Türkisch Deutsch Panne, Schaden, Beschädigung, Störung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Störung f	arıza		Substantiv
schaden	zedelemek		Verb
Schaden zufügen	zedelemek		Verb
Störung f/med, Beschwerden f, pl	bozukluk		Substantiv
Schaden verursachen (/ hervorrufen)	hasara neden olmak (hasar)
einen Schaden beheben Reparatur	bir hasarı gidermek		Verb
Schaden m	dezavantaj		Substantiv
Panne f	arıza		Substantiv
schaden	zarar vermek		Verb
Panne f	bozukluk		Substantiv
Schaden m	zarar		Substantiv
Schaden m	hasar		Substantiv
beseitigen, beheben [Störung, Schaden]	gidermek		Verb
Beschädigung f, Schaden m	halel		Substantiv
Verlust, Schaden m	ziyan		Substantiv
beschädigt, schadhaft; geschädigt	hasarlı (hasar = Schaden)		Adjektiv
Schaden zufügen	hasara uğratmak		Verb
Schaden zufügen	mutazarır etmek		Verb
kaputtgehen, zerstört werden, Schaden nehmen	bozulmak		Verb
Störung f	bozukluk		Substantiv
Störung f	halt		Substantiv
ramponiert; verbeult; beeinträchtigt; beschädigt [Ruf] Schaden	zedelenmiş		Adjektiv
Schaden m, Verlust m	zarar		Substantiv
jemandem Schaden zufügen	-e zarar vermek		Verb
der Gesundheit schaden	sağlığa dokunmak
Schaden m; Nachteil m	hüsran		Substantiv
bipolare affektive Störung f Psychologie	bipolar duygulanım bozukluğu		Substantiv
eine Störung erfahren	arızaya uğramak		Verb
Störung f (am Motor)	tutukluk
Schaden beseitigen (/ wieder gutmachen)	zararı gidermek		Redewendung
für den Schaden aufkommen	hasarı karşılamak
jemandem Schaden zufügen verb	-e kötülük etmek
Der Motor hatte eine Störung.	Motor tutukluk yaptı.
Entschuldigung für die Störung, aber ... Höflichkeit	Rahatsız ettiğim için özür dilerim, fakat …
Es ist kein Schaden entstanden.	Hasar yoktu.
Das kann doch nichts schaden. Einschätzung, Ermutigung, Beruhigung	Zararı olmaz.
durch Unfall verursachter Schaden m	kazadan olan hasar (kaza)		Substantiv
Panne f, Missgeschick n, ungünstiger Verlauf m	terslik		Substantiv
Es wird uns schaden (/ Schaden zufügen).	Bu bize zarar verecek. (→ vermek)
Es könnte ihm/ihr nicht schaden. Meinung	Ona bir zararı dokunmazdı.
Durch Schaden wird man klug. Sprichwort	Bir musibet bin nasihatten iyidir. (nasihat) wörtl.: Ein Unheil ist 1000 Ratschläge wert.
Der Schaden durch den Taifun war immens. Katastrophe	Tayfundan gelen hasar büyüktü.
Letzten Endes hatte das Land unter dem Schaden zu leiden.	Neticede memleket mutazarır oldu.
Beschädigung f Schaden	hasar		Substantiv
ohne Beschädigung Schaden	hasarsız
Das Erdbeben verursachte einen ausgedehnten (/ großflächigen) Schaden. Katastrophe	Deprem geniş çaplı hasara yol açtı. (→ açmak) (hasar = Schaden)
entschädigen, abfinden Schaden	tazminat vermek, tazmin etmek		Verb
eine angemessene Entschädigung f zahlen Schaden	makul miktarda tazminat ödemek
Folgeschaden m Schaden	dolaylı zarar		Substantiv
verbeulen Schaden	zedelemek		Verb
Pannen (f,pl) (Panne)	aksilikler (pl)
Die Ware war versichert. Schaden	Ürün sigortalıydı.
Dies (/ Dieses) ist beschädigt. Schaden	Bu hasar görendir.
beschädigen Schaden	hasara uğratmak		Verb
Bagatellschaden m Schaden	cüzi zarar		Substantiv
erheblich beschädigen Schaden	önemli hasara uğratmak
Mir ist etwas kaputtgegangen. Schaden	Bir şeyim bozuldu.
Hitzeschaden m Schaden	ısı zararı (zarar)		Substantiv
jemanden durch etwas entschädigen Schaden	birinin bir şeyle hasarını ödemek		Verb