Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo, Minima!

Vielleicht kann ich was für dich tun über einen Korrespondenzpartner; es könnte aber zeitlich knapp werden.
Vorschlag:
Einfache Sätze und als Beitrag hier im Forum.

Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag! (auf Farsi) =

تولدت مبارک!‏

Mir geht's gut, wie geht es dir? = من خوبم. تو خوبی؟

Ciao, Tamy.

Hallo Tamy,

danke schon mal für deine erste Hilfe =) Ich hab bereits einen Text in deutsch geschrieben. Da ich mir denken konnt e das es vielleicht schwer wird einen zu komplexen Text in so kurzer Zeit zu übersetzen habe ich ihn recht einfach gehalten.

Aber ich schreibe mal ein paar kleine Sätze wo ich noch nicht so richtig weis wie, was, wo: (Vielleicht weis es einer)

Ich danke dir für alles!
Es ist dein Geburtstag
Hab einen schönen Tag
Ich möchte das es dir gut geht

Vielen dank für eventuelle Hilfe

Jetzt hat's doch noch geklappt!

Hier mein Angebot für dich:

> Ich danke dir für alles! -
Baraye hame chiz azat moteshakkeram!
برای همه چیز ازت متشکرم
> Es ist dein Geburtstag.
An rooze tavallode tost.
آن روز تولد توست
> Ich wünsche dir einen schönen Tag!
Barayat rooze khoobi ra arezoo mikonam!
برایت روز خوبی را آرزو می کنم
> Ich möchte, dass es dir gut geht.
Ormidvaram an barayat khoob bashad.
امیدوارم آن برایت خوب باشد

Aus technischen Gründen wird hier im forum leider immer noch die Schrift spiegelverkehrt dargestellt.
Wenn du es kopierst (z.B. in Word-Datei oder Excel), erscheint es wieder korrekt.

Ciao, Tamy.

Oh vielen dank :) etwas was ich mit einbauen kann. Ich würde dir ja den Text gerne mal zeigen. Ich bin mir absolut nicht sicher ob er richtig über setzt ist. Hab den Google Translator mit benutzt. Es ist hard mit ihm. Ich habe eher das Problem das ich mit den Satzaufbau nicht so richtig weis wie was ... Sehr schwer noch.

Vielleicht hängt es ja zusammen mit dem Wort:

gashhang قشنگ = hübsch.

Ciao, Tamy.

In mühevoller Kleinarbeit kann ich nur eines anbieten:

Großen Dank für deine Liebe!

Yek tashakor bozork barAie 'eshgh mAl-e to!

! ک تشکر بزرگ برای عشق مال تو

Ciao, Tamy.

عشق = 'eshgh = Liebe
Achtung: den persischen Text kopieren und in eine Word- oder Excel-Datei oder den Google Translator geben, weil er hier (immer noch, grrrrrrr) spiegelverkehrt wiedergegeben wird.

Vielen herzlichen Dank - Xeli mamnoon !! Hab noch schöne Feiertage!

Danke schön!
Brauchst du noch das Übrige? Dann würde ich versuchen, einen Muttersprachler zu kontakten.
Kennst du ein Tool, dass persische Schrift in lateinische Buchstaben umsetzen kann?

Salam,
falls Du die Übersetzung noch brauchst, hier die komplette:

Khejalat bekesh
To miduni ke JOFTESHUN chekar kardan.
Va miduni ke oon doroogh mige.
Az eshghet mamnoon. In baram komaki nist.

Ich habe es oben wortgetreu in Umgangssprache übersetzt - so, wie Du es jemandem persönlich sagen würdest. Wortgetreu in Buchlaut - so, wie es in Zeitungen stehen würde - hingegen wäre das:

Khejalat bekesh
To midani ke har jofteshan che kari kardeand
Va to midani, ke oo doroogh miguyad.
Az eshghat mamnoon. In barayam komaki nist.

Liebe Grüße
Soli

.... jetzt wo ich es hier poste habe ich es ... glaube ich ....schradab? Ist das richtig? Vielen Dank

Hallo, Mini!

Vorbemerkung: Möglicherweise wird die persische Schrift (so wie andere auch, die von rechts nach links geschrieben werden) hier immer noch (aus techn. Gründen) spiegelverkehrt wiedergegeben. Deshalb kopieren und in Excel-Datei oder Google-Translator eingeben - was dann erscheint ist korrekt von der Schreibrichtung her!

Für "Keller, Speicherraum" fand ich das Wort انبار = anbar.
Ich vermute mal, dass das von dir genannte Wort eigentlich شراب = sharab = Wein meint.
Ein Weinkeller ist nämlich شراب = anbar-e sharab.
Hier ist noch ein link für ein (relativ kleines) Wörterbuch Deutsch - Persisch:
http://www.loghatnameh.de/

Ciao, Tamy.

