Griechisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

DE EL EN

➤

Re: Hallo Leute,könntet ihr mir bitte erneut helfen?

Nach deiner Antwort im nächsten Beitrag zu schließen, scheinst du das sms ohnedies schon verstanden zu haben.

;-)

"Was ist passiert, hast du dort einen anderen gefunden, bist völlig verschwunden und hast mich jetzt völlig vergessen, liebst du mich nicht mehr?"

18636463 Antworten ...

user_64857 .

EN FR

➤

Re: Hallo Leute,könntet ihr mir bitte erneut helfen?

liebevolle sms...Efaristo!

18636718 Antworten ...

user_63599

29.08.2007

hallöchen bräuchte mal wieder "kurz" eure hilfe..

könnt ihr mir das ins deutsche übersetzen :)

LG meli

geloescht

18636258 Antworten ...

EL DE EN FR IT ..

➤

@melmuzik

.

auch auf GR

γιατί είμαι χαζός??

ασ' το διάολο ξανθο

werd erwachsen dimitri und halt dich an die spielregeln, so wie alle anderen!

18636446 Antworten ...

user_63599

➤

Re: @melmuzik

danke schöön

18636686 Antworten ...

prettyisland .

SP DE CA EN FR ..

➤

Re: @Dimitris

moro mou...

wegen ein harmloses Aerschchen, von dem man auch nichts weiteres erzaehlt, wird und kann sich keiner beleidigt fuehlen.

man sollte es auch nicht uebertreiben mit der Zensur.

Anderseits habe ich auch gesehen, dass beleidigende Texte oder Intime Affairen meistens nicht uebersetzt werden, was ich auch richtig finde.

Aber extremen Puritanismus sollte man vermeiden, schliesslich sind wir Menschen und die Zeit der Inquisition wo alles Suende war, ist Gott sei Dank vorbei.

Ich glaube nicht dass du wegen einem culo :-)))), suess, rund und weiss ,wie der Mond, Probleme mit jemand hast!!!!!!

Filakia apo th Maria

18636863 Antworten ...

DE EL EN

➤

@ Maria

EL DE EN FR IT ..

➤

@prettyisland

.

DANKE

fuer deine Nachricht...

Gruese aus Thessaloniki

'>

'>

'>

'>

'>

'>

.18637761 Antworten ...

nidi .

DE F3 EN FR EL .

➤

Warum bin ich blöd?

Fahr zur Hölle Blondie..wenn ich dort hinkomme dann werde ich deinen *****hmmm wir sagen nicht was.

Mir geht es gut.

Lg

18636456 Antworten ...

EL DE EN FR IT ..

➤

@nidi

.

'>

'>

'>

jetzt habe ich gesehen , dass du etwas uber den .....

der Dame geschrieben hast...

ότι ελέχθει ....

'>

'>

'>

.18636483 Antworten ...

user_64975 .

EN FR SP

29.08.2007

bitte kann mir einer übersetzen...

"min fovase gia mena xsero na filagome ime poli kala esi mou lipis poli sagapo"

vielen herzlicheen dank!!!

18636252 Antworten ...

orea .

➤

Re: bitte kann mir einer übersetzen...

Hallo,ich probiers mal.

mi fovase gia mena-fürchte dich nicht, hab keine angst für mich

xsero na filagome -?

ime poli kala esi mou lipis poli sagapo-mir geht es sehr gut ich vermisse dich sehr,ich liebe dich

Lg

18636343 Antworten ...

marliessa .

DE EL FR EN

➤

Re: 3Nina

xsero na filagome ξέ

18636364 Antworten ...

orea .

➤

Re: 3Nina

Danke für deine Ergänzung,hab gerade was dazugelernt.

Lg

18636377 Antworten ...

DE EN EL KA

29.08.2007

Bitte bitte helft mir:

Was heißt "teleiwsoun" auf Deutsch?

Vielen Dank!!

'>

'>

'>

18636072 Antworten ...

DE EL EN

➤

Re: Bitte bitte helft mir:

Hat sich doch schon jemand hierher verirrt.

;-)

"teleiwsoun" = "sie [sollen, werden, ...] aufhören, zu Ende gehen"

18636126 Antworten ...

DE EN EL KA

➤

Re: Bitte bitte helft mir:

Ja ich bin schon mal da :-)

Dankeschön für deine Hilfe...

Lg.

18636332 Antworten ...

EL DE EN FR IT ..

➤

@gvfhg

.

es kommt aus dem Verb τελειώνω =

ablaufen

abschließen

absolvieren

aufbrauchen

erledigen

fertig machen

fertig stellen

fertig werden

vollenden

Hier

teleiosoun = teliossun = τελειώσουν =

= ΥΠΟΤΑΚΤΙΚΗ, ΑΟΡΙΣΤΟΣ, 3. Peson, Plural

'>

'>

'>

.18636143 Antworten ...

DE EN EL KA

➤

Re: @gvfhg

Vielen Dank für deine Hilfe....

Lg.

18636331 Antworten ...

DE EL EN

29.08.2007

Neue Forumsadresse?

Wer es bis hierher geschafft hat, wird die Information zwar nicht mehr benötigen, aber dennoch:

Die URL des Griechisch-Übersetzungsforums scheint geändert worden zu sein:

Statt bisher

http://wb.pauker.at/pauker/DE_DE/EL/fo/47/index.html

'>

'>

'>

http://forum.pauker.at/pauker/DE_DE/EL/fo/47/index.html

Ich kann jedenfalls das Forum über die alte URL seit heute Vormittag nicht mehr aufrufen.

18635979 Antworten ...

user_61514

SP EL

29.08.2007

καλιμέ

wäre super, wenn mir jemand beim übersetzen der folgenden Sätze helfen könnte.

ας έγινε όλη μου η ζωή

???

σαν άστ

18635871 Antworten ...

EL DE EN FR IT ..

➤

@flint

.

ας έγινε όλη μου η ζωή=

sei auch mein ganzes Leben.......geworden

σαν άστ

18635961 Antworten ...

user_61514

SP EL

➤

Re: @flint

Hallo Dimitrios,

OK nächstes mal schreib ich die ganzen Sätze, vielen Dank für deine Hilfe!!!!!

'>

'>

'>

18635984 Antworten ...

DE EN EL KA

28.08.2007

Bitte bitte in Griechisch übersetzen:

Passt gut auf euch auf (ihr 2) wegen den Bränden in Griechenland.......

ich mach mir Sorgen um euch......man weis ja nie was passiert.......

Bitte bitte in Griechisch übersetzen.

Vielen Vielen Dank!!

'>

'>

'>

18635423 Antworten ...