Englisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

21827233 Antworten ...

pantasilea

➤

Danke: Re: Wie heisst es richtig?

Hallo Tamy,

danke schön mal wieder - auch für die "deutsche" Verbesserung ;-)

Dir alles Liebe und eine schöne Vorweihnachtszeit,

panta

21827234 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: ...

Danke schön!

Und dir natürlich auch eine gute Zeit!

21827236 Antworten ...

PT

07.12.2015

Wie jedes Jahr...ist jemand so nett und überetzt mir ein paar Zeilen, für Bekannte in den USA?

Liebe Familie....,

recht herzlichen Dank für euren Brief von 2014.

Wir hoffen unser Brief erreicht euch in bester Gesundheit.

Anfang Dezemeber haben wir ....

60.

Geburstag mit 100 Leuten gefeiert.

Hier sind alle wohlauf.

Der Sohn, von..., mein Enkelsohn, ist bereits 1,5 Jahre alt.

Läuft gerne in der Natur und liebt Tiere.

Ich freue mich über jeden Besuch der beiden und etwas Abwechslung.

Möchten euch ein gesegnte, frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Neues Jahr wünschen.

Beste Grüße

Familie...

21827188 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Wie jedes Jahr ...

Hallo, Marika!

In der Tat, das ist jetzt schon zur festen Tradition geworden, dass ich deine USA-Weihnachtspost betreue!

Das nächste Mal hoffe ich doch auf eine Packung Lebkuchen!

(:-))

Mein Textvorschlag:

Dear A. family,

thank you very much for your kind* letter from last year.

We hope that our letter will find you in good health.

At the beginning of December we celebrated A's 60th birthday with 100 guests.

Here we are all well and healthy.

B's son, my grandson, is already one and a half year old.

He likes to be in the open and loves animals.

I am glad about every visit of the two, that's a welcome change.

We wish you all a blessed, happy Christmas and a healthy and successful New Year.

Kind regards,

the M. family

*Das 'kind' ( = nett, freundlich) habe ich mir erlaubt hinzuzufügen...

21827189 Antworten ...

PT

➤

Re: Wie jedes Jahr ...

Vielen lieben Dank, ich bin dir echt was schuldig ;).

Könntest du mir noch sagen, was "Urenkel heißt ?

21827193 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Wie jedes Jahr ...

Guten Morgen!

Urenkel = great-grandchild

wenn es ein Junge ist: great-grandson

bei einem Mädchen: great-granddaughter

21827194 Antworten ...

PT

➤

Re: Wie jedes Jahr ...

Dankeschön

21827197 Antworten ...

PT

➤

Re: Wie jedes Jahr ...

Vielleicht könntest du mir noch einmal helfen.

Heute kamm schon Post von der Gegenseite.

Danke schonmal:

Hope all is well with you and your family.

We survived 2015 reasonable well but A. had several health issues, the most critical being a sciatica which will likely reguire back surgery.

I have slowed down but still find time to work, do some gardening, pick up my grandson from scool every day and help with his homework.

He and his dad are still living with us.

Little B. is now 10.

His Lutheran school had to close due to lack of enrollment .

He continues to be a good student and recently was promoted from the 4th to 5th grade.

21827206 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Wie jedes Jahr ...

"Ich hoffe, bei dir und deiner Famiie ist alles in Ordnung.

Wir haben das Jahr 2014 recht gut überstanden, allerdings hatte A. verschiedene gesundheitliche Probleme.

Das kritischste davon war ein Ischiasleiden, das wohl einer Operation am Rücken erforderlich macht.

Ich mache etwas langsamer, habe aber noch Zeit für's Arbeiten, mache etwas Gartenarbeit, hole jeden Tag meinen Enkel von der Schule ab und helfe ihm mit den Hausaufgaben.

Er und sein Vater wohnen noch bei uns.

Little B. (Klein-B.) ist inzwischen 10.

Mangels Anmeldungen musste seine Lutheranische Schule schließen.

Er ist weiterhin ein guter Schüler und wechselte vor kurzem von der 4. in die 5. Klasse."

21827207 Antworten ...

PT

➤

Re: Wie jedes Jahr ...

Danke, danke, danke

21827208 Antworten ...

nb

PT EN

06.12.2015

kann mir das bitte jemand übersetzen

Beim Adventkalender machst du jeden Tag ein Türchen auf

und schaust, was alles drinnen ist und was man rausnehmen könnte

Da braucht man gar nicht DANKE zu sagen

nur nehmen

Denk einmal anders herum

mach Tag für Tag ein Türchen auf

nur - leg etwas hinein, gib einmal was her von dir

nur geben

Dann könnte man Danke sagen dafür,

dass man etwas hergegeben kann,

dass man etwas zum hergeben hat

Tag für Tag

was geben

21827172 Antworten ...

*Edel* .

EN DE IT PT EL

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen

Every day you open a little door on the Advent calendar

then you have look what is inside and what one could take.

you don’t have to say THANK YOU, just take something

Then think the other way round

open a little door day by day

but – put something inside, give something away that belongs to you (for a change)

just give

Then one could say thank you for this

that one can give something away

that one has something to give away

day by day

to give something

lg Edel

21827179 Antworten ...

nb

PT EN

➤

Danke: Re: kann mir das bitte jemand übersetzen

danke , das ging ja wirklich schnell, lieb von dir - eine frage hab ich noch - formuliert man das so - then you have look - und nicht then u have a look -???

21827204 Antworten ...

miblum .

SC DE EN IT JA

03.12.2015

Bitte kann mir jemand helfen! Danke!

Hallo

Sehr wichtig: Bitte wenn es möglich ist ein Zimmer im 1-3 Stock für mich einplanen.

Very important form me: Please to provide/reserve form e a room at the 1-3 floor.

Bitte sende einen sicheren Fahrer : Please send a safe driver.

Thank.you.

See you soon!

Kind regards.

21827151 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte kann mir jemand helfen! Danke!

Hallo Miblum!

Da hast dich ja schön ins Zeug gelegt!

Very important.

If it's possible I would like to make a reservation for a room which lies on the first, second or third floor.

Please send a safe driver.

Thank.you.

Eine Anmerkung: die Zählweise der Stockwerke ist nicht unbedingt die gleiche, wie in Deutschland.

"first floor" kann auch das Erdgeschoss sein.

Wenn du das ausschließen willst, solltest du nach der Aufzählung in Klammern hinzufügen: (not on the bottom floor)

21827152 Antworten ...

miblum .

SC DE EN IT JA

➤

Danke: Re: Bitte kann mir jemand helfen! Danke!

Vielen Dank Tamy!!!

:-)

21827154 Antworten ...

hut .

DE IT EN

30.11.2015

TEIL 4 - Please a correction for a girl in the school

My Christmas I celebrated under a Palm tree in the shining sun by a Barbie and on December 28, I flew back down to Sydney for watching the New Year Eve with my bedbugs friend.

When one should have made in the life, then to have witnessed the New Year Eve fire in the Royal Botanic Garden in Sydney.

After New Year Eve I came across an ad for working in Stanthorpe as a farm assistant.

In the next 3 months I will be working for supplement my travel budget.

My thereafter remaining 2 months, I will re-discover travel to know even more of Australia.

My tip now for you

In Australia, the food is extremely expensive.

Buy your thinks at the weekly market or in cheap shops like Woolworth or Aldi.

Moreover, you can save a lot, if you purchases in the shops after 23 o´clock.

You can sign up “airbnb”, there you see all Host´s where you can make Couchsurfing, it´s almost free housing and look around for camp sites, there are often mobile homes where you can stay for little money, like me in Stanthorpe.

In addition, I would recommend to open an account in Australia and to request a tax identification number.

You going to need it for working, firstly, and secondly, you somehow have to withdraw money, cause from Germans account costs a lot of fees.

Now my last tip, read travel guides and experiences of other backpackers before you departure.

It has really helped me for my trip as not to leave entirely stand without a clue in Australia.

I hope you were able to get a glimpse of my life as a backpacker here in Down Under

Hooroo ma Mates (The Australian Goodbye)

21827101 Antworten ...

*Edel* .

EN DE IT PT EL

➤

Re: TEIL 4 - Please a correction for a girl in the school

Lieber HUT, weißt du, man kann doch Texte nur korrigieren, wenn man sie auch versteht.

Bei diesem Text habe ich mir ziemlich einen abgebrochen und oft meine hellseherischen Fähigkeiten ins Spiel gebracht, aber selbst die haben ihre Grenzen!

Es wäre gut, wenn bei solchen Texten auch der deutsche Text dabei wäre!

lg Edel

I have celebrated my Christmas underneath a palm tree in the shining sun by a barbie > a barbie- verstehe ich nicht, kenne ich nur als Puppe!!!

Vielleicht barbecue???

Dann vielleicht –having a barbecue-

On December 28th I flew back to Sydney to celebrate the New Year with my bed bugs friend(s).

= Bettwanzenfreund(e) ???

Everyone should have experienced the New Year’s Eve fireworks in the Royal Botanic Garden in Sydney once in his life

After New Year’s Eve …………….

For the next 3 months I will be working to stock up my travel budget (wenn supplement heißen soll, dass das travel budget aufgestockt werden soll)

For the remaining 2 months I will travel Australia again to get to know it better.

Now my hints for you:

Buy your thinGs……….

You can also save if you go shopping after 11pm

………… there you can find all hosts who do couchsurfing, which is almost free (ich hoffe, dass ich das richtig verstanden habe)

Also look for camp sites like Stanthorpe, there are often mobile homes where you can stay for little money.

First of all you ARE going to need it for working, secondly you need to withdraw money from the bank and this normally means high bank charges for German accounts.

Now my last hint: ………………..before YOUR departure.

This was a good help for when I first arrived in Australia.

21827135 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

Danke: Re: TEIL 4 - Please a correction for a girl in the school

VIELEN VIELEN DANK, Ich habe weiter geleitet !

- hat; fedora'>

21827160 Antworten ...

hut .

DE IT EN

30.11.2015

TEIL 3 - Please a correction for a girl in the school

Now, the question remains, what should I do in Taree, there is nothing and backpackers only make shopping stop there.

Satz bearbeiten

The father of the family told me.

"Hey Jass, take the train, Six-Country Link trains arrive daily, three drive to Sydney and three drive in the north."

In Australia, you have the habit to shorten or extend names.

For example, Rodney changes to Rod and John to Johnno.

That’s strange, but typical for the Aussies.

I stayed one night in Taree in a hostel with 8 beds rooms. Luckily I was not invaded by debug as my bed neighbor.

But so we got to talking and decided together to take the train direction to Brisbane.

In the train we decided to make for some days a stop in Coffs Harbour.

At Coffs, we visited the South Solitary Lighthouse, what a wonderful view of the coast, The Big Banana that´s the symbol of Coffs, many national parks and went every Sunday to the weekly market where you could buy everything cheaper.

We lived by an elderly lady as Host.

Host refers to people who allow backpackers to sleep at them for a small price or household help.

When we had both seen much, we decided to move on to Brisbane after 15 days.

There, our Host-Family laid us near, to take a view from the tower of City Hall or to take a ride in the Wheel of Brisbane.

Most of our time we spent in South Bank Parklands because there is offers everything and you meet many other backpackers.

As my companion decided to stay in Brisbane even longer, I moved on alone.

The fact that the bus was too expensive and too slow, I decided to come to Surfers Paradise as a Hitch-hiker.

At Surfers arrived, I was really hit from the city, now I can understand that it´s also often is called “the South Miami”.

I surfed at the best beaches and visited the Sea World and Movie World.

Surfers Paradise is breathtaking, it gives life.

After 18 days full of life and fun I continued to drive by bus to Byron Bay.

In the morning I surf or dive with many others and the afternoon I visited a lot in nature, for example the secret waterfalls.

21827100 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: TEIL 3 -

Hier ein paar weitere Anregungen:

The father of the family told me.

> Vorschlag: The father of the family had an idea.

to shorten or extend names.

> to shorten or to extend names.

That’s strange, but typical ...

> That seems strange, but is typical ...

8 beds rooms.> 8-bed rooms

Luckily I was not invaded by debug (?) > by bugs

But so we got to talking > ...

got into conversation

and decided together to take the train ...

> and decided to take both the train ...

At Coffs, we visited the South Solitary Lighthouse, what a wonderful view of the coast, The Big Banana that´s the symbol of Coffs, many national parks and went every Sunday to the weekly market where you could buy everything cheaper.

> Bitte in mehrere Sätze aufteilen!

Es fehlen auch einzelne Worte!

to sleep at them > to sleep at their place / home

When we had both seen much > As we both had seen enough

There, our Host-Family laid us near > eine nette wörtliche Übersetzung aus dem Deutschen.

(:-)

> our host-family suggested ...

tower of City Hall > tower of the City Hall

because there is offers everything > because there is offered everything ...

The fact that the bus > Because the bus

I decided to come to > I decided to get to Surfers Paradise as a hitch-hiker.

At Surfers arrived, > When I arrived at Surfers,

understand that it´s also often is called > understand that it´s often called ...

breathtaking > breath-taking

In the morning I surf or dive > Zeitform korrigieren!

21827114 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

Danke: Re: TEIL 3 -

VIELEN VIELEN DANK, Ich habe weiter geleitet !

- hat; fedora'>

21827159 Antworten ...

hut .

DE IT EN

30.11.2015

TEIL 2 - Please a correction for a girl in the school

After Sea Life I went to Good Food Month, Australia's Largest Food Festival, where I had arranged with my coffee backpackers.

The next three days I spent exploring the city and a variety of attractions such as the Harbour Bridge and Opera House.

After these days I drive with my coffee backpackers, to Broken Bay.

At Broken Bay, I had wonderful 14 days.

I took a diving and surf course and got my International diver's license.

What a fantastic feeling to ride the waves and explore the underworld.

Do you know?

At first I was worried that I find no connection in Australia.

I never thought that all these people are so nice, helpful and courteous.

One evening on a Barbie, which named a barbecue party where everyone brings something eat and drink with itself, I met three backpackers who wanted to go to Barrington Tops National Park in the next few days.

They asked me if I want to join them.

So it happened, I drove at the 14 weekday from Broken Bay in an old caravan departed to Barrington Tops National Park.

We bathed in lakes, wandered through the wilderness and camped at a campsite with many others.

Luckily I bought in Sydney at a garage-sail, it is called the day where the residents in their garages selling prices items they no longer need for a small price, a tent which was very useful in these days.

On the 5th day I decided to travel further.

But the question was how should I came out of here, cause the other wanted to stay there longer.

Fortunately for me, a family with two children just grabbed and agreed to take me with them to Taree.

21827099 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: TEIL 2 - (Bei mir war's das für heute! (:-) )

Hier Anregungen für Teil 2:

After these days I drive >

...

I drove

with my coffee backpackers, to Broken Bay.

> with the backpackers from the coffee to B. B.

I had wonderful 14 days.

> I had 14 wonderful days.

...

to ride the waves and explore >

...

to ride the waves and to explore

Do you know?

> Can you imagine?

...

that I find no connection

...

>

...

that I would not find any connection

...

all these people are so nice, helpful >

...

all these people would be so nice, helpful

...

One evening on a Barbie, which named >

...

, which is a

...

a barbecue party where everyone brings something eat and drink with itself >

...

brings his own food and drinks

So it happened,

I drove

at the 14 weekday from Broken Bay in an old caravan departed to Barrington Tops

National Park.

> So it happened.

At the fourteenth day (of my stay)

I drove

with an old caravan form B.B.

to B.T.

National Park.

Luckily I bought in Sydney at a garage-sail, it is called the day where the residents in their garages selling prices items they no longer need for a small price, a tent which was very useful in these days.

> (Anm.: Den Satz vereinfachen, bzw. aufteilen auf zwei Sätze!!)

Luckily for me I bought in Sydney a tent which was very useful in these days on the occasion of a garage-sail (Anm.: heißt das tatsächlich so?

Oder: garage-sell ?).

This is the day were the residents are selling items which they no longer need in their garages at a small price.

But the question was how should I came out of here, >

...

how to get out of here because

...

Fortunately for me, a family with two children just grabbed (??) >

...

with to children was about to leave and

...

21827104 Antworten ...

hut .

DE IT EN

➤

Danke: Re: TEIL 2 - (Bei mir war's das für heute! (:-) )

VIELEN VIELEN DANK, Ich habe weiter geleitet !

- hat; fedora'>