am Ende	au terme de		Adverb
gegen Ende	vers la fin
am Ende	à la fin
am Ende	à la queue en queue		Adverb
am Ende von	au bout de		Adverb
Ende n, Zwangslage f	extrémité f		Substantiv
abschließend, zum Schluss	en conclusion		Adjektiv, Adverb
wirtschaftlich am Ende	banqueroute		Adjektiv
zu Ende gehen	prendre fin
zu Ende gehen	toucher à sa fin
zu Ende essen	achever son repas
zum Schluss, abschließend	en conclusion		Adjektiv, Adverb
am Ende sein	être à bout de qc
finanziell am Ende	banqueroute		Adjektiv
zu Ende gehen	s'achever
zu Ende essen	achever de faire qc
zu Ende sein	toucher à sa fin
das Ende abwarten	attendre la fin
Ende n, Aus n	sortie f		Substantiv
am Ende des Winters	au sortir de l'hiver
zu Ende sein war zu Ende (ist) zu Ende gewesen	finir		Verb
Ende n der Ferien	fin des vacances f		Substantiv
Ende n der Welt	bout m du monde		Substantiv
das Ende von etwas	la fin de qc
am Ende der Straße	au bout de la rue
nach, am Ende von	au bout de
etwas zu Ende bringen	mener qc à bonne fin
zu Ende bringen irreg. zu Ende bringen brachte zu Ende (hat) zu Ende gebracht	conclure conclu(e)		Verb
von Anfang bis Ende	d'un bout à l'autre		Adverb
Das Jahr geht zu Ende.	L'année s'achève.
mit jdm Schluss machen ugs	plaquer qn fam
Eine Viertelstunde vor Schluss, ... Zeitangabe	À un quart d'heure de la fin, ...
Schluss jetzt! / Es bleibt dabei! Entschluss	C'est tout vu !
mit jmdm. Schluss machen machte mit jmdm. Schluss (hat) mit jmdm. Schluss gemacht	plaquer qn ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
End..., Schluss... in zusammengesetzten Nomen	terminal, -e		Substantiv
zu Ende gehen irreg. zu Ende gehen ging zu Ende (ist) zu Ende gegangen	tirer à sa fin tirer tirait tiré(e)		Verb
Ende gut, alles gut	Tout est bien qui finit bien
einer Sache ein Ende setzen Handeln	couper court à qc
Ende gut, alles gut. Sprichwort, Ergebnis	Tout est bien qui finit bien.
am Ende sein oder erschöpft sein am Ende sein / erschöpft sein war am Ende / erschöpft (ist) ... gewesen	être à bout être		Verb
vom Anfang bis zum Ende	du début à la fin
am Ende seiner Geduld sein	être à bout de patience		Redewendung
5 Minuten vor dem Ende	à 5 minutes de la fin
bis zum Ende der Strasse	jusqu'au bout de la rue
Das nimmt und nimmt kein Ende. Ergebnis, Feststellung	C'est la mer à boire.
Mein Guthaben ist fast zu Ende. Handy, Telefon	Je n'ai déjà presque plus de crédit.
Das ist der Anfang vom Ende. Meinung	C'est le commencement de la fin.
Dieses Problem muss ein Ende haben!	Il faut en finir avec ce problème.
Ich bin am Ende meiner Geduld.	C'en est fait de ma patience.
Das ist der Anfang vom Ende! Einschätzung	C'est le début de la fin.