Salam, ist mein erste Beitrag hier. Ich hoffe ja das mir jemand helfen kann. Die Ausgangssituation ist das ich gerne für einen Freund der am Montag Geburtstag hat einen kleinen Brief/Text schreiben möchte. Ich habe bereits versucht mich mit Wörterbuch, Googleübersetzer und einen mengen Seiten durchzuarbeiten. Problem nur ich möchte es gerne in persischer Schrift ihm geben. Er lernt gerade Deutsch, dachte mir aber da es sein Geburtstag ist strenge ich mich mal an und schreibe ihm es in seiner Sprache.
Er spricht Dari, Farsi. Kommt aus Afghanistan. Vielleicht würde sich jemand per privat Nachricht melden? Unmd mir dabei helfen.
Vielleicht kann ich was für dich tun über einen Korrespondenzpartner; es könnte aber zeitlich knapp werden.
Vorschlag:
Einfache Sätze und als Beitrag hier im Forum.
Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag! (auf Farsi) =
تولدت مبارک!
Mir geht's gut, wie geht es dir? = من خوبم. تو خوبی؟
danke schon mal für deine erste Hilfe =) Ich hab bereits einen Text in deutsch geschrieben. Da ich mir denken konnt e das es vielleicht schwer wird einen zu komplexen Text in so kurzer Zeit zu übersetzen habe ich ihn recht einfach gehalten.
Aber ich schreibe mal ein paar kleine Sätze wo ich noch nicht so richtig weis wie, was, wo: (Vielleicht weis es einer)
Ich danke dir für alles!
Es ist dein Geburtstag
Hab einen schönen Tag
Ich möchte das es dir gut geht
> Ich danke dir für alles! -
Baraye hame chiz azat moteshakkeram!
برای همه چیز ازت متشکرم
> Es ist dein Geburtstag.
An rooze tavallode tost.
آن روز تولد توست
> Ich wünsche dir einen schönen Tag!
Barayat rooze khoobi ra arezoo mikonam!
برایت روز خوبی را آرزو می کنم
> Ich möchte, dass es dir gut geht.
Ormidvaram an barayat khoob bashad.
امیدوارم آن برایت خوب باشد
Aus technischen Gründen wird hier im forum leider immer noch die Schrift spiegelverkehrt dargestellt.
Wenn du es kopierst (z.B. in Word-Datei oder Excel), erscheint es wieder korrekt.
Oh vielen dank :) etwas was ich mit einbauen kann. Ich würde dir ja den Text gerne mal zeigen. Ich bin mir absolut nicht sicher ob er richtig über setzt ist. Hab den Google Translator mit benutzt. Es ist hard mit ihm. Ich habe eher das Problem das ich mit den Satzaufbau nicht so richtig weis wie was ... Sehr schwer noch.
