Französisch Deutsch [Empfehlung]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Die Wettbewerbskommission (Weko) beschloss am 18. Dezember 2000, dem Bundesrat eine Empfehlung betreffend den Bezug von medizinischen Produkten aus dem Ausland zu unterbreiten.www.admin.ch	La Commission de la concurrence (Comco) a décidé le 18 décembre 2000 d'adresser au Conseil fédéral une recommandation concernant l'acquisition de produits médicaux à l'étranger.www.admin.ch
Dekl. Empfehlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Empfehlung die Empfehlungen Genitiv der Empfehlung der Empfehlungen Dativ der Empfehlung den Empfehlungen Akkusativ die Empfehlung die Empfehlungen reocmmandation {f}: I. Empfehlung {f}; II. {österr., Postw.} Rekommandation {f} / Einschreiben {n};	recommandation -s f		Substantiv
Dekl. Rekommandation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rekommandation die Rekommandationen Genitiv der Rekommandation der Rekommandationen Dativ der Rekommandation den Rekommandationen Akkusativ die Rekommandation die Rekommandationen reocmmandation {f}: I. Empfehlung {f}; II. {österr., Postw.} Rekommandation {f} / Einschreiben {n};	recommandation -s f		Substantiv
Dekl. Einschreiben - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einschreiben die Einschreiben Genitiv des Einschreibens der Einschreiben Dativ dem Einschreiben den Einschreiben Akkusativ das Einschreiben die Einschreiben reocmmandation {f}: I. Empfehlung {f}; II. {österr., Postw.} {recommandé [m] / recommandation} Rekommandation {f} / Einschreiben {n};	recommandation -s f		Substantiv
Dekl. Auskunft ...künfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auskunft die Auskünfte Genitiv der Auskunft der Auskünfte Dativ der Auskunft den Auskünften Akkusativ die Auskunft die Auskünfte référence {f}: I. {allg.} (meist Plural) Referenz {f}, Referenz... (in zusammengesetzten Nomen) / Bericht {m}, Auskunft {f}; von einer Vertrauensperson gegebene Auskunft, die man als Empfehlung vorweisen kann; II. {übertragen, Fiktion, Rechtswort} Referenz {f} / Vertrauensperson {f}, die über jmdn. eine positive Auskunft geben kann; III. {Sprachwort}, { übertragen} Referenz {f} / Beziehung zwischen sprachlichen Zeichen und ihren Referenten in der außersprachlichen Wirklichkeit;	référence f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Bericht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte référence {f}: I. {allg.} (meist Plural) Referenz {f}, Referenz... (in zusammengesetzten Nomen) / Bericht {m}, Auskunft {f}; von einer Vertrauensperson gegebene Auskunft, die man als Empfehlung vorweisen kann; II. {übertragen, Fiktion, Rechtswort} Referenz {f} / Vertrauensperson {f}, die über jmdn. eine positive Auskunft geben kann; III. {Sprachwort}, { übertragen} Referenz {f} / Beziehung zwischen sprachlichen Zeichen und ihren Referenten in der außersprachlichen Wirklichkeit;	référence f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Vertrauensperson -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertrauensperson die Vertrauenspersonen Genitiv der Vertrauensperson der Vertrauenspersonen Dativ der Vertrauensperson den Vertrauenspersonen Akkusativ die Vertrauensperson die Vertrauenspersonen référence {f}: I. {allg.} (meist Plural) Referenz {f}, Referenz... (in zusammengesetzten Nomen) / Bericht {m}, Auskunft {f}; von einer Vertrauensperson gegebene Auskunft, die man als Empfehlung vorweisen kann; II. {übertragen, Fiktion, Rechtswort} Referenz {f} / Vertrauensperson {f}, die über jmdn. eine positive Auskunft geben kann; III. {Sprachwort}, { übertragen} Referenz {f} / Beziehung zwischen sprachlichen Zeichen und ihren Referenten in der außersprachlichen Wirklichkeit;	référence f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Referenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Referenz die Referenzen Genitiv der Referenz der Referenzen Dativ der Referenz den Referenzen Akkusativ die Referenz die Referenzen référence {f}: I. {allg.} (meist Plural) Referenz {f}, Referenz... (in zusammengesetzten Nomen) / Bericht {m}, Auskunft {f}; von einer Vertrauensperson gegebene Auskunft, die man als Empfehlung vorweisen kann; II. {übertragen, Fiktion, Rechtswort} Referenz {f} / Vertrauensperson {f}, die über jmdn. eine positive Auskunft geben kann; III. {Sprachwort}, { übertragen} Referenz {f} / Beziehung zwischen sprachlichen Zeichen und ihren Referenten in der außersprachlichen Wirklichkeit;	référence f	SprachwSprachwort, allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. obligatorisches Maskentragen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das obligatorische Maskentragen die Genitiv des obligatorischen Maskentragens der Dativ dem obligatorischen Maskentragen den Akkusativ das obligatorische Maskentragen die Maskenempfehlung ist ungleich Maskenpflicht, das einzige was ausgerufen wurde, ist lediglich eine Empfehlung bzw. der Wunsch der Räuberbande die Maske zu tragen, es sind SA-Schranzen, als auch die, diejenigen, die schon immer der Fratze des Bösen, dem Moloch dienten, hier nur unter einem anderen Deckmäntelchen den Erdlingen vorgespielt, flächenweite Angehörige Sumpfes	port du masque obligatoire m	finanFinanz, medizMedizin, wirtsWirtschaft, politPolitik, religReligion, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, orth. Kircheothodoxe Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche, Komm.Kommerz, Pharm.Pharmazie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, AgendaAgenda, RARechtsanwälte	Substantiv