pauker.at

+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN EL KA

28.08.2007

Sorry....und das noch....hab ich vergessen...Vielen Dank

Ich wünsche mir von Herzen für Griechenland das die Brände bald vorbei sind........

Vielen Dank!!!!!

Bussi Bussi

18635271 Antworten ...

DE EL EN

➤

Re: Sorry....und das noch....hab ich vergessen...Vielen Dank

"Me olh thn kardia mou evhomai gia thn Ellada na teleiwsoun syntoma oi pyrkagies."

18635744 Antworten ...

➤

➤

Re: Sorry....und das noch....hab ich vergessen...Vielen Dank

Vielen Dank für beide Übersetzungen .........Danke!!!

18636061 Antworten ...

28.08.2007

hiiilfe!!

ajapi mou se pan 'ap' ola saftinti ji den thelo na se ksana xaso pote

könnte mir das jemand übersetzen?

18635227 Antworten ...

EL EN DE

➤

@ *sporti*

Lass dich verlinken !

Ich nehme an es sollte heissen :

Αγάπη μου, είσαι πάνω απ' όλα σ' αυτή τη ζωή.

Δε θέλω να σε ξαναχάσω ποτέ.

=

Meine Liebe, du bist ueber alles in diesem Leben.

Ich will dich nie wieder verlieren.

Schoenen Abend !

'>

18635281 Antworten ...

➤

➤

Re: @ *sporti*

oh ich dachte ich wär schon verlinkt...hm ein moment

18635289 Antworten ...

28.08.2007

Hallo bitte in Griechisch übersetzen:

Passt gut auf euch auf (ihr 2) wegen den Bränden in Griechenland.......

ich mach mir Sorgen um euch......man weis ja nie was passiert.......

Bitte bitte in Griechisch übersetzen.

Vielen Vielen Dank!!

'>

18635223 Antworten ...

DE EL EN

➤

Re: Hallo bitte in Griechisch übersetzen:

"(Eseis oi dyo) na prosexete ton eafto sas sxetika me tis pyrkagies sthn Ellada ...

Anhsyxw gia sas ...

Pote den kserei kaneis ti symvainei ..."

18635742 Antworten ...

28.08.2007

hallo könnt ihr mir das bitte übersetzten

Schatz, ich möchte dir gern ein kuß geben und dich in meine arme nehmen.

Deine nähe spüren, deine zarten lippen auf meine lippen spüren.

vielen danke im vorraus

18635145 Antworten ...

DE EN EL KA

➤

Re: hallo könnt ihr mir das bitte übersetzten

Bitt übersezt mir den oberen Beitrag....

Bitte Bitte

Danke!!!!!!!!

'>

18635369 Antworten ...

EL EN DE

➤

➤

Re: hallo könnt ihr mir das bitte übersetzten

Oh mein Gott !!!

Wie viele Nicks hast du denn ?

18635491 Antworten ...

DE EL EN

➤

Re: hallo könnt ihr mir das bitte übersetzten

"Mwro mou, tha ithela na sou dwsw ena fili kai na se parw sthn agkalia mou.

Na niwsw na eisai konta mou, na niwsw ta apala xeilh sou panw sta dika mou."

18635743 Antworten ...

EN FR SP

28.08.2007

Hey!

Hab mal wieder ne bitte....

das bitte in griechisch oo:

"Schatz bist du wieder in drepano?arbeitest du da?hab angst um dich wegen den waldbränden!Will dich nie verlieren!wünschte du wärst bei mir"

PS:jopsi drama queen is meine beste freundin xD

18635128 Antworten ...

DE EL EN

➤

Re: Hey!

"Mwro mou, eisai pali sto Drepano?

Douleveis ekei?

Fovamai gia sena eksaitias twn pyrkagiwn.

Den thelw na se xasw pote!

Tha ithela na isoun konta mou."

18635556 Antworten ...

28.08.2007

wie schreibt man SMSe in griechenland?

ist ja ein spannendes forum hier.

ich habe eine frage, wie schreibt man SMSe in griechisch?

gibt es auf den griechischen handies kyrillische zeichen oder benutzt man dann lateinische?

oder geht beides?

wenn ja, was wird am meisten benutzt?

sb

18634964 Antworten ...

EL EN DE

➤

@ standard-brain

Also, auf den meisten griechischen Handies gibt es griechische (und nicht kyrillische) Zeichen sodass man Griechisch schreiben kann.

Aber kommt auch oft vor, dass man mit lateinischen Buchstaben schreibt.

LG !

'>

18634992 Antworten ...

➤

➤

Re: @ standart-brain

hey geokazolin,

das ist ja interessant!

du hast recht kyrillische zeichen sind ja eher wie in russland wie das gespiegelte N und sowas, richtig?

und haben die handies dann zwei verschiedene modi, sodass man zwischen griechischer und lateinischer tastenbelegung umschalten kann?

sind die tasten auch wie bei uns bedruckt oder gibt es auch alpha, beta und soweiter?

und funktioniert t9 in beiden systemen?

ist das alles kompliziert!

18635008 Antworten ...

EL EN DE

➤

➤

➤

@ standard-brain

Das kyrillische Alphabet ist an das griechische gegruendet, deswegen sind viele Zeichen gleich.

Auf meinem Handy ist es so :

Wenn ich klein schreibe, sind die Buchstaben lateinisch.

Wenn ich gross schreibe sind die Buchstaben griechisch (aber wenn ich mehrmals eine Taste druecke, kommen auch die lateinischen raus :-) )

z.B. 3mal x Taste'2' = Γ aber 6mal x Taste'2' = C usw.

T9 funktioniert in beiden Systemen.

Ich hoffe ich habe weitergeholfen !

'>

18635037 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: @ standart-brain

das ist ja sehr interessant!

und wenn du nur lateinisch, aber gross und klein schreiben willst?

und wie ist es in deinem sprachgebrauch mischst

du die formen auch?

oder schreibst du entweder oder?

wie meinst du, machen das die meisten griechen?

vielen dank für deine hilfe!

18635051 Antworten ...

DE F3 EN FR EL .

➤

➤

➤

➤

➤

Re: @ standart-brain

Hallo Standard-brain!

ich habe auch ein griechisches handy.

wie georg schon sagte, du kannst mit griech.

sowie mit lat.buchstaben:

- T9

- groß und klein schreiben

- und zwischen lat.

u. griech.buchstaben wechseln

ich glaube die meisten griechen schreiben mit griech.großbuchstaben.(sms)

lg

18635121 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: @ standart-brain

gibt es denn im griechischen gross und kleinschreibung so wie im deutschen?

also sowas wie namen und hauptwörter und so grossschreiben?

und macht es denn sinn, in einer sms zwischen latein und griechischen buchstaben zu wechseln?

kann das eine was, was das andere nicht kann?

stimmt ihr anderen mit nidi überein, dass die meisten griechen in griechischen grossbuchstaben SMSe schreiben?

danke euch allen für den input!

18635148 Antworten ...

EL EN DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

@ standard-brain

Ich stimme immer mit nidi ueberein ::-))

Natuerlich gibt es im Gr gross- wie auch kleinschreibung.

Was lateinischen Buchstaben machen koennen, das die gr nicht koennen , ist lateinsch schreiben.

Wenn man etwas mit lateinischen Buchstaben schreiben kann muss man wechseln.

18635170 Antworten ...

DE EL EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

@ geokazolin + nidi

Ich schalte mich auch mit einer Zwischenfrage ein:

Das, was ihr da beschreibt (vor allem: Wechsel zwischen lateinischen und griechischen Buchstaben), kann das jedes (neuere) griechische Handy, oder muss man da beim Kauf auf ein bestimmtes Modell oder eine bestimmte Marke achten?

Danke im Voraus für eure Antwort.

18635295 Antworten ...

EL EN DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Ich habe beim Einkaufen nie darauf geachtet.

Aber wenn es Handies gibt, die nicht beide schreiben koennen, dann sind sie wirklich sehr wenig.

Trotzdem das, was sich vom Modell zu Modell aendert, ist wie leicht man mit griechischen oder lateinischen Buchstaben schreiben kann.

18635332 Antworten ...

DE EL EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Danke für die Information.

:-)

Also wenn man darauf Wert legt, mit beiden Alphabeten komfortabel schreiben zu können, macht es Sinn, sich vor dem Kauf das Modell genau anzuschauen.

18635398 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: @ alle

freunde, super, dass dieses forum hier so aktiv ist!

wie gesagt, ich bin nicht so firm im griechischen SMS schreiben, aber ich freue mich sehr, dass ihr mir helft!

eine frage habe ich noch:

könnt ihr mir vielleicht schnell die tastenbelegung durchgeben?

also in deutsch ist es ja

2 - äabc ÄABC

welche griechischen buchstaben liegen denn auf

18635501 Antworten ...

EL DE EN FR IT ..

➤

➤

➤

➤

➤

➤

@nidi

.

Kalimera nidi ..

was ist T9 ???

'>

.

18635869 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: @dimitriosm

T9 ist ein system, das "erkennt", welchen buchstaben man auf einer taste gemeint haben könnte.

auf einer taste liegen ja meist mehrere buchstaben, zb 2 - abc.

normalerweise muss man die taste so oft drücken wie der buchstabe vom anfang weg liegt: a = 1x2, b = 2x2, c = 3x2.

T9 versucht aus einer ziffernfolge die man gedrückt hat, das wort zu erraten.

337 = "der", dazu muss man eben jede ziffer nur einmal drücken.

ich habe ein system erfunden, das sogar noch einfach funktioniert als das von T9, weil ich die wörter besser erraten kann.

das system läuft schon in vielen sprachen, jetzt will ich auch eine griechische version davon machen.

und eure hilfe trägt dazu bei, dass das system so gut funktioniert, wie ihr euch das wünscht.

18635962 Antworten ...

EL DE EN FR IT ..

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

@standard-brain

.

herzlichen Dank fuer deine Antwort !!!

'>

.

18635997 Antworten ...

28.08.2007

Einmal bitte noch :)

"Verzeih mir das ih dich nerve"

18634886 Antworten ...

EL EN DE

➤

Hu + Hu !

'>

18634999 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken