Englisch Deutsch Sendung, Schicken, Senden

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sendung die Sendungen Genitiv der Sendung der Sendungen Dativ der Sendung den Sendungen Akkusativ die Sendung die Sendungen	programme		Substantiv
Dekl. Sendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sendung die Sendungen Genitiv der Sendung der Sendungen Dativ der Sendung den Sendungen Akkusativ die Sendung die Sendungen	consignment		Substantiv
Dekl. Comedy-Sendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Comedy-Sendung die Comedy-Sendungen Genitiv der Comedy-Sendung der Comedy-Sendungen Dativ der Comedy-Sendung den Comedy-Sendungen Akkusativ die Comedy-Sendung die Comedy-Sendungen	comedy programme		Substantiv
Dekl. Ausstrahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausstrahlung die Ausstrahlungen Genitiv der Ausstrahlung der Ausstrahlungen Dativ der Ausstrahlung den Ausstrahlungen Akkusativ die Ausstrahlung die Ausstrahlungen einer Sendung im TV	airing, broadcasting		Substantiv
jem. eine Nachricht schicken / - schreiben	message sb.		Verb
senden sandte gesandt	send sent sent		Verb
▶ schicken	send sent sent		Verb
senden	post		Verb
senden	mail		Verb
senden	broadcast		Verb
▶ schicken	post		Verb
Sendung f	broadcasting		Substantiv
Sendung f	remittance		Substantiv
Sendung f	programme		Substantiv
Sendung f	mission		Substantiv
Sendung f	mailings		Substantiv
versenden, senden, schicken, befördern	forward		Verb
etw. schicken	to forward sth		Verb
(ein)schicken	send (in)
gleichzeitige Sendung	simulcast
senden, ausstrahlen	broadcast		Verb
Dekl. (Rundfunk-)Sendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Rundfunk-)Sendung die (Rundfunk-)Sendungen Genitiv der (Rundfunk-)Sendung der (Rundfunk-)Sendungen Dativ der (Rundfunk-)Sendung den (Rundfunk-)Sendungen Akkusativ die (Rundfunk-)Sendung die (Rundfunk-)Sendungen	broadcasting		Substantiv
ausstrahlen, senden	air		Verb
übertragen, senden	to transmit		Verb
wieder senden	to resend		Verb
auf Sendung	on the air
Programm; Sendung	program		Substantiv
auf Sendung	on air
die Sendung wiederholen	rebroadcast
nach jemandem schicken	send for		Verb
Lieferung f, Sendung f	consignment, [Am.] shipment		Substantiv
mit der Post schicken	post		Verb
jem. eine Textnachricht schicken	text sb.		Verb
berechnen, Rechnung ausstellen, Rechnung senden	to bill		Verb
jem. eine SMS schicken	text somebody		Verb
per FedEx-Versand schicken	FedEx		Verb
(Schiffs)Ladung, Sendung, Versand	shipment
jmdm. etw. zukommen lassen; senden	to let smb. have sth.		Verb
etwas mittels einem Kurier senden	bike sth. round
Truppen in ein Gefecht schicken	commit troops to a battle		Verb
Versand, Lieferung, Schiffsladung, Sendung, Beförderung	shipment
Bitte senden Sie uns Kataloge von	Kindly let us have catalogues of
Vergiss nicht, eine Postkarte zu schicken	Don't forget to send a postcard!
Einlieferungsliste für Sendung zu ermäßigtem Entgelt f	goods arrival list for reduced charge package		Substantiv
Ich schaue eine großartige Sendung an.	I´m watching a great TV programme.
Wir werden euch sicher eine Postkarte schicken.	We’ll certainly send you a postcard. / We will certainly send you a postcard.
ich möchte diesen Brief per Luftpost schicken.	I'd like to send this letter by airmail.
Bitte schicken Sie mir Ihre Kurzbiografie für das Konferenzprogramm.	Please send me your bio for the conference programme.
Ich muss Sandra die neuen Verkaufszahlen schicken. Sie braucht sie für die Präsentation.	I have to send Sandra the new sales figures. She needs them for her presentation.
Eine kleine Gruppe von Saboteuren nutzte es, um geschmacklose und unangemessene Nachrichten zu senden.	A small group of saboteurs used it to broadcast profane and inappropriate messages.
Bitte schicken Sie uns einen genauen Plan des Messegeländes, damit wir einen Eindruck des Freigeländes bekommen können.	Please send us an exact plan of the fair grounds to enable us to get an idea of the open-air site.
Dekl. Beförderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beförderung die Beförderungen Genitiv der Beförderung der Beförderungen Dativ der Beförderung den Beförderungen Akkusativ die Beförderung die Beförderungen transport {m}: I. Transport {m} / Versendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;	transport -s		Substantiv
Dekl. Übertragung -en X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Übertragung Übertragungen Genitiv Übertragung Übertragungen Dativ Übertragung Übertragungen Akkusativ Übertragung Übertragungen transport {m}: I. Transport {m} / Versendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;	transport -s		Substantiv
Dekl. Fracht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fracht die Frachten Genitiv der Fracht der Frachten Dativ der Fracht den Frachten Akkusativ die Fracht die Frachten transport {m}: I. Transport {m} / Versendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;	transport -s		Substantiv
Dekl. Transport Fracht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Transport die Transporte Genitiv des Transport[e]s der Transporte Dativ dem Transport[e] den Transporten Akkusativ den Transport die Transporte transport {m}: I. Transport {m} / Versendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;	freight transport		Substantiv
Dekl. (Ver)sendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ver)sendung die (Ver)sendungen Genitiv der (Ver)sendung der (Ver)sendungen Dativ der (Ver)sendung den (Ver)sendungen Akkusativ die (Ver)sendung die (Ver)sendungen transport {m}: I. Transport {m} / Versendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;	transport -s		Substantiv
Dekl. Übertrag veraltet -träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übertrag die Überträge Genitiv des Übertrag[e]s der Überträge Dativ dem Übertrag den Überträgen Akkusativ den Übertrag die Überträge transport {m}: I. Transport {m} / Versendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;	transport -s		Substantiv
Dekl. Sendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sendung die Sendungen Genitiv der Sendung der Sendungen Dativ der Sendung den Sendungen Akkusativ die Sendung die Sendungen Ausstrahlung im TV	airing		Substantiv
Dekl. Sendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sendung die Sendungen Genitiv der Sendung der Sendungen Dativ der Sendung den Sendungen Akkusativ die Sendung die Sendungen	broadcast		Substantiv