Spanisch Deutsch Sendung, Schicken, Senden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Sendung f	partida f (envío)		Substantiv
Sendung f	(Rundf., TV) (das Senden) emisión f		Substantiv
Sendung f	(Rundf., TV) (einzelne Sendung) programa m		Substantiv
senden (etwas irgendwohin)	echar		Verb
senden	enviar		Verb
senden	mandar		Verb
▶ schicken	enviar		Verb
▶ schicken	mandar		Verb
Sendung f (Radio, Fernsehen, TV)	emisión f		Substantiv
Sendung f (Radio, Fernsehen, TV)	difusión f		Substantiv
Sendung f (Fernsehen, Rundfunk)	transmisión f		Substantiv
senden (Rundfunk, Radio, Fernsehen, TV)	emitir		Verb
senden, absenden, schicken, verschicken	remitir (enviar)		Verb
eine E-Mail schicken	ugs mandar un emilio
jmdn. zum Teufel schicken	enviar [o mandar] a alguien a hacer puñetas
gleichzeitig (senden)	a la vez
gleichzeitig (senden)	(enviar) al mismo tiempo
senden, ausstrahlen	televisar
beiliegend senden	Konjugieren adjuntar		Verb
übertragen, senden (Fernsehen, TV, Radio)	transmitir		Verb
ausstrahlen, senden (Radio, Rundfunk, Telekommunikation)	radiar		Verb
sie schicken immer die Sekretärin vor	siempre mandan a la secretaria		unbestimmt
Sendung f, Versendung f (Versand)	remisión f (envío)		Substantiv
fig - jmdn. zum Kuckuck schicken	mandar a alguien a freír espárragos [ o a tomar vientos ]	figfigürlich	Redewendung
Sendung von Fernsehprogrammen	difusión de programas de televisión
die Bestellung schicken	enviar pedido
auf Sendung gehen (Rundfunk, TV)	comenzar a emitir
übertragen, senden, ausstrahlen (Radio, TV)	retransmitir (radio, televisión)
ans Postfach schicken	enviar al apartado de correo
jmdm. etwas schicken [od. zuschicken, od. senden, od. zusenden]	remitir algo a alguien
Live-Sendung f, Livesendung f	transmisión f [ o retransmisión f o emisión f ] en directo		Substantiv
mit der Post schicken	enviar por correo
ein Fax nach Schweden schicken	mandar un fax a Suecia
verbannen; exilieren, ins Exil schicken	Konjugieren exiliar (siehe auch: exilar)		Verb
verbannen; exilieren, ins Exil schicken	exilar (siehe auch: exiliar)		Verb
einen Kandidaten ins Rennen schicken	presentar un candidato		unbestimmt
eine neuartige Sendung des TVE (spanisches Fernsehen)	un programa novedoso de TVE (televisión española)
etwas als Frachtgut schicken [od. versenden]	mandar algo en [o por] pequeña velocidad
fig in den sicheren Tod schicken	llevar al matadero	figfigürlich
ein Fax an eine Firma schicken	mandar un fax a una empresa
Bitte schicken Sie uns eine Antwort.	Por favor, envíenos una respuesta
ein Fax an Frau Klose schicken	mandar un fax a la señora Klose
und schicken Ihnen anbei unseren Auftrag für ...	y les enviamos adjunto nuestro pedido para ...
der Bayerische Rundfunk blendete sich aus der Sendung aus	la Bayerische Rundfunk se desconectó de la emisión
schicken Sie uns den Brief per Post	envíenos la carta por correo
techn Nachrichten-Sendegerät n, Gerät zum Senden von Nachrichten	aparato m para enviar mensajes	technTechnik	Substantiv
die Sendung ist genau auf den Publikumsgeschmack zugeschnitten (Fernsehen, TV)	el programa está hecho justo a gusto del público
bitte schicken Sie mir Prospektmaterial zu ihren Produkten	por favor envíenme prospectos sobre sus productos
fig in der Luft hängen; in Schwebe sein; * auf Sendung sein * Radio	estar en el aire	figfigürlich
jmdn. zum Teufel schicken [od. jagen], jmdn. fortjagen, jmdn. hinauswerfen	mandar a alguien al infierno, mandar a alguien al cuerno, mandar a alguien a paseo, mandar a alguien a freír espárragos ugs, mandar a alguien a la eme ugs		Redewendung
jmdn. in den April schicken, einen Aprilscherz machen	dar [o gastar] una inocentada a alguien
der Sekretär hat versichert, am Montag ein Fax zu schicken	el secretario quedó en enviar un fax el lunes		unbestimmt
Gegen Ende Mai werden wir euch die offizielle Einladung schicken	A finales de mayo os enviaremos la invitación oficial
senden Sie eine E-Mail an die Firma Reisen Benidorm	mande un correo electrónico a la empresa Viajes Benidorm
durch diese Sendung ist er/sie sehr bekannt geworden	este programa le ha dado mucha publicidad
Er/Sie sagte mir, ich solle die Daten an Ihre Adresse f senden. Information	Me dijo mandar los datos a la dirección de usted.
jmdn. zum Teufel schicken [od. jagen], jmdn. fortjagen, jmdn. hinauswerfen (wörtl.: jmdm. befehlen zu gurgeln)	mandar a alguien a hacer gárgaras		Redewendung
Wir nehmen diese Gelegenheit wahr, um Ihnen einen kompletten Mustersatz zu senden.	Aprovechamos esta ocasión para enviarles un juego completo de muestras.
fig alles [ od. etwas ] über Bord werfen; alles [ od. etwas ] zum Teufel schicken; alles [ od. etwas ] zum Scheitern bringen; die Sache vermasseln	echar(lo) todo [o algo] a rodar	figfigürlich	Redewendung