Katalanisch Übersetzungsforum

Monica

14.02.2007

kann das jemand übersetzten?

Scheint so als wären hier wirklich ein paar experten am werk, super..

habe eine frage; kann mir jemand diesen satz übersetzen:

" In der Schweiz sind nicht nur die Berge schön.

"

(ich weiss tönt blöd so ohne Zusammenhang, aber bräuchte es für ein shirt, und wäre euch echt dankbar!)

danke und liebe grüsse

irene

➤

re: kann das jemand übersetzten?

"A Suïssa no només les muntanyes són boniques".

wenn es in dem shirt besser passen würde, könntest du auch mal

"A Suïssa no tan sols les muntanyes són boniques".

Ausserdem, ein paar Synonyme für boniques (schön) wären : maques, belles, precioses (precioses ist wunderschön).

Falls es dir anders besser gefällt.

Monica

➤

➤

re: re: kann das jemand übersetzten?

danke vielmals!

echt toll, ist nämlich nicht einfach jemanden zu finden der catala auch schreiben kann..

danke nochmals!

irene

➤

➤

➤

re: re: re: kann das jemand übersetzten?

Gern geschehen!

Katalanisch ist ja nicht das Problem (ich bin Katalanin..) nur Deutsch ist manchmal noch schwer für mich...

(ich lerne es erst seit 2 Jahren)

Bon dia a tothom!