Englisch Deutsch gesehen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ sehen sah gesehen	see saw sawn		Verb
gesehen	viewed
gesehen	seen
gesehen	looked
wurden nie wieder gesehen	were seen no more
insgesamt (gesehen)	overall
gesehen werden	be seen		Verb
langfristig (gesehen)	in the long run		Adverb
wird gesehen als	is considered as
selten vorher gesehen	seldom seen before
im Ganzen gesehen	all in all
im Ganzen gesehen	on the whole
ich werde gesehen.	I am seen.
langfristig, langfristig gesehen, letzten Endes	in the long run		Adverb
ohne gesehen zu werden	without beeing seen
nicht gesehen haben ifml	ain't seen
Hat irgendwer die Fernbedienung gesehen?	Has anybody seen the remote control?
Ich hab sie weinen gesehen.	I found her in tears.
Lange nicht gesehen!	Long time, no see! ugs
aus der mittelalterlichen Sicht gesehen	in medieval terms
Wer hat diesen Film schon gesehen?	Who’s already seen this film?
sie kann in Großaufnahme gesehen werden.	she can be seen close up.
Hast du dich im Spiegel gesehen?	Did you look at yourself in the glass?
sehen, wie der Hase läuft sah, wie der Hase läuft (hat) gesehen, wie der Hase läuft	see how the wind blows see saw seen		Verb
hast du eine gesehen, die dir gefällt?	have you seen one you like?
Hast du die Nachrichten in der BBC gesehen?	did you watch the news on BBC?
er hat ihren Hund gesehen. vollendete Gegenwart (=Vergang.)	he has seen her dog. Present perfect simple
das ist dein Reisepass. Hast du meinen gesehen?	that is your passport. Have you seen mine?
mit eigenen Augen sie hat mit eigenen Augen den Schaden gesehen.	first-hand she has seen first-hand the damage.
Große Rückgänge beim Tabakrauchen wurden seit 2000 gesehen.	Bit falls in tobacco smoking have been seen since 2000.
Ich habe meine neugeborene Nichte noch nicht gesehen.	I haven't seen my newborn niece yet.
hast du diesen Film schon gesehen?	have you already seen this film?
Dekl. Homokind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Homokind die Homokinder Genitiv des Homokind[e]s der Homokinder Dativ dem Homokind[e] den Homokindern Akkusativ das Homokind die Homokinder Hast du Tonys und Toms Homokind gesehen? Das Kind ist absolut hinreißend.	gayby have you seen Tony's and Tom's gayby? The kid is absolutely gorgeous.		Substantiv
Sie war die schönste Braut, die ich je gesehen habe.	She was the most beautiful bride I’ve ever seen.
nur selten habe ich solch eine blamable Leistung gesehen.	seldom have I seen such a disgraceful performance.
Ich habe nichts gesehen was zu dieser Beschreibung passt.	I haven't seen anything that fits that discription.
Hast du Erics Darstellung / Verkörperung von Joe Biden gesehen?	Have you seen Eric's impersonation of Joe Biden?
ich konnte nicht anwesend sein, aber ich habe Bilder gesehen.	I could not attend, but saw pictures.
Ihre Ernennung wird gesehen als Rückkehr zu herkömmlicher Wirtschaftspolitik.	Her appointment is seen as return to conventional economic policy.
Hast du meinen Kuli gesehen? Ich kann ihn nirgends finden.	have you seen my pen? I can't find it anywhere.
dein Geld hast du gesehen! / von deinem Geld kannst du Abschied nehmen!	you can kiss your money goodbye!		Redewendung
da drüben habe ich das gleiche für 10 Dollar gesehen.	I saw the same thing für 10 dollars over there.
Hast du den Unfall gesehen, der heute Morgen passiert ist?	Did you see the accident that / which happened this morning?
Das war der schönste Sonnenuntergang, den ich seit langem gesehen habe.	That was the most beautiful sunset I have seen in a long time.
Ich habe es im Fernsehen gesehen - und in der Zeitung auch.	I saw it on TV - and in the newspaper as well.
er hat schon die Nachrichten gesehen. vollendete Gegenwart (=Vergang.)	he has watched the news already. Present perfect simple
sie haben sich lange nicht mehr gesehen.	they haven't seen one another for a long time.
Hast du das gesehen? Ann hat mich in den Po gekniffen!	Did you see that? Ann just pinched my bottom!
ich habe dich eine Zeitlang nicht gesehen. Lass uns bald miteinander reden.	let's catch up soon ifml = I haven't seen you for a while. Let's speak soon.
er hat seinen Bruder seit letztem Sommer nicht mehr gesehen.	he hasn't seen his brother since last summer.
Wir, als menschliche Wesen, haben das Verlangen danach, gesehen und gehört zu werden.	We as human beings, crave to be seen and heard.
sollten gesehen, aber nicht gehört werden (eine Redensart, die normalerweise auf Kinder angewendet wird)	should be seen, but not heard
Hast du gestern Abend das Fußballspiel gesehen? - Nein. Ich habe stattdessen ein paar Freunde besucht.	Did you watch the football match last night? - No, I didn't I visited some friends instead.
Ich mag keine politischen Witze. Ich habe gesehen dass zu viele von denen gew	I don't like political jokes. I've seen too many of them get elected.
küssen transitiv küsste (hat) geküsst english: kiss (verb): I. {v/t} küssen / kiss away: Tränen wegküssen; kiss s.o. good night / jmdm. einen guten Nachtkuss geben; kiss s.o. goodbye / jmdm. einen Abschiedskuss geben; you can kiss your money goodbye {fam.} / dein Geld hast du gesehen, von deinem Geld kannst du Abschied nehmen; II. {v/i} sich küssen: kiss and make up / sich mit einem Kuss versöhnen; III. {fig.} sich leicht berühren;	to kiss kiss kissed kissed		Verb
sich küssen küsste sich (hat) sich geküsst english: kiss (verb): I. {v/t} küssen / kiss away: Tränen wegküssen; kiss s.o. good night / jmdm. einen guten Nachtkuss geben; kiss s.o. goodbye / jmdm. einen Abschiedskuss geben; you can kiss your money goodbye {fam.} / dein Geld hast du gesehen, von deinem Geld kannst du Abschied nehmen; II. {v/i} sich küssen: kiss and make up / sich mit einem Kuss versöhnen; III. {fig.} sich leicht berühren;	kiss kissed kissed		Verb
sich leicht berühren berührte sich leicht (hat) sich leicht berührt english: kiss (verb): I. {v/t} küssen / kiss away: Tränen wegküssen; kiss s.o. good night / jmdm. einen guten Nachtkuss geben; kiss s.o. goodbye / jmdm. einen Abschiedskuss geben; you can kiss your money goodbye {fam.} / dein Geld hast du gesehen, von deinem Geld kannst du Abschied nehmen; II. {v/i} sich küssen: kiss and make up / sich mit einem Kuss versöhnen; III. {fig.} sich leicht berühren;	kiss kissed kissed	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich mit einem Kuss versöhnen versöhnte sich mit einem Kuss (hat) sich mit einem Kuss versöhnt english: kiss (verb): I. {v/t} küssen / kiss away: Tränen wegküssen; kiss s.o. good night / jmdm. einen guten Nachtkuss geben; kiss s.o. goodbye / jmdm. einen Abschiedskuss geben; you can kiss your money goodbye {fam.} / dein Geld hast du gesehen, von deinem Geld kannst du Abschied nehmen; II. {v/i} sich küssen: kiss and make up / sich mit einem Kuss versöhnen; III. {fig.} sich leicht berühren;	kiss and make up kissed and make up kissed and make up		Verb
jmdm. einen Abschiedskuss geben gab jmdm. einen Abschiedskuss (hat) jmdm. einen Abschiedskuss gegeben english: kiss (verb): I. {v/t} küssen / kiss away: Tränen wegküssen; kiss s.o. good night / jmdm. einen guten Nachtkuss geben; kiss s.o. goodbye / jmdm. einen Abschiedskuss geben; you can kiss your money goodbye {fam.} / dein Geld hast du gesehen, von deinem Geld kannst du Abschied nehmen; II. {v/i} sich küssen: kiss and make up / sich mit einem Kuss versöhnen; III. {fig.} sich leicht berühren;	kiss s.o. goodbye kissed s.o. goodbye kissed s.o. goodbye		Verb