Finnisch Deutsch Blatt, (Buch-)Seite

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buch[e]s der Bücher Dativ dem Buch[e] den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher	kirja		Substantiv
Blatt n	lehti (puussa)		Substantiv
Seite f	sivu, kylki, puolue, puoli		Substantiv
Seite f	sivu		Substantiv
Seite f	puoli (tila)		Substantiv
▶ Buch n	kirja, kirjan, kirjaa		Substantiv
anregend(Buch)	kiinnostava
Rand, Seite	syrjä
Seite; halb	puoli, puolen, puolta, puolia
Zeitung/Blatt	lehti
halb; Seite	puoli
aufschlagen (Buch)	avata
rechte Seite	oikea
Titel (Buch)	otsikko
Eselsohr (Buch)	koirankorva
Blatt, Zeitung	lehti lehden lehteä lehtiä lehdissä
Handelsgesetz(buch) n (frz. Code {m} de commerce)	kauppalaki		Substantiv
das Blatt wenden	kääntää lehteä
Bogen m, Blatt n	arkki		Substantiv
Seite an Seite (gedrängt)	kylki kyljessä
zur Seite treten	astua syrjään
Seite an Seite, nebeneinander	rinnakkain
von maßgeblicher Seite	arvovaltaiselta taholta
Seite f; Flanke f	kylki		Substantiv
auf der Seite	puolella
Abschnitt m (Buch) m	kappale		Substantiv
Ausgabe f (Buch)	painos, laitos
auf der linken Seite	vasemmalla puolella
auf der rechten Seite	oikealla puolella
ABC-Buch n, Fibel f	aapinen		Substantiv
Informationen über die Seite	tietoa sivustosta	InterInternet
Welches Buch ist dieses?	Mikä kirja tämä on?
Seite; Hälfte; Gegend; Teil	puoli, puolen
Welches Buch nimmst du?	Minkä kirjan sinä otat?
Wo ist das Buch?	Missä kirja on?
aus meiner Sicht, von meiner Seite	minun kannalta
rechts, auf der rechten Seite	oikealla
die Seite; die Kante; der Rand	laita
links, auf der linken Seite	vasemmalla
Ich muss dieses Buch lesen	Minun täytyy lukea tämä kirja
weiter an der Seite	sivummalla
weichen; ausweichen; zur Seite treten; zurückziehen	väistyä
Ich muss dieses Buch nicht lesen	Minun ei tarvitse lukea tätä kirjaa
kein Blatt vor den Mund nehmen	ei valikoida sanojaan
Ich lege das Buch in die Tasche.	Panen kirjan laukkuun.
Bitte zeigen Sie mir das im Buch	Näyyttäkää se minulle (tästä) kirjasta.
er nimmt kein Blatt vor den Mund	hän ei ujostele sanojaan
Kannst du das Buch vom Tisch nehmen?	Voitko ottaa kirjan pöydältä?
ein Buch fertig lesen/ beenden/ auslesen	lukea kirja loppuun/ päättää kirja
Er schrieb das erste finischsprachige Buch, das gedruckt wurde.	Hän kirjoitti ensimmäisen suomenkielisen kirjan, joka painettiin.
den Arm in die Seite gestemmt	käsi kupeella
Ganz meinerseits (Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite)	Ilo on kokonaan minun puolellani.
sprich frei heraus, nimm kein Blatt vor den Mund!	puhu pois!
hochheben transitiv Beispiel: Könntest das Buch vom Boden aufheben?	nostaa Beispiel: Voisitko nostaa kirjan lattialta?		Verb
Einband m Buch	sidos kirja		Substantiv
sich vertiefen intransitiv Beispiel: Liisa vertiefte sich im Buch.	syventyä Beispiel: Liisa syventyi kirjaan.		Verb
vertieft Example: Liisa ist so vertieft in ihrem Buch, daß sie nichts anderes sieht oder hört.	uppoutunut Beispiel: Liisa on niin uppouttunut kirjansa, ettei näe eikä kuule mitään muuta.		Adjektiv