Französisch Deutsch Abteil; Abteilung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Abteilung für Babyausstattung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abteilung für Babyausstattung die Abteilungen für Babyausstattung Genitiv der Abteilung für Babyausstattung der Abteilungen für Babyausstattung Dativ der Abteilung für Babyausstattung den Abteilungen für Babyausstattung Akkusativ die Abteilung für Babyausstattung die Abteilungen für Babyausstattung Kaufhaus	rayon layette m		Substantiv
Wareneingang m (Abteilung)	arrivage m		Substantiv
Chef (einer Abteilung) m Hierarchie	chef m		Substantiv
Warenannahme f [Handlung, Abteilung] Ware	réception des marchandises f		Substantiv
Dekl. Abteilung einer Strafanstalt für Halbgefangenschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abteilung einer Strafanstalt für Halbgefangenschaft die Genitiv der Abteilung einer Strafanstalt für Halbgefangenschaft der Dativ der Abteilung einer Strafanstalt für Halbgefangenschaft den Akkusativ die Abteilung einer Strafanstalt für Halbgefangenschaft die	quartier de semi-liberté m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, CHSchweiz	Substantiv
-fach n, -abteil n bei zusammengesetzten Nomen	compartiment -s m		Substantiv
Dekl. Fach Fächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach[e] den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer compartiment {m}: I. Kompartiment {n} {veraltet}, abgeteiltes Feld II. Kompartiment {n} / Abteil {n}, Fach {n}, -abteil, -fach {bei zusammengesetzten Nomen};	compartiment		Substantiv
Dekl. Lias m oder f / älteste Abteilung der Jura m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lias, die Lias die Genitiv des Lias, der Lias der Dativ dem Lias, der Lias den Akkusativ den Lias, die Lias die	lias Geol. m	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Abteil Zug -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abteil die Abteile Genitiv des Abteil[e]s der Abteile Dativ dem Abteil den Abteilen Akkusativ das Abteil die Abteile compartiment {m}: I. Kompartiment {n} {veraltet}, abgeteiltes Feld II. Kompartiment {n} / Abteil {n}, Fach {n}, -abteil, -fach {bei zusammengesetzten Nomen};	compartiment train m		Substantiv
Dekl. Abteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abteilung die Abteilungen Genitiv der Abteilung der Abteilungen Dativ der Abteilung den Abteilungen Akkusativ die Abteilung die Abteilungen rayon {m}: I. Strahl {m}; II. {Mathematik} Radius {m}; III. {roue} (Rad-)Speiche {f}; IV. {étagère} Fach {n}, Brett {n}; V. {magasin} Abteilung {f}; {österreich.} Rayon {m} / Warenhausabteilung {f}; VI. {österr.} sonst {veraltet} Rayon {m} / Bezirk {m}, (Dienst-)Bereich {m}; VII. {Historie} Rayon {m} / Vorfeld von Festungen; VIII. {englische Schreibung Rayon für Reyon} ---> Viskose {f}; IX. Rayon unterster Verwaltungsbezirk in Russland und anderen Staaten; X. {plur.: rayons x} Röntgenstrahlen {m/Plur.};	rayon -s m		Substantiv
Dekl. Kompartiment -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kompartiment die Kompartiments Genitiv des Kompartiments der Kompartiments Dativ dem Kompartiment den Kompartiments Akkusativ das Kompartiment die Kompartiments compartiment {m}: I. Kompartiment {n} {veraltet}, abgeteiltes Feld II. Kompartiment {n} / Abteil {n}, Fach {n}, -abteil, -fach {bei zusammengesetzten Nomen};	compartiment -s m	altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein	Substantiv
Dekl. abgeteiltes Feld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das abgeteilte Feld die abgeteilten Felder Genitiv des abgeteilten Feld[e]s der abgeteilten Felder Dativ dem abgeteilten Feld den abgeteilten Feldern Akkusativ das abgeteilte Feld die abgeteilten Felder compartiment {m}: I. Kompartiment {n} {veraltet}, abgeteiltes Feld II. Kompartiment {n} / Abteil {n}, Fach {n}, -abteil, -fach {bei zusammengesetzten Nomen};	compartiment -s m		Substantiv
Dekl. Abschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abschnitt die Abschnitte Genitiv des Abschnitt[e]s der Abschnitte Dativ dem Abschnitt[e] den Abschnitten Akkusativ den Abschnitt die Abschnitte section {f}: I. Sektion {f} / Abteilung {f}, Abschnitt {m}, Teilbereich {m}, Gruppe {f} (innerhalb einer Behörde oder Institution); II. Sektion {f} / Obduktion {f}; III. {Medizin} Sectio / Schnitt {m} (Kaiserschnitt {m}); IV. {Technik} Sektion {f} / vorgefertigtes Bauteil, besonders eines Schiffs;	section f		Substantiv
Dekl. Abteilung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abteilung die Abteilungen Genitiv der Abteilung der Abteilungen Dativ der Abteilung den Abteilungen Akkusativ die Abteilung die Abteilungen	service m, département m		Substantiv
«Das menschliche Herz ist natürlicherweise aus mehreren Lagen unterschiedlicher Gewebe aufgebaut», erklärt Lukas Weidenbacher von der Empa-Abteilung Biomimetic Membranes and Textiles in St. Gallenwww.admin.ch	«Le cœur humain se constitue naturellement de plusieurs couches de tissus différents», explique Lukas Weidenbacher, du laboratoire Biomimetic Membranes and Textiles de l’Empa à Saint Galle.www.admin.ch
Sektion -en f section {f}: I. Sektion {f} / Abteilung {f}, Abschnitt {m}, Teilbereich {m}, Gruppe {f} (innerhalb einer Behörde oder Institution); II. Sektion {f} / Obduktion {f}; III. {Medizin} Sectio / Schnitt {m} (Kaiserschnitt {m}); IV. {Technik} Sektion {f} / vorgefertigtes Bauteil, besonders eines Schiffs;	section f		Substantiv
Obduktion -en f section {f}: I. Sektion {f} / Abteilung {f}, Abschnitt {m}, Teilbereich {m}, Gruppe {f} (innerhalb einer Behörde oder Institution); II. Sektion {f} / Obduktion {f}; III. {Medizin} Sectio / Schnitt {m} (Kaiserschnitt {m}); IV. {Technik} Sektion {f} / vorgefertigtes Bauteil, besonders eines Schiffs;	section f		Substantiv
▶ Gruppe -n f section {f}: I. Sektion {f} / Abteilung {f}, Abschnitt {m}, Teilbereich {m}, Gruppe {f} (innerhalb einer Behörde oder Institution); II. Sektion {f} / Obduktion {f}; III. {Medizin} Sectio / Schnitt {m} (Kaiserschnitt {m}); IV. {Technik} Sektion {f} / vorgefertigtes Bauteil, besonders eines Schiffs;	section f		Substantiv
Abteilung -en f section {f}: I. Sektion {f} / Abteilung {f}, Abschnitt {m}, Teilbereich {m}, Gruppe {f} (innerhalb einer Behörde oder Institution); II. Sektion {f} / Obduktion {f}; III. {Medizin} Sectio / Schnitt {m} (Kaiserschnitt {m}); IV. {Technik} Sektion {f} / vorgefertigtes Bauteil, besonders eines Schiffs;	section f		Substantiv
Dekl. Fach Fächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach[e] den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer rayon {m}: I. Strahl {m}; II. {Mathematik} Radius {m}; III. {roue} (Rad-)Speiche {f}; IV. {étagère} Fach {n}, Brett {n}; V. {magasin} Abteilung {f}; {österreich.} Rayon {m} / Warenhausabteilung {f}; VI. {österr.} sonst {veraltet} Rayon {m} / Bezirk {m}, (Dienst-)Bereich {m}; VII. {Historie} Rayon {m} / Vorfeld von Festungen; VIII. {englische Schreibung Rayon für Reyon} ---> Viskose {f}; IX. Rayon unterster Verwaltungsbezirk in Russland und anderen Staaten; X. {plur.: rayons x} Röntgenstrahlen {m/Plur.};	rayon -s m		Substantiv
Dekl. Brett -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brett die Bretter Genitiv des Brett[e]s der Bretter Dativ dem Brett[e] den Brettern Akkusativ das Brett die Bretter rayon {m}: I. Strahl {m}; II. {Mathematik} Radius {m}; III. {roue} (Rad-)Speiche {f}; IV. {étagère} Fach {n}, Brett {n}; V. {magasin} Abteilung {f}; {österreich.} Rayon {m} / Warenhausabteilung {f}; VI. {österr.} sonst {veraltet} Rayon {m} / Bezirk {m}, (Dienst-)Bereich {m}; VII. {Historie} Rayon {m} / Vorfeld von Festungen; VIII. {englische Schreibung Rayon für Reyon} ---> Viskose {f}; IX. Rayon unterster Verwaltungsbezirk in Russland und anderen Staaten; X. {plur.: rayons x} Röntgenstrahlen {m/Plur.};	rayon -s m		Substantiv
Dekl. Brett -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brett die Bretter Genitiv des Brett[e]s der Bretter Dativ dem Brett[e] den Brettern Akkusativ das Brett die Bretter rayon {m}: I. Strahl {m}; II. {Mathematik} Radius {m}; III. {roue} (Rad-)Speiche {f}; IV. {étagère} Fach {n}, Brett {n}; V. {magasin} Abteilung {f}; {österreich.} Rayon {m} / Warenhausabteilung {f}; VI. {österr.} sonst {veraltet} Rayon {m} / Bezirk {m}, (Dienst-)Bereich {m}; VII. {Historie} Rayon {m} / Vorfeld von Festungen; VIII. {englische Schreibung Rayon für Reyon}, {Textilbranche} ---> Viskose {f}; IX. Rayon unterster Verwaltungsbezirk in Russland und anderen Staaten; X. {plur.: rayons x} Röntgenstrahlen {m/Plur.};	rayon -s m		Substantiv
Dekl. Paläogen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Paläogen die Genitiv des Paläogens der Dativ dem Paläogen den Akkusativ das Paläogen die paléogène {m} {Nomen}: I. Paläogen {n} / Alttertiär, untere Abteilung des Tertiärs, die Paleozän, Eozän und Oligozän umfasst;	paléogène m	geoloGeologie	Substantiv
Polarium ...ien n polarium {m}: I. {Zoologie} Polarium {n} / Abteilung eines Zoos, in der Tiere aus den Polargebieten gehalten werden;	polarium m	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Röntgenstrahlen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Röntgenstrahlen Genitiv des der Röntgenstrahlen Dativ dem den Röntgenstrahlen Akkusativ den die Röntgenstrahlen rayon {m}: I. Strahl {m}; II. {Mathematik} Radius {m}; III. {roue} (Rad-)Speiche {f}; IV. {étagère} Fach {n}, Brett {n}; V. {magasin} Abteilung {f}; {österreich.} Rayon {m} / Warenhausabteilung {f}; VI. {österr.} sonst {veraltet} Rayon {m} / Bezirk {m}, (Dienst-)Bereich {m}; VII. {Historie} Rayon {m} / Vorfeld von Festungen; VIII. {englische Schreibung Rayon für Reyon} ---> Viskose {f}; IX. Rayon unterster Verwaltungsbezirk in Russland und anderen Staaten; X. {plur.: rayons x} Röntgenstrahlen {m/Plur.};	rayons x m, pl		Substantiv
Dekl. Strahl -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strahl die Strahlen Genitiv des Strahl[e]s der Strahlen Dativ dem Strahl den Strahlen Akkusativ den Strahl die Strahlen rayon {m}: I. Strahl {m}; II. {Mathematik} Radius {m}; III. {roue} (Rad-)Speiche {f}; IV. {étagère} Fach {n}, Brett {n}; V. {magasin} Abteilung {f}; {österreich.} Rayon {m} / Warenhausabteilung {f}; VI. {österr.} sonst {veraltet} Rayon {m} / Bezirk {m}, (Dienst-)Bereich {m}; VII. {Historie} Rayon {m} / Vorfeld von Festungen; VIII. {englische Schreibung Rayon für Reyon} ---> Viskose {f}; IX. Rayon unterster Verwaltungsbezirk in Russland und anderen Staaten; X. {plur.: rayons x} Röntgenstrahlen {m/Plur.};	rayon -s m		Substantiv
Dekl. Rayon -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rayon die Rayons Genitiv des Rayons der Rayons Dativ dem Rayon den Rayons Akkusativ den Rayon die Rayons rayon {m}: I. Strahl {m}; II. {Mathematik} Radius {m}; III. {roue} (Rad-)Speiche {f}; IV. {étagère} Fach {n}, Brett {n}; V. {magasin} Abteilung {f}; {österreich.} Rayon {m} / Warenhausabteilung {f}; VI. {österr.} sonst {veraltet} Rayon {m} / Bezirk {m}, (Dienst-)Bereich {m}; VII. {Historie} Rayon {m} / Vorfeld von Festungen; VIII. {englische Schreibung Rayon für Reyon}, {Textilbranche} ---> Viskose {f}; IX. Rayon unterster Verwaltungsbezirk in Russland und anderen Staaten; X. {plur.: rayons x} Röntgenstrahlen {m/Plur.};	rayon m	mathMathematik, politPolitik, histHistorie, Textilbr.Textilbranche, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, engl.englisch, österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Jetztzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jetztzeit die Genitiv der Jetztzeit der Dativ der Jetztzeit den Akkusativ die Jetztzeit die holocène {m}: I. {Geol.} Holozän {n} /Jetztzeit {f}; jüngste Abteilung des Quartärs;	holocène m	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Holozän n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Holozän die Genitiv des Holozäns der Dativ dem Holozän den Akkusativ das Holozän die holocène {m}: I. {Geol.} Holozän {n} /Jetztzeit {f}; jüngste Abteilung des Quartärs;	holocène m	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Prosektur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prosektur die Prosekturen Genitiv der Prosektur der Prosekturen Dativ der Prosektur den Prosekturen Akkusativ die Prosektur die Prosekturen prosecture {f}: I. {Medizin}, {Pathologie}Prosektur {f} / Abteilung eines Krankenhauses, in der Sektionen durchgeführt werden;	prosecture f		Substantiv
Dekl. Prosektor ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prosektor die Prosektoren Genitiv des Prosektors der Prosektoren Dativ dem Prosektor den Prosektoren Akkusativ den Prosektor die Prosektoren prosecteur {m}: I. {Medizin} Prosektor {m} / Arzt, der Sektionen durchführt; II. {Pathologie} Prosektor {m} / Leiter der pathologischen Abteilung eines Krankenhauses;	prosecteur m	medizMedizin, BerufBeruf, path.Pathologie	Substantiv
Dekl. Eiszeitalter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eiszeitalter die Genitiv des Eiszeitalters der Dativ dem Eiszeitalter den Akkusativ das Eiszeitalter die pleistocène {m}: I. {Geol.} Pleistozän {n} / Eiszeitalter {n}; vor dem Holozän [Jetztzeit {f}] liegende ältere Abteilung des Quartärs;	pleistocène m	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Pleistozän n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pleistozän die Genitiv des Pleistozäns der Dativ dem Pleistozän den Akkusativ das Pleistozän die pleistocène {m}: I. {Geol.} Pleistozän {n} / Eiszeitalter {n}; vor dem Holozän [Jetztzeit {f}] liegende ältere Abteilung des Quartärs;	pleistocène m	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Eiszeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eiszeit die Genitiv der Eiszeit der Dativ der Eiszeit den Akkusativ die Eiszeit die pleistocène {m}: I. {Geol.} Pleistozän {n} / Eiszeitalter {n}, Eiszeit {f}; vor dem Holozän [Jetztzeit {f}] liegende ältere Abteilung des Quartärs;	pleistocène m	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Queue -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Queue die Queues Genitiv der Queue der Queues Dativ der Queue den Queues Akkusativ die Queue die Queues l. lange Reihe, Schlange (z. B. eine Queue bilden); II. {Militär} Ende einer Kolonne oder reitenden Abteilung	queue f	figfigürlich, militMilitär	Substantiv
Dekl. Prosektorin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prosektorin die Prosektorinnen Genitiv der Prosektorin der Prosektorinnen Dativ der Prosektorin den Prosektorinnen Akkusativ die Prosektorin die Prosektorinnen prosectrice {f}, prosecteur {m}: I. {Medizin} Prosektorin {f}, weibliche Form zu Prosektor {m} / Ärztin, der Sektionen durchführt; II. {Pathologie} Prosektorin {f}, weibliche Form zu Prosektor {m} / Leiterin der pathologischen Abteilung eines Krankenhauses;	prosectrice f	medizMedizin, BerufBeruf, path.Pathologie	Substantiv
Dekl. Division -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Division die Divisionen Genitiv der Division der Divisionen Dativ der Division den Divisionen Akkusativ die Division die Divisionen division {f}: I. Division {f} / das (Ein-)Teilen, (Ein-)Teilung {f}; II. {Mathematik} Division / Teilen {n}, Teilung {f}; Gegensatz Multiplikation; III. {Militär} Division {f} / militärische Einheit; IV. {secteur / Sektor} Abteilung {f}; V. Division / Aufteilung {f};	division f	mathMathematik, militMilitär, allgallgemein	Substantiv
Teilung, das Teilen -en f division {f}: I. Division {f} / das (Ein-)Teilen, (Ein-)Teilung {f}; II. {Mathematik} Division / Teilen {n}, Teilung {f}; Gegensatz Multiplikation; III. {Militär} Division {f} / militärische Einheit; IV. {secteur / Sektor} Abteilung {f}; V. Division / Aufteilung {f};	division f	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Diluvium n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Diluvium die Genitiv des Diluviums der Dativ dem Diluvium den Akkusativ das Diluvium die diluvium {m}: I. Diluvium {n} / das Überschwemmen, das Überfluten, Überschwemmung, Überflutung; Wasserflut {f} II. Diluvium {n} / Pleistozän (vor dem Holozän [Jetztzeit {f}] liegende ältere Abteilung des Quartärs; das Eiszeitalter {n};	diluvium m	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Abwicklung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abwicklung die Abwicklungen Genitiv der Abwicklung der Abwicklungen Dativ der Abwicklung den Abwicklungen Akkusativ die Abwicklung die Abwicklungen rédaction {f}: I. Redaktion {f} / Abfassung {f}; {übertragen} Abwicklung {f}; II. Redaktion {f} / Tätigkeit des Redakteurs; das Redigieren; III. Redaktion {f} / a) Gesamtheit der Redakteure; b) Raum, Abteilung, Büro, in dem Redakteure arbeiten; IV. {Fachsprache} Redaktion {f} / Veröffentlichung {f}, bestimmte Ausgabe eines Textes;	rédaction -s f		Substantiv
Dekl. das Redigieren, das Druckfertigmachen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Redigieren, Druckfertigmachen die Genitiv des Redigieren,s Druckfertigmachens der Dativ dem Redigieren, Druckfertigmachen den Akkusativ das Redigieren, Druckfertigmachen die rédaction {f}: I. Redaktion {f} / Abfassung {f}; {übertragen} Abwicklung {f}; II. Redaktion {f} / Tätigkeit des Redakteurs; das Redigieren; III. Redaktion {} / a) Gesamtheit der Redakteure; b) Raum, Abteilung, Büro, in dem Redakteure arbeiten; IV. {Fachsprache} Redaktion {f} / Veröffentlichung {f}, bestimmte Ausgabe eines Textes;	rédaction f		Substantiv
Dekl. Abfassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abfassung die Abfassungen Genitiv der Abfassung der Abfassungen Dativ der Abfassung den Abfassungen Akkusativ die Abfassung die Abfassungen rédaction {f}: I. Redaktion {f} / Abfassung {f}; {übertragen} Abwicklung {f}; II. Redaktion {f} / Tätigkeit des Redakteurs; das Redigieren; III. Redaktion {f} / a) Gesamtheit der Redakteure; b) Raum, Abteilung, Büro, in dem Redakteure arbeiten; IV. {Fachsprache} Redaktion {f} / Veröffentlichung {f}, bestimmte Ausgabe eines Textes;	rédaction -s f		Substantiv
Dekl. Redaktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Redaktion die Redaktionen Genitiv der Redaktion der Redaktionen Dativ der Redaktion den Redaktionen Akkusativ die Redaktion die Redaktionen rédaction {f}: I. Redaktion {f} / Abfassung {f}; {übertragen} Abwicklung {f}; II. Redaktion {f} / Tätigkeit des Redakteurs; das Redigieren; III. Redaktion {f} / a) Gesamtheit der Redakteure; b) Raum, Abteilung, Büro, in dem Redakteure arbeiten; IV. {Fachsprache} Redaktion {f} / Veröffentlichung {f}, bestimmte Ausgabe eines Textes;	rédaction -s f	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Substantiv