Englisch Deutsch Panne, Schaden, Beschädigung, Störung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Panne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Panne die Pannen Genitiv der Panne der Pannen Dativ der Panne den Pannen Akkusativ die Panne die Pannen	breakdown		Substantiv
Dekl. Bauschaden ...schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauschaden die Bauschäden Genitiv des Bauschaden der Bauschäden Dativ dem Bauschaden den Bauschäden Akkusativ den Bauschaden die Bauschäden	structural damage		Substantiv
Dekl. Totalschaden ...schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Totalschaden die Totalschäden Genitiv des Totalschadens der Totalschäden Dativ dem Totalschaden den Totalschäden Akkusativ den Totalschaden die Totalschäden	write-off		Substantiv
schädlich	harmful		Adjektiv
Dekl. Maschinenschaden ...schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Maschinenschaden die Maschinenschäden Genitiv des Maschinenschadens der Maschinenschäden Dativ dem Maschinenschaden den Maschinenschäden Akkusativ den Maschinenschaden die Maschinenschäden	mechanical breakdown, engine trouble		Substantiv
Dekl. Schaden m, Chaos n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schaden, Chaos Schäden, - Genitiv Schadens, Chaos Schäden, - Dativ Schaden, Chaos Schäden, - Akkusativ Schaden, Chaos Schäden, -	havoc		Substantiv
Dekl. Panne f, Funktionsstörung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Panne, Funktionsstörung die Pannen, Funktionsstörungen Genitiv der Panne, Funktionsstörung der Pannen, Funktionsstörungen Dativ der Panne, Funktionsstörung den Pannen, Funktionsstörungen Akkusativ die Panne, Funktionsstörung die Pannen, Funktionsstörungen	glitch ugs		Substantiv
Dekl. technische Panne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die technische Panne die technischen Pannen Genitiv der technischen Panne der technischen Pannen Dativ der technischen Panne den technischen Pannen Akkusativ die technische Panne die technischen Pannen	(technical) glitch ugs		Substantiv
Dekl. Beschädigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschädigung die Beschädigungen Genitiv der Beschädigung der Beschädigungen Dativ der Beschädigung den Beschädigungen Akkusativ die Beschädigung die Beschädigungen	injury		Substantiv
Dekl. Störung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Störung die Störungen Genitiv der Störung der Störungen Dativ der Störung den Störungen Akkusativ die Störung die Störungen	disturbance		Substantiv
Dekl. Störung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Störung die Störungen Genitiv der Störung der Störungen Dativ der Störung den Störungen Akkusativ die Störung die Störungen	trouble	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Belästigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belästigung die Belästigungen Genitiv der Belästigung der Belästigungen Dativ der Belästigung den Belästigungen Akkusativ die Belästigung die Belästigungen Störung	disturbance		Substantiv
Dekl. Autismus-Spektrum-Störung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autismus-Spektrum-Störung die Autismus-Spektrum-Störungen Genitiv der Autismus-Spektrum-Störung der Autismus-Spektrum-Störungen Dativ der Autismus-Spektrum-Störung den Autismus-Spektrum-Störungen Akkusativ die Autismus-Spektrum-Störung die Autismus-Spektrum-Störungen	autism spectrum disorder		Substantiv
Störung, Unterbrechung	disruption		Substantiv
schaden	to derogate		Verb
Schaden m	detriment		Substantiv
Schaden m	mischief		Substantiv
Schäden f	damages		Substantiv
schaden	damage		Verb
Schaden m	disadvantage		Substantiv
Schaden m	prejudice		Substantiv
schaden	harm		Verb
Schäden f	detriments		Substantiv
Schaden m	harm		Substantiv
Schaden anrichten	to do harm		Verb
Schaden regulieren	to adjust a damage		Verb
Schaden, Zerstörung	damage		Substantiv
Schaden, Schadenersatz	damage
Störung f	intrusion		Substantiv
Störung f	derangement		Substantiv
Störung f	interference		Substantiv
Störung f	malfunction		Substantiv
Störung f	interruption		Substantiv
Beschädigung f	damage		Substantiv
Dekl. (Betriebs)Störung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Betriebs)Störung die (Betriebs)Störungen Genitiv der (Betriebs)Störung der (Betriebs)Störungen Dativ der (Betriebs)Störung den (Betriebs)Störungen Akkusativ die (Betriebs)Störung die (Betriebs)Störungen	disruption		Substantiv
Dekl. elektrische Störung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Störung die elektrischen Störungen Genitiv der elektrischen Störung der elektrischen Störungen Dativ der elektrischen Störung den elektrischen Störungen Akkusativ die elektrische Störung die elektrischen Störungen	electrical fault		Substantiv
psychische Störung	mental health problem
jm Schaden zufügen	do sb. harm
jmds Gesundheit schaden	impair sb's health		Verb
den Schaden ersetzen	to make good the damage		Verb
Schaden; Gebühr, Maut	toll		Substantiv
etwas schaden, etwas schädigen	to impair sb's ability (damage)		Verb
Panne f, Missgeschick n	mishap, slip-up		Substantiv
Benachteiligungen pl, Schaden m	disadvantages		Substantiv
Schäden pl, Unheile	harms
Schaden m, Meinungsverschiedenheit f	disservice		Substantiv
begehen; anrichten (Schaden)	perpetrate		Verb
jem. Ansehen schaden	dishonour		Verb
Beunruhigung f, Störung f	disturbance		Substantiv
gitterartige Störung am Bildschirm	criss-cross
Entschuldigen Sie die Störung.	sorry to have troubled you.
eine Panne haben hatte eine Panne (hat) eine Panne gehabt	break down broke down broken down		Verb
Störung f, Eingriff m, Beeinträchtigung f	interference		Substantiv
Voreingenommenheit f, Schaden m, Unglück n	harm		Substantiv
jemandes Ruf schaden [od. schädigen]	blemish sb's reputation		Verb
aktiver Fehler m; (geol.:) aktive Störung f	active fault		Substantiv
Glücklicherweise wird unsere Haftpflichtversicherung für den Schaden bezahlen, den unser LKW an dem Geschäftsfenster verursachte.	Luckily our third-party insurance will pay for the damage our truck did to the shop window.
Die Ursache des Feuers war eine elektrische Störung im Lagerbereich.	The cause of the fire was an electrical fault in the storage area.
mit eigenen Augen sie hat mit eigenen Augen den Schaden gesehen.	first-hand she has seen first-hand the damage.