Nachtrag: Okay, es gibt doch das Wort سرداب = sardâb für einen Keller, der als Kühlraum dient! (entdeckte ich gerade bei besagtem link). Es wird auch noch زیرزمین = zirzamin angeboten.
Nach meiner Recherche:
Wann Operation? = kai jarâhi ? = ? کی جراحی / Es gibt auch das Wort 'amal für Operation > kai 'amal ?

Vielen Dank.
Danke auch für das Übersetzen von OP. :-)

Zum Keller ..... meine "Schützlinge" sagen Zirsamin habe ich mittlerweile herausgefunden. :-)

Kann man das hier eigentlich irgendwo in ein Wörterbuch eintragen?
Schönen Tag!

Hallo, Mini!

Ja, man kann neue Wörter eintragen.
Man muss sich an den Ablauf etwas gewöhnen, aber eigentlich ist es einfach.
Links in der Menüleiste („Wörterbuch“, „Vokabeltrainer“, „Foren“ usw.) auf „Wörterbuch“ klicken.
Oben in der Querleiste gibt es einen kleinen dreieckigen Pfeil, daneben steht „> Wörterbuch“. Hier wird die gewünschte Sprache ausgewählt (in diesem Fall „Persisch“).
Es erscheint dann „Persisch Deutsch Wörterbuch mit xxxx Übersetzungen“ und ein leeres Eingabefeld, neben dem „Such“ und „Reset“ steht.
Gib einfach mal ein „a“ ein und drücke auf „Such“. Gibt es den Suchbegriff wird er (und weitere gleichlautende Einträge) angezeigt. Auf jeden Fall erscheint am Ende der Auflistung eine Leiste mit verschiedenen Buttons. Der erste heißt „neuer Eintrag“. Auf diesen klickst du. Und schon tut sich eine neue Seite auf, in die du deine Einträge machen kannst.
PROBIEREN GEHT ÜBER STUDIEREN.
Falls du hierzu noch Fragen hast, kannst du sie gerne stellen!

Ciao, Tamy.

P.S.: Fragen etc. bitte als NEUEN Beitrag hier einstellen, damit's übersichtlich bleibt.

Hallo minisimo!
Ich schau mal, ob ich eine Antwort für dich bekomme.
Ich glaube allerdings, dass du gar nicht so viel wissen musst, denn die Fragen 2 bis 5 kann sicherlich der Augenarzt herausfinden.
Ciao, Tamy.

Danke Tamy, ich denke das so ein Grundwissen hilfreich sein könnte. Aber du hast natürlich recht .... sieht er wahrscheinlich an der Brille ;-)

Hier als Nachtrag übrigens die Übersetzung der Fragen durch einen Muttersprachler:

Farsi Translations:

1- عمل جراحی شما کی انجام شده ؟
2- آیا چشم شما نزدیک بین است
3- آیا چشم شما دوربین است
4- نمره عینک شما چند است
5- آیا تاری دید دارید

Um eine "Transliteration" müsste ich mich noch kümmern, wenn es dir wichtig ist.
Oder kennst du eine geeignete Quelle dafür? Dann lass sie uns doch hier im Forum wissen!!
Auf jeden Fall wurde das Wort ' jarâhi ' für 'Operation' verwendet.

Ciao, Tamy.

Vielen Dank.
Ich kann es leider nicht lesen und ich habe leider keine Möglichkeit der "Translitaration" im Internet gefunden.
ABER, ich werde es ausdrucken und die Anworten werde ich dann schon verstehen. :-)

Okay!
Die ersten zwei Sätze habe ich in mühevoller Kleinarbeit so entziffert:

1. - 'amal-e jarâhi shomâ kai anjâm shodeh?
2. - âyâ âb-e cheshm shomâ nazd yek bain ast

Ohne Garantie. (:-)
Das war's für heute ... Shab bekheir!

Ciao, Tamy.

Das ist ja total nett von dir!
Gerade versuche ich an meinem Wortschatz zu arbeiten, damit ich mich so gut es möglich ist ausdrücken kann .... ich werde mich aber auch noch um das Lesen kümmern. Vielen Dank! Merci! Shab bekheir! :-)

Dann guten Erfolg!! (:-)

können sie mir helfen von tunesisch arabisch auf deutsch

Hallo Anji!
Stell bitte einen NEUEN Beitrag in das ARABISCH-FORUM!! (Hier ist das Persisch-Forum)
Dort kann dir meines Wissens schon geholfen werden mit einer Übersetzung.

Ciao, Tamy.