Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

Pezi

12.03.2013

Brauch bitte wieder einmal Eure Hilfe!

Folgende Übersetzung:

Ich freue mich, dass ihr hier seid.

Du bist aber gross geworden (wenn ich es zu einem männlichem Kind sage)

Wie war der Flug?

War das dein erster Flug?

oder Bist du zum ersten Mal geflogen?

Wie hat es dir gefallen?

(auf den Flug bezogen)

Danke im voraus!!!

21800579 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Brauch bitte wieder einmal Eure Hilfe!

Radvam se, che ste tuk.

Ama che si porasnal!

Kak beshe poletyt?

Tova pyrvijat ti polet li beshe?

/ Za pryv pyt li letja?

Haresa li ti?

21800815 Antworten ...

Pezi

➤

Danke: Re: Brauch bitte wieder einmal Eure Hilfe!

Danke für die Übersetzung.

Schön das es Euch gibt!

21800964 Antworten ...

Steffy1508 .

DE EN TR BG

09.03.2013

Hallo wer kann mir helfen? In lateinischer Schrift. Ich bin weiblich und der Empfänger ist männlich. Danke schön !!!

Hallo mein Schatz.

Mal sehen was du sagst wenn du meinen Brief bekommst.

4 Monate sind wir nun schon zusammen.

Und du gibst mir das Gefühl etwas besonderes zu sein.

Und ich kann es kaum erwarten, das es endlcih Ende März ist, damit wir uns wieder sehen können.

Ich weiß du tust alles damit du endlich für immer bei mir sein kannst.

Und ich weiß das ist für uns kein einfacher Weg.

Aber ich bin sicher wir schaffen das, weil wir uns lieben.

Danke für die Übersetzung.Und vielleicht weiß ja jemand eine gute Seite wo man bulgarisch lernen kann.

Schönes Wochenende

Lg Steffi

21800430 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re mi: Hallo wer kann mir helfen? In lateinischer Schrift. Ich bin weiblich und der Empfänger ist männlich. Danke schön !!!

Zdravei sykrovishte.

Da vidim kakvo shte kazhesh kato poluchish pismoto mi.

Veche 4 meseca sme zaedno.

Ti me karash da se chuvstvam spezialna.

A az njamam tyrpenie da doide kraja na mai, za da se vidim pak.

Znam, che pravish vsichko, za da mozhe nai-posle da si pri men zavinagi.

Syshto taka znam, che za nas pytjat njama da byde lesen.

No sym sigurna, che shte se spravim, zashtoto se obichame.

P.S.

Liebe Steffi, leider kann man keine Sprache (zumindest Bulgarisch nicht) einfach auf eine Seite lernen....

21800440 Antworten ...

Steffy1508 .

DE EN TR BG

➤

Danke: Re mi: Hallo wer kann mir helfen? In lateinischer Schrift. Ich bin weiblich und der Empfänger ist männlich. Danke schön !!!

Hallo Irini, danke für die Übersetzung.

Ja das stimmt da hast du recht.

Aber vielleicht gibts ja ne gute Adresse im Internet wo ich mich mal schlau machen kann.

21800443 Antworten ...

wildebiene

06.03.2013

Re: Danke: Re: Hallo ich hätte gerne etwas übersetzt in di latainische schrift bitte!Ich bin weiblich und der empfänger ist männlich!

Brauche mal wieder Ihre Hilfe für eine Übersetzung!Wie immer auf latainische Schrift und ich bin weiblich und Empfänger männlich!

1.Ich weiss Du hattest es noch nie leicht mit mir...

Und das von anfang an!

2.Und du hattest einen langen Weg vor Dir..

Ob er sich gelohnt hat,weisst nur Du?!

3.Irgendwann hast Du meine Schutzmauer durchbrochen gehabt,nach dem ganzen Hin und Her!

4.Du hast den Kampf nie aufgegeben,doch frag ich mich wieso??

5.Wir hatten/haben eine schöne Zeit erlebt!Viel gelacht und Spass gehabt!

6.Und mit der Zeit bist Du mir einfach unendlich wichti geworden!

Und ich habe Dich richtig lieb gewonnen!

Du hast mein Herz berührt!

7.Deine Freundschaft bedeutet Glück!

Für mich bist Du unersetzlich!

8.Du bist für mich Jemand besonders,dass war mir von Anfang an klar!

9.Es tut mir leid,dass ich Dir immer wieder harte Worte an den Kopfwerfe!

Ich meine es wirklich nie so wie ich es sage!

Jedoch muss Du auch an dir bisl arbeiten!

Ich muss ab und an nunmal gezwigt bekommen,dass du mich lieb hast!

Ich weiss das ist nicht dein Ding!

10.Eigentlich wollte ich Dir nur sagen,dass die Freundschaft mit dir mir sehr wichtig ist und ich Dich in meinem Leben nicht mehr missen möchte!

11.Und sag nicht immer,dass Du nicht gut genug für mich bist!

Du bist wertvoller als Du glaubst und das sage ich dir als eine Freundin!

Klar bist Du ab und an nicht immer fair und behandelst mich dementsprechend,aber Schnucki mal im ernst ich bin nicht anders zu Dir!

12.Bitte vergiss nie das ich immer für Dich da bin!

Und für mich bist du ein Sechser im Lotto!

Du bist ein wundervoller Mensch,bekomm das endlich in deinen Kopf!

13.Ich hab dich lieb,weil..

Du so bist wie Du bist!

Du mich zum lachen bringst obwohl mir nicht danach ist!

Du eine besondere Art zulachen hast!

Du eine verrückte Art hast und dennoch ernst sein kannst!

Du mich so nimmst wie ich bin und nicht versuchst mich zuverändern!

14.Ich wollte einfach nur dass Du weisst das ich dich nie verlieren möchte und denk bitte an dein Versprechen!

So Schnucki ich hab dich mega lieb!

Und wenn du möchtest bleib ich noch etwas an deiner Seite!

Danke im Vorraus!

21800311 Antworten ...

wildebiene

➤

Re: Danke: Re: Hallo ich hätte gerne etwas übersetzt in di latainische schrift bitte!Ich bin weiblich und der empfänger ist männlich!

Ganz dringend brauche ich die übersetzung wer kann mir helfen?

21800357 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Danke: Re: Hallo ich hätte gerne etwas übersetzt in di latainische schrift bitte!Ich bin weiblich und der empfänger ist männlich!

1Znam, che nikoga ne ti e bilo lesno s men...i to ot samoto nachalo!

2.Ti syshto imashe dylyg pyt pred sebe si...

Dali si e struvalo, znaesh samo ti?!

3.Po njakoe vreