+

Login / Registrieren

Katalanisch Lern- und Übersetzungsforum

Katalanisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

31

29

lelu

19.03.2007

könnte mir jemand das übersetzen.

ich weiss so ungefähr was es heisst, aber ich bräuchte eine genauere übersetzung.

si beveu aigua de la font de canaletes sempre més sereu uns enamorats de barcelona i per lluny que us n'aneu tornareu sempre.

18339610 Antworten ...

Michael

➤

Font de Canaletes

Wenn ihr aus dem Canaletes-Brunnen Wasser trinkt, werdet ihr für immer und ewig in Barcelona verliebt sein und immer wiederkehren - ganz gleich wie weit ihr verreisen möget.

18340241 Antworten ...

Denise

14.03.2007

Brief vom Hausverwalter

Kann mir jemand den folgenden Text in etwa übersetzen: La quantitat anual a pagar la poden trobar al darrer quadre que acompanya l'acta, que reparteix el pressupost en funcio dels difernts coeficients, a la columna total despenses.

Igualment, els recordo el número de compte corrent de la Comunitat, que és el següent ....

18328128 Antworten ...

Michael

➤

re: Brief vom Hausverwalter

18328433 Antworten ...

:-)

04.03.2007

frage

also ich möchte keine übersetzung aber ich hätte da eine Frage:

Verstehen Katalaner Spanisch?

eine blöde frage, ich weiß.

aber ich fahre bald dort hin und wollte das wissen.

18302281 Antworten ...

Michael

➤

18310254 Antworten ...

suna

01.03.2007

Übersetzung

Hallo Kann mir jemand sagen was.

"Flipareu amb el catala" bedeutet.

18293780 Antworten ...

Michael

➤

re: Übersetzung

Das ist umgangssprachliche Jugensprache...

heißt so viel wie:

"Ihr kommt voll drauf mit Katalanisch"

18294109 Antworten ...

HU

25.02.2007

Wer könnte mir diesen Tex ins Katalanisch übersetzen?

"Nicht weit vom Meer suchen wir ein Haus mit Garten, das wir renovieren und ausbauen können, um dort zu leben und zu arbeiten.

Zuerst mieten, später kaufen."

18282225 Antworten ...

DE SP EN CA FR ..

➤

Cerquem una casa amb jardí, no molt lluny del mar, per reformar-la i ampliar-la, per a poder viure i treballar allá.

Per llogar al principi i per a comprar més endavant.

18290715 Antworten ...

Monica

14.02.2007

kann das jemand übersetzten?

Scheint so als wären hier wirklich ein paar experten am werk, super..

habe eine frage; kann mir jemand diesen satz übersetzen:

" In der Schweiz sind nicht nur die Berge schön.

"

(ich weiss tönt blöd so ohne Zusammenhang, aber bräuchte es für ein shirt, und wäre euch echt dankbar!)

danke und liebe grüsse

18252051 Antworten ...

irene

➤

re: kann das jemand übersetzten?

"A Suïssa no només les muntanyes són boniques".

wenn es in dem shirt besser passen würde, könntest du auch mal

"A Suïssa no tan sols les muntanyes són boniques".

Ausserdem, ein paar Synonyme für boniques (schön) wären : maques, belles, precioses (precioses ist wunderschön).

Falls es dir anders besser gefällt.

18252628 Antworten ...

Monica

➤

➤

re: re: kann das jemand übersetzten?

danke vielmals!

echt toll, ist nämlich nicht einfach jemanden zu finden der catala auch schreiben kann..

danke nochmals!

18253097 Antworten ...

irene

➤

➤

➤

re: re: re: kann das jemand übersetzten?

Gern geschehen!

Katalanisch ist ja nicht das Problem (ich bin Katalanin..) nur Deutsch ist manchmal noch schwer für mich...

(ich lerne es erst seit 2 Jahren)

Bon dia a tothom!

18253835 Antworten ...

schwester

13.02.2007

eine Freude für den Physikassi an unsrer Uni

hatten dieses Semster einen Praktikumsassistenten aus Catalunya und ich würd gern wissen was: "Willkommen in der Welt der Experimentalphysik" heißt.

Viiielen Dank im Voraus!!!!

18250361 Antworten ...

irene

➤

re: eine Freude für den Physikassi an unsrer Uni

"Benvingut al món de la física experimental".

Wenn es aber ein Mädchen wäre, musste man dann sagen : " Benvinguda al món de la física experimental".

Bon dia a tothom!

18251338 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken