Französisch Deutsch [Inf-3]cid

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
um 3 Uhr	à 3 heures
vorhaben zu + Inf.	compter + Inf
3 von 4	3 sur 4
in drei Tagen	en 3 jours
zurückspiegeln spiegelte zurück (hat) zurückgespiegelt	refléter reflètait reflété [Inf.]		Verb
wiederspiegeln spiegelte wieder (hat) wiedergespiegelt	refléter reflètait reflété [Inf.]	figfigürlich, allgallgemein	Verb
anstatt zu [+inf]	plutôt que de [+inf]
fähig sein zu +Inf. fähig sein zu war fähig zu (ist) fähig gewesen zu	être de taille à +inf. être de taille à		Verb
es ist 3 Uhr	Il est trois heures
Dekl. Spanne von 3 Tagen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spanne von 3 Tagen die Spannen von 3 Tagen Genitiv der Spanne von 3 Tagen der Spannen von 3 Tagen Dativ der Spanne von 3 Tagen den Spannen von 3 Tagen Akkusativ die Spanne von 3 Tagen die Spannen von 3 Tagen Spanne von drei Tagen	écart de 3 jours m écart de trois jours		Substantiv
es gelingt ihm zu + Inf	il parvient à + Inf
3:2 Sieg m sprich: Drei zu zwei Sieg	victoire f 3 buts à 2	sportSport	Substantiv
fünf Briefmarken zu 3 Franc	cinq timbres à 3,00 francs
er wird	il devient (devenir) (Présent 3. pers)
Dekl. Getränkebon (über 3 Euro) -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Getränkebon (über 3 Euro) die Getränkebons (über 3 Euro) Genitiv des Getränkebons (über 3 Euro) der Getränkebons (über 3 Euro) Dativ dem Getränkebon (über 3 Euro) den Getränkebons (über 3 Euro) Akkusativ den Getränkebon (über 3 Euro) die Getränkebons (über 3 Euro) Trinken	bon (pour une consommation à 3 euro) m boire		Substantiv
3 km von der Ausfahrt (/ Autobahnausfahrt) Verkehr	à 3 km de la sortie de l'autoroute
man muss	il faut (+ inf.)
3/4 Jahr n	neuf mois m,pl		Substantiv
Dekl. Helium-3-Zählrohr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Helium-3-Zählrohr die Helium-3-Zählrohre Genitiv des Helium-3-Zählrohr[e]s der Helium-3-Zählrohre Dativ dem Helium-3-Zählrohr den Helium-3-Zählrohren Akkusativ das Helium-3-Zählrohr die Helium-3-Zählrohre	tube compteur à hélium -s m	physPhysik	Substantiv
3. Klasse, dritte Klasse f Schule	troisième f		Substantiv
drängen drängte gedrängt	presser (de + inf.) presser pressait pressé(e)		Verb
es für richtig halten zu ... oder dass ... ... halten hielt ... (hat) ... gehalten	juger bon de juger + inf.		Verb
um zu	afin de + inf.
Sie ist 3 Jahre älter als ich. Alter, Vergleich	Elle est mon aînée de 3 ans.
einträglich sein war einträglich (ist) einträglich gewesen Synonym: 1. (be-)zahlen 2. einträglich sein, sich lohnen 3. sich etw. leisten	payer payé(e) Synonym: 1. payer 2, payer 3. se payer qc		Verb
zu zweit/dritt/zwölft	à 2/3/12
den Vorteil bieten irreg., dass den Vorteil bieten, dass bot den Vorteil, dass (hat) den Vorteil geboten, dass	présenter l'intérêt de +inf. présenter présentait présenté(e)		Verb
aufhören, einstellen, beendigen	cesser (qc., de + inf.)
bestrebt sein zu (+ inf)	être désireux (/ désireuse) de
direktes Objektpronomen 3. Fall Grammatik	me, te, lui, lui, nous, vous, leur, leur
sie (3.Pers. Pl.)	les
auf etwas beruhen 3	être fondé sur qc
der 3. Mai, am 3. Mai Datum	le trois mai
Der grösste Teil der bilateralen Schulden von Honduras gegenüber der Schweiz (63 Millionen Franken) wurde bereits 1993 annulliert. Das gegenwärtige Abkommen betrifft eine Restschuld von 3 Millionen Franken.www.admin.ch	La majeure partie de la dette bilatérale de l'Honduras envers la Suisse (63 millions de francs) ayant déjà été annulée en 1993, le présent accord porte sur un solde de créances de 3 millions de francs.www.admin.ch
gerade dabei sein etw. zu tun	être en train de + Inf.
so aussehen, als ob …	avoir l'air de (+ inf)
Dekl. Joch -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Joch die Joche Genitiv des Joch[e]s der Joche Dativ dem Joch[e] den Jochen Akkusativ das Joch die Joche joug {m}: I. Joch {n} / älteres Feldmaß, 9 Joch Acker, 3 Joch Ochsen;	joug m		Substantiv
für 3 bis 4 Tage	durant 3– 4 jours
man darf, soll nicht	il ne faut pas (+ inf.)
Die Handelsbilanz wies einen Überschuss von 2,3 Milliarden Franken aus.www.admin.ch	La balance commerciale boucle avec un excédent de 2,3 milliards de francs.www.admin.ch
Damit ist bei der Auswanderung eine Zunahme von 3,2% (+1865 Personen) zu verzeichnen.www.admin.ch	L’immigration affiche donc une hausse de 3,2 % (+ 1865 personnes).www.admin.ch
Derweil schlugen die Importe mit einem Wachstum von 3,8 Prozent ein höheres Tempo ein.www.admin.ch	Les importations se sont montrées plus dynamiques, avec +3,8%.www.admin.ch
sei es nur um	ne serait-ce que pour + inf.
Caprihose (3/4 lang) f	pantacourt m		Substantiv
Damit erhöht der grösste Kabelbetreiber in der Schweiz seine Beteiligung von 3 auf 25 Prozent.www.admin.ch	La participation du plus grand opérateur de câble passe ainsi de 3 à 25 pour cent.www.admin.ch
Gemäss Sanasilva-Inventur wiesen 3 von 10 Bäumen eine Verlichtung von mehr als 25% auf.www.admin.ch	Selon l’Inventaire Sanasilva, 3 arbres sur 10 présentent une défoliation supérieure à 25%.www.admin.ch
vouloir 3. Pers.sing. + 1.pers. pl.	il voulut, nous voulûmes
semer verb subjontif présent 1.+3. EZ	sème
er wäre	il serait (être) (3. Pers. Conditionnel Présent)
Dekl. Stachelschwein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stachelschwein die Stachelschweine Genitiv des Stachelschwein(e)s der Stachelschweine Dativ dem Stachelschwein[e] den Stachelschweinen Akkusativ das Stachelschwein die Stachelschweine Wort für einen Mann, der einen [3 Tage- oder älteren] Bart trägt	hérisson m	humor.humoristisch	Substantiv
Das Jahr für Jahr starke Wachstum an Studierenden und Doktorierenden zeugt von der grossen Anziehungskraft des ETH-Bereichs (2017: +3,1%).www.admin.ch	La croissance importante, année après année, du nombre d'étudiants et de doctorants (2017: +3,1%) démontre la forte attractivité du Domaine des EPF.www.admin.ch
Bis 2050 sollen die verkehrsbedingten CO 2 -Emissionen um 60 Prozent sinken, liess die Europäische Kommission am 28.3.2011 verlauten.	Le 28.3.2011, la Commission Européenne a laissé entendre que les émissions de CO 2 dues au trafic devaient diminuer de 60 pourcent jusqu’en 2050.
Zudem: Überwachungs- und Kontrollsysteme, die der Verhaltensüberwachung dienen, sind illegal (Artikel 26 Verordnung 3 zum Arbeitsgesetz ).www.edoeb.admin.ch	Enfin, il est interdit d'utiliser des systèmes de surveillance ou de contrôle destinés à surveiller le comportement des travailleurs à leur poste de travail (art. 26 de l' ordonnance 3 relative à la loi sur le travail ).www.edoeb.admin.ch
Flexibilität Ein Reisemobil so deutlich unter 3,5 Tonnen zu bauen ist ein riesiger Erfolg für HYMER und die gesamte Reisemobil-Branche.www.hymer.com	Flexibilité Construire un camping-car nettement en dessous des 3,5 tonnes est un énorme succès pour HYMER et tout le secteur des camping-cars.www.hymer.com
Insgesamt nahm auch die Zahl der Rückmeldungen der Spezialbehörden an die kantonalen Kontrollorgane über getroffene Massnahmen und verhängte Sanktionen gegenüber dem Vorjahr ab (3'034, -10%).www.admin.ch	Le nombre de retours d’information des autorités spéciales à ces organes sur les mesures prises et les sanctions prononcées a également diminué (3'034, -10%).www.admin.ch
Zwischen 2013 und 2017 förderte der Schweizer Nationalfonds knapp 20 Schweizer Projekte mit einem iranischen Kooperationselement (Umfang: ca. 3 Mio. CHF).www.admin.ch	Entre 2013 et 2017, le Fonds national suisse a financé près de vingt projets suisses avec des éléments de collaboration iranienne (volume total: env. 3 millions de francs).www.admin.ch
Von dieser positiven Bilanz konnte sich Bundesrätin Simonetta Sommaruga auf ihrer Arbeitsreise in Tunesien am 2. und 3. Oktober 2017 überzeugen.www.admin.ch	La conseillère fédérale Simonetta Sommaruga a pu se rendre compte de ce bilan positif lors d’une visite de travail en Tunisie, lundi 2 et mardi 3 octobre 2017.www.admin.ch
Es besteht somit kein Grund, solche oder andere amtliche Dokumente vom Geltungsbereich des BGÖ auszunehmen (siehe dazu auch unseren Tätigkeitsbericht 2014/15, Ziff. 2.2.3).www.edoeb.admin.ch	Rien ne justifie donc l’exclusion de ces documents ou d’autres documents officiels de son champ d’application (cf. également 22e rapport d’activités 2014/2015, chiffre 2.2.3).www.edoeb.admin.ch
glauben, dass glauben glaubte hat geglaubt passé simple: ab 1. -3. Person Plural wie gewohnt (sprich regulär, 1.-3. Person irregular)	croire que croire crus, crus, crut, crûmes, crûtes, crurent cru		Verb