Französisch Deutsch (weg)gehen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
schlafen gehen	se coucher couchais couché		Verb
Eislaufen gehen ging Eislaufen (ist) Eislaufen gegangen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, umgspUmgangssprache, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
Weg damit! Aufforderung	Enlève-moi ça de là !
nach Frankreich gehen	aller en France
sie gehen weg	ils sortent
Ski fahren gehen	aller au ski
mit jdm gehen	sortir avec qn
sie gehen weg	ils partent
wir gehen weg	nous partons
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	donner sur		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	aller(je vais, tu vas, il/elle/on va, nous allons, vous allez, ils/elles vont)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	marcher		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	vais, vas, va, allons, allez, vont		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	aller, vais, vas, va, allons, allez, vont		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen ging gegangen	aller allé		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ gehen	partir		Verb
Weg m	chemin m		Substantiv
Weg m	voie f		Substantiv
mit jdm gehen ugs Beziehung	sortir avec qn
miteinander gehen irreg. miteinander gehen ging miteinander (ist) miteinander gegangen	se fréquenter se fréquentait se fréquenté(e)		Verb
auf eine Hochzeit gehen Heirat	aller à la noce
jem. gut gehen	bien se porter
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
spazieren gehen irreg. spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	aller se promener		Verb
seitwärts gehen	marcher [ou avancer] en crabe
gebeugt gehen	être tout voûté(e)
besuchen gehen	aller voir
Gehen wir?	On y va ?
woandershin gehen	changer de crémerie fam
wir gehen	nous allons
segeln gehen ging segeln (ist) segeln gegangen	aller faire de la voile		Verb
sie gehen	ils vont 3. MZ
einkaufen gehen Einkauf	aller faire les courses
Geh weg! Aufforderung	Va t'en !
essen gehen	aller au restaurant
Gehen Sie!	Allez !
gut gehen irreg. gut gehen ging gut (ist) gut gegangen	prospèrer prospèré(e)		Verb
spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	faire une promenade		Verb
Geht weg! Aufforderung	Allez-vous-en !
Finger weg! Aufforderung	Bas les mains (/ pattes ugs ) !
wegwerfen irreg. wegwerfen warf weg (hat) weggeworfen	se défaire de		Verb
schnell gehen irreg. schnell gehen ging schnell (ist) schnell gegangen	aller bon train allé(e) bon train		Verb
weg, fort	parti ²		Adjektiv
fischen gehen	aller à la pêche
Pfoten weg! Aufforderung	Bas les pattes ! ugs f		Substantiv
bergsteigen gehen	partir faire de l'alpinisme
laufen gehen	aller courir
sie gehen	ils vont
bergab gehen [bergab, abwärts] gehen ging ist gegangen	descendre [auxiliaire: être] descendre descendu(e)		Verb
rückwärts gehen Bewegungen	marcher à rebours
querfeldein gehen	couper à travers champs
schlafen gehen Schlaf	aller se coucher
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg. Lebenssituation	Il (/ Elle) vit sa vie.
Er ist vom rechten Weg abgekommen. fig Verhalten / (abkommen)	Il s'est écarté du droit chemin.	figfigürlich
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
Sie gehen von nun ab getrennte Wege. Trennung, Beziehungskonflikt	Désormais, les deux vivront chacun de son côté.
Lasst uns gehen!	On y va !
ins Heu gehen	aller aux foins
ins Netz gehen	aller dans le filet