Französisch Deutsch Eisenbahnen, Bahnen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Bahnen ziehen zog Bahnen (hat) Bahnen gezogen Schwimmen	faire des longueurs	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
Bahnen schwimmen irreg. Bahnen schwimmen schwamm Bahnen (ist) Bahnen geschwommen	faire des longueurs	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
Durch die internationale Abstimmung wird die Interoperabilität der Bahnen gefördert.www.admin.ch	La coordination internationale facilitera l'interopérabilité des chemins de fer.www.admin.ch
Durch die internationale Abstimmung wird die Interoperabilität der Bahnen gefördert.www.admin.ch	La coordination internationale facilitera l'interopérabilité des chemins de fer.www.admin.ch
sich einen Weg bahnen	se frayer un chemin
sich einen Weg bahnen bahnte sich einen Weg (hat) sich einen Weg gebahnt	se frayer un passage se frayer se frayé(e)		Verb
etw. wieder in die richtigen Bahnen lenken etw. ... lenken lenkte etw. ... (hat) etw. ... gelenkt	remettre qc au carrée remis(e) qc au carrée		Verb
Damit könnten Bahnen künftig internationale Personenverkehrsleistungen allein anbieten.www.admin.ch	À l’avenir, les entreprises ferroviaires pourraient ainsi lancer de leur propre chef des offres de prestations de transport international de voyageurs.www.admin.ch
Die BAV-Strategie sieht kurzfristig (d.h. spätestens bis Ende 2002) vor, dass die Bahnen die risikoreichen Abschnitte noch mit ZUB ausrüsten.www.admin.ch	Pour le court terme (c'est-à-dire jusqu'à la fin de 2002), la stratégie de l'OFT prévoit que les chemins de fer installeront encore le ZUB sur les tronçons dangereux.www.admin.ch
Ebenfalls teilnehmen am Treffen werden Vertreter der EU-Kommission, der Bahnen und Logistiker.www.admin.ch	Des représentants de la Commission européenne, des chemins de fer et des entreprises de logistique participeront également à cette rencontre.www.admin.ch
regulieren regulierte (hat) reguliert régulariser {Verb}: I. {allg.}, {Technik}, {Fachspr.} regulieren / regeln, ordnen; II. sich regulieren / in ordnungsgemäßen Bahnen verlaufen; einen geregelten festen Ablauf haben; sich regeln;	régulariser régularisait régularisé(e)	technTechnik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Verb
regeln regelte (hat) geregelt régulariser {Verb}: I. {allg.}, {Technik}, {Fachspr.} regulieren / regeln, ordnen; II. sich regulieren / in ordnungsgemäßen Bahnen verlaufen; einen geregelten festen Ablauf haben; sich regeln;	régulariser régularisait régularisé(e)		Verb
Das Bundesamt für Verkehr (BAV) hat in Bern seine optimierte Strategie für die Zugsicherung der Schweizer Bahnen vorgestellt.www.admin.ch	L'Office fédéral des transports (OFT) a présenté à Berne sa stratégie optimalisée relative au dispositif d'arrêt automatique des chemins de fer suisses.www.admin.ch
ordnen ordnete (hat) geordnet régulariser {Verb}: I. {allg.}, {Technik}, {Fachspr.} regulieren / regeln, ordnen; in Ordnung bringen; II. sich regulieren / in ordnungsgemäßen Bahnen verlaufen; einen geregelten festen Ablauf haben; sich regeln;	régulariser régularisait régularisé(e)		Verb
in Ordnung bringen irreg. in Ordnung bringen brachte in Ordnung (hat) in Ordnung gebracht régulariser {Verb}: I. {allg.}, {Technik}, {Fachspr.} regulieren / regeln, ordnen; in Ordnung bringen; II. sich regulieren / in ordnungsgemäßen Bahnen verlaufen; einen geregelten festen Ablauf haben; sich regeln;	régulariser régularisait régularisé(e)		Verb
Priorität wird die Herstellung sauberer, sicherer und leiser Fahrzeuge für alle Verkehrsträger sein: von Strassenfahrzeugen über Schiffe bis zu Eisenbahnen und Flugzeugen.www.spirit.bfh.ch	La priorité sera accordée à la production de véhicules propres, sûrs et silencieux pour toutes les sortes de transports: des voitures aux trains et aux avions en passant par les bateaux.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Eisenbahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eisenbahn die Eisenbahnen Genitiv der Eisenbahn der Eisenbahnen Dativ der Eisenbahn den Eisenbahnen Akkusativ die Eisenbahn die Eisenbahnen Zug	chemin de fer m		Substantiv
Dekl. Bahn Laufen, Couloir Reiten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bahn die Bahnen Genitiv der Bahn der Bahnen Dativ der Bahn den Bahnen Akkusativ die Bahn die Bahnen couloir {m}: I. Gang {m, Flur {m}, Verbindungsgang {m}, Korridor {m}, Couloir {m} II. Mittel-/Seitengang {m} III. a) Couloir {m} / Bahn {Sport} {Laufen}, b) {Pferdesport} Couloir {m} / eingezäunter, ovaler Sprunggarten {m} zum Einspringen junger Pferde ohne Reiter; IV. {Geogr.} Schlucht {f}, Klamm {f} V. {Luftfahrt} couloir {m} {franz.} / Korridor {m} VI. -spur, -zug, -rinne, -gang, -gasse bei zusammengesetzten Substantiven; VII. {Alpinistik} {nur in der Schweiz: das Couloir, Neutrum} das Couloir {n} / Schlucht {f}, schluchtartige Rinne {f};	couloir m	sportSport	Substantiv
Dekl. Bahn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bahn die Bahnen Genitiv der Bahn der Bahnen Dativ der Bahn den Bahnen Akkusativ die Bahn die Bahnen	les chemins de fer m, pl		Substantiv
Dekl. Nebelkammer -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nebelkammer die Nebelkammern Genitiv der Nebelkammer der Nebelkammern Dativ der Nebelkammer den Nebelkammern Akkusativ die Nebelkammer die Nebelkammern Gerät zum Sichtbarwerden der Bahnen ionisierender Teilchen	chambre à brouillard f	KernphysKernphysik	Substantiv
konventionalisiert conventionalisé(e) {Adj.}, {PP}: I. {Adj.} konventionalisiert / im Herkömmlichen verankert, sich in eingefahrenen Bahnen bewegend; II. konventionalisiert {Partizip Perfekt};	conventionalisé(e)		Adjektiv
neuzeitlich ein Kunstwort Fürsorgeamt n; Fürsorgebüro n, Fürsorgeagentur f n Ämter wurden alle abgeschafft, es mag sein, dass diese so genannt werden zur Täuschung, durch Arglist derjenigen, die dieses so in die Bahnen lenkten und umstrukturierten; es handelt sich um irgendwelche Mitarbeiter ohne Privilegien, Status, ohne Haftung	bureau d'aide sociale m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv