Englisch

PT EN

06.12.2015

kann mir das bitte jemand übersetzen

Beim Adventkalender machst du jeden Tag ein Türchen auf

und schaust, was alles drinnen ist und was man rausnehmen könnte

Da braucht man gar nicht DANKE zu sagen

Denk einmal anders herum

mach Tag für Tag ein Türchen auf

nur - leg etwas hinein, gib einmal was her von dir

Dann könnte man Danke sagen dafür,

dass man etwas hergegeben kann,

dass man etwas zum hergeben hat

EN DE IT PT EL

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen

Every day you open a little door on the Advent calendar

then you have look what is inside and what one could take.

you don’t have to say THANK YOU, just take something

Then think the other way round

open a little door day by day

but – put something inside, give something away that belongs to you (for a change)

Then one could say thank you for this

that one can give something away

that one has something to give away

day by day

to give something

PT EN

➤

➤

Danke: Re: kann mir das bitte jemand übersetzen

danke , das ging ja wirklich schnell, lieb von dir - eine frage hab ich noch - formuliert man das so - then you have look - und nicht then u have a look -???