Englisch Deutsch (Fahr-)Spur

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Spur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	lane		Substantiv
Dekl. Spur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	vestige		Substantiv
Dekl. Spur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	soupcon		Substantiv
Dekl. Spur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	spoor		Substantiv
Dekl. Spur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	track		Substantiv
Dekl. Spur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	trail		Substantiv
spüren	sense		Verb
Dekl. Spuren f, Eindrücke m pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Spur, Eindruck Spuren, Eindrücke Genitiv Spur, Eindruck[e]s Spuren, Eindrücke Dativ Spur, Eindruck[e] Spuren, Eindrücken Akkusativ Spur, Eindruck Spuren, Eindrücke	imprints pl		Substantiv
Dekl. Ansporn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ansporn die - Genitiv des Ansporn[e]s der - Dativ dem Ansporn den - Akkusativ den Ansporn die -	spur		Substantiv
Stirnrad n	spur gear		Substantiv
Klecks, Spur	smear		Substantiv
Hinweis, Spur	clue		Substantiv
Spur nachgehen	follow up a lead
(Fahr-)Kartenschalter	ticket office
Stirnräder	spur gears
anspornen, beflügeln	to spur		Verb
fehlerhafte Spur	bad track
Fahr-, Eintrittskarte	ticket
eine Spur verfolgen	to sleuth		Verb
Spur (beim Auto) f	toe		Substantiv
Spur von Angst	hint of fear
Riefe f, Spur f	groove		Substantiv
aufstacheln	to spur on		Verb
jem. anspornen	spur somebody on		Redewendung
(Fahr-)Katrenschalter, Fahrkartenvorverkaufsftelle	ticket office
nachspüren, Spur folgen, nachverfolgen	trace		Verb
auf die (richtige) Spur kommen	get on track
nicht die Spur einer Chance	not a chance in hell		Redewendung
jdm. auf der Spur sein	be onto sb.		Redewendung
wieder in die Spur kommen	get back on track
jmdm. nachspüren; jmds. Spur verfolgen	sleuth so.		Verb
kurz entschlossen	on the spur of the moment
Hals über Kopf	on the spur of the moment
spontan	on the spur of the moment		Adjektiv
Augenblicklich fehlt jegliche Spur einer Rezession.	There's not a trace of recession at present.
einer Sache auf der Spur sein	be on to sth. ugs		Verb
nicht die leichteste Spur von Müdigkeit	not even a suggestion of fatigue
jmdm. auf Kurs halten / jmdn. in der Spur halten transitiv jmdm. auf Kurs halten hielt jmdm. auf Kurs (hat) jmdm. auf Kurs gehalten	keep somebody on track keep s.b. on track kept s.b. on track kept s.b. on track		Verb
eine Spur von Antilopenblut für den Löwen, um ihr aus dem Reservat heraus zu folgen	a trail of antelope blood for the lion to follow out of the reserve
Auf dem Tablet, das an der Windschutzscheibe angebracht ist, erscheint die Aufforderung, in der Spur zu bleiben.www.siemens.com	A tablet on the windshield instructs the driver to not change lanes.www.siemens.com
Dekl. Spur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren whiff: I. Luftzug {m}, Hauch {m} (auch Spur, eine Spur oder ein Hauch von [einem Geruch etc.]); II. Duftwolke {f}, auch übler Geruch {m} / Gestank; III. Zug {m} beim Rauchen / Smoken, Smöken; IV. Schuss {m} (Chloroform etc.); V. {fig.} Anflug {m}; VI. {umg.} Zigarillo {n als auch m};	whiff		Substantiv
Dekl. Spur [math.] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spur die Spuren Genitiv der Spur der Spuren Dativ der Spur den Spuren Akkusativ die Spur die Spuren	trace		Substantiv
Dekl. Anflug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anflug die Anflüge Genitiv des Anflug[e]s der Anflüge Dativ dem Anflug den Anflügen Akkusativ den Anflug die Anflüge whiff: I. Luftzug {m}, Hauch {m} (auch Spur, eine Spur oder ein Hauch von [einem Geruch etc.]); II. Duftwolke {f}, auch übler Geruch {m} / Gestank; III. Zug {m} beim Rauchen / Smoken, Smöken; IV. Schuss {m} (Chloroform etc.); V. {fig.} Anflug {m}; VI. {umg.} Zigarillo {n als auch m};	whiff	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
spüren	perceive		Verb
Dekl. Funke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Funke die Funken Genitiv des Funken der Funken Dativ dem Funke den Funken Akkusativ den Funke die Funken a flicker of fear	flicker ein Funke / eine Spur von Angst		Substantiv
Zug beim Rauchen, Smoken, Smöken Züge m whiff: I. Luftzug {m}, Hauch {m} (auch Spur, eine Spur oder ein Hauch von [einem Geruch etc.]); II. Duftwolke {f}, auch übler Geruch {m} / Gestank; III. Zug {m} beim Rauchen / Smoken, Smöken; IV. Schuss {m} (Chloroform etc.); V. {fig.} Anflug {m}; VI. {umg.} Zigarillo {n als auch m};	whiff smoking		Substantiv