Englisch Deutsch (Ver)sendung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sendung die Sendungen Genitiv der Sendung der Sendungen Dativ der Sendung den Sendungen Akkusativ die Sendung die Sendungen	consignment		Substantiv
Dekl. Sendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sendung die Sendungen Genitiv der Sendung der Sendungen Dativ der Sendung den Sendungen Akkusativ die Sendung die Sendungen	programme		Substantiv
Dekl. Comedy-Sendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Comedy-Sendung die Comedy-Sendungen Genitiv der Comedy-Sendung der Comedy-Sendungen Dativ der Comedy-Sendung den Comedy-Sendungen Akkusativ die Comedy-Sendung die Comedy-Sendungen	comedy programme		Substantiv
Dekl. (Ver-)Laderampe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ver-)Laderampe die (Ver-)Laderampen Genitiv der (Ver-)Laderampe der (Ver-)Laderampen Dativ der (Ver-)Laderampe den (Ver-)Laderampen Akkusativ die (Ver-)Laderampe die (Ver-)Laderampen	loading dock / bay		Substantiv
Dekl. Ausstrahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausstrahlung die Ausstrahlungen Genitiv der Ausstrahlung der Ausstrahlungen Dativ der Ausstrahlung den Ausstrahlungen Akkusativ die Ausstrahlung die Ausstrahlungen einer Sendung im TV	airing, broadcasting		Substantiv
(ver)hungern	starve		Verb
Sendung f	mission		Substantiv
Sendung f	remittance		Substantiv
Sendung f	broadcasting		Substantiv
Sendung f	mailings		Substantiv
Sendung f	programme		Substantiv
(ver)fluchte	cursed
Dekl. (Ver-)Änderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ver-)Änderung die (Ver-)Änderungen Genitiv der (Ver-)Änderung der (Ver-)Änderungen Dativ der (Ver-)Änderung den (Ver-)Änderungen Akkusativ die (Ver-)Änderung die (Ver-)Änderungen	change		Substantiv
auf Sendung	on the air
Programm; Sendung	program		Substantiv
auf Sendung	on air
gleichzeitige Sendung	simulcast
Dekl. (Rundfunk-)Sendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Rundfunk-)Sendung die (Rundfunk-)Sendungen Genitiv der (Rundfunk-)Sendung der (Rundfunk-)Sendungen Dativ der (Rundfunk-)Sendung den (Rundfunk-)Sendungen Akkusativ die (Rundfunk-)Sendung die (Rundfunk-)Sendungen	broadcasting		Substantiv
(ver)handeln	to haggle		Verb
(ver)spritzen	spurt		Verb
(ver)schlucken	swallow		Verb
(ver)schimmeln	go mouldy		Verb
etwas (ver)ändern	alter sth.		Verb
etwas (ver)ändern	alter		Verb
etwas (ver)ändern	make a difference		Verb
Lieferung f, Sendung f	consignment, [Am.] shipment		Substantiv
die Sendung wiederholen	rebroadcast
(ver)ändern, umwandeln	alter
(Schiffs)Ladung, Sendung, Versand	shipment
verschüttend seinen Inhalt (ver)schüttend	spilling spilling its contents
Versand, Lieferung, Schiffsladung, Sendung, Beförderung	shipment
Ich schaue eine großartige Sendung an.	I´m watching a great TV programme.
Einlieferungsliste für Sendung zu ermäßigtem Entgelt f	goods arrival list for reduced charge package		Substantiv
(ab-,ver-)kürzen, einschränken, beschneiden; Preise etc. herabsetzen	to curtail		Verb
Dekl. (Ver)sendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ver)sendung die (Ver)sendungen Genitiv der (Ver)sendung der (Ver)sendungen Dativ der (Ver)sendung den (Ver)sendungen Akkusativ die (Ver)sendung die (Ver)sendungen transport {m}: I. Transport {m} / Versendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;	transport -s		Substantiv
in Holz umwandeln / verwandeln (ver-)wandelte in Holz um (hat /ist) ... umgewandelt, verwandelt {to} lignify: I. in Holz umwandeln, verwandeln; II. verholzen;	to lignify lignify		Verb
einrosten lassen ließ einrosten (hat) einrosten lassen english: rust (verb): I. (ver)rosten, einrosten, rostig werden; II. moderfleckig werden; III. rostig machen; IV. {figürlich} einrosten lassen	rust rusted rusted	figfigürlich	Verb
rostig werden wurde rostig (ist) rostig geworden english: rust (verb): I. (ver)rosten, einrosten, rostig werden; II. moderfleckig werden; III. rostig machen; IV. {figürlich} einrosten lassen	rust rusted rusted		Verb
rostig machen machte rostig (hat) rostig gemacht english: rust (verb): I. (ver)rosten, einrosten, rostig werden; II. moderfleckig werden; III. rostig machen; IV. {figürlich} einrosten lassen	rust rusted rusted		Verb
moderfleckig werden wurde moderfleckig (ist) moderfleckig geworden english: rust (verb): I. (ver)rosten, einrosten, rostig werden; II. moderfleckig werden; III. rostig machen; IV. {figürlich} einrosten lassen	rust rusted rusted		Verb
einrosten rostete ein (ist) eingerostet english: rust (verb): I. (ver)rosten, einrosten, rostig werden; II. moderfleckig werden; III. rostig machen; IV. {figürlich} einrosten lassen	to rust rust rusted rusted		Verb
(ver)rosten (ver)rostete (ist), verrostet, (ist), (hat) gerostet english: rust (verb): I. (ver)rosten, einrosten, rostig werden; II. moderfleckig werden; III. rostig machen; IV. {figürlich} einrosten lassen	to rust rust rusted rusted		Verb
Dekl. Fracht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fracht die Frachten Genitiv der Fracht der Frachten Dativ der Fracht den Frachten Akkusativ die Fracht die Frachten transport {m}: I. Transport {m} / Versendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;	transport -s		Substantiv
Dekl. Beförderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beförderung die Beförderungen Genitiv der Beförderung der Beförderungen Dativ der Beförderung den Beförderungen Akkusativ die Beförderung die Beförderungen transport {m}: I. Transport {m} / Versendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;	transport -s		Substantiv
Dekl. Übertragung -en X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Übertragung Übertragungen Genitiv Übertragung Übertragungen Dativ Übertragung Übertragungen Akkusativ Übertragung Übertragungen transport {m}: I. Transport {m} / Versendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;	transport -s		Substantiv
Dekl. Transport Fracht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Transport die Transporte Genitiv des Transport[e]s der Transporte Dativ dem Transport[e] den Transporten Akkusativ den Transport die Transporte transport {m}: I. Transport {m} / Versendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;	freight transport		Substantiv
verschwinden verschwand (ist) verschwunden english: vanish (verb): I. (plötzlich) verschwinden; II. (langsam) (ver-, ent-)schwinden, dahinschwinden, sich verlieren; III. (spurlos) verschwinden; IV. vanish into (thin) air / sich in Luft auflösen; V. {Mathematik} null werden, verschwinden	vanish		Verb
Dekl. Übertrag veraltet -träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übertrag die Überträge Genitiv des Übertrag[e]s der Überträge Dativ dem Übertrag den Überträgen Akkusativ den Übertrag die Überträge transport {m}: I. Transport {m} / Versendung {f}, Beförderung {f} von Menschen, Tieren oder Gegenständen II. Transport {m} / Fracht {f}, zur Beförderung zusammengestellte Sendung III. Transport {m} / Übertrag {m} IV. Übertragung {f} V. Transport {m} / -transport, -verkehr bei zusammengesetzten Nomen;	transport -s		Substantiv
Dekl. Fading Radio, Technik -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fading die -- Genitiv des Fadings der -- Dativ dem Fading den -- Akkusativ das Fading die -- english: fading {adj.}, {s} I. welkend, verwelkend (auch fig.); II. ausbleichend (Farbe); (auch) abfärbend; III. matt, schwindend; IV. {fig.} vergänglich; V. {s}: (Ver)Welken {n}; VI. {s}: Verblassen {n}, Ausbleichen {n}; VII. {Radio} Fading {n}, Schwund {m}; fading control / Schwundreglung {f}; VIII. {Technik} Fading {n} / Nachlassen der Bremswirkung;	fading radio, techn.	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schwund Radio -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwund die -- Genitiv des Schwund[e]s der -- Dativ dem Schwund den -- Akkusativ den Schwund die -- english: fading {adj.}, {s}: I. welkend, verwelkend (auch fig.); II. ausbleichend (Farbe); (auch) abfärbend; III. matt, schwindend; IV. {fig.} vergänglich; V. {s}: (Ver)Welken {n}; VI. {s}: Verblassen {n}, Ausbleichen {n}; VII. {Radio} Fading {n}, Schwund {m}; fading control / Schwundreglung {f}; VIII. {Technik} Fading {n} / Nachlassen der Bremswirkung;	fading Radio	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schwundreglung Radio, Technik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwundreglung die Schwundreglungen Genitiv der Schwundreglung der Schwundreglungen Dativ der Schwundreglung den Schwundreglungen Akkusativ die Schwundreglung die Schwundreglungen english: fading {adj.}, {s} I. welkend, verwelkend (auch fig.); II. ausbleichend (Farbe); (auch) abfärbend; III. matt, schwindend; IV. {fig.} vergänglich; V. {s}: (Ver)Welken {n}; VI. {s}: Verblassen {n}, Ausbleichen {n}; VII. {Radio} Fading {n}, Schwund {m}; fading control / Schwundreglung {f}; VIII. {Technik} Fading {n} / Nachlassen der Bremswirkung;	fading control radio, techn.	technTechnik	Substantiv
Dekl. Verblassen, Ausbleichen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verblassen, Ausbleichen die -- Genitiv des Verblassens, Ausbleichens der -- Dativ dem Verblassen, Ausbleichen den -- Akkusativ das Verblassen, Ausbleichen die -- english: fading {adj.}, {s} I. welkend, verwelkend (auch fig.); II. ausbleichend (Farbe); (auch) abfärbend; III. matt, schwindend; IV. {fig.} vergänglich; V. {s}: (Ver)Welken {n}; VI. {s}: Verblassen {n}, Ausbleichen {n}; VII. {Radio} Fading {n}, Schwund {m}; fading control / Schwundreglung {f}; VIII. {Technik} Fading {n} / Nachlassen der Bremswirkung;	fading --		Substantiv
Dekl. Sendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sendung die Sendungen Genitiv der Sendung der Sendungen Dativ der Sendung den Sendungen Akkusativ die Sendung die Sendungen	broadcast		Substantiv
Dekl. Sendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sendung die Sendungen Genitiv der Sendung der Sendungen Dativ der Sendung den Sendungen Akkusativ die Sendung die Sendungen Ausstrahlung im TV	airing		Substantiv
(ver-/ent-)schwinden (ver-/ent-)schwand (ist) (ver-/ent-)schwunden english: vanish (verb): I. (plötzlich) verschwinden; II. (langsam) (ver-, ent-)schwinden, dahinschwinden, sich verlieren; III. (spurlos) verschwinden; IV. vanish into (thin) air / sich in Luft auflösen; V. {Mathematik} null werden, verschwinden	vanish		Verb
sich verlieren verlor sich (hat) sich verloren english: vanish (verb): I. (plötzlich) verschwinden; II. (langsam) (ver-, ent-)schwinden, dahinschwinden, sich verlieren; III. (spurlos) verschwinden; IV. vanish into (thin) air / sich in Luft auflösen; V. {Mathematik} null werden, verschwinden	vanish		Verb
null werden wurde null (ist) null geworden english: vanish (verb): I. (plötzlich) verschwinden; II. (langsam) (ver-, ent-)schwinden, dahinschwinden, sich verlieren; III. (spurlos) verschwinden; IV. vanish into (thin) air / sich in Luft auflösen; V. {Mathematik} null werden, verschwinden	vanish	mathMathematik	Verb
dahinschwinden schwand dahin (ist) dahingeschwunden english: vanish (verb): I. (plötzlich) verschwinden; II. (langsam) (ver-, ent-)schwinden, dahinschwinden, sich verlieren; III. (spurlos) verschwinden; IV. vanish into (thin) air / sich in Luft auflösen; V. {Mathematik} null werden, verschwinden	vanish		Verb
sich verdünnisieren verdünnisierte sich (hat) sich verdünnisiert english: vanish (verb): I. (plötzlich) verschwinden; II. (langsam) (ver-, ent-)schwinden, dahinschwinden, sich verlieren; III. (spurlos) verschwinden; IV. vanish into (thin) air / sich in Luft auflösen; V. {Mathematik} null werden, verschwinden	vanish in thin air vanish	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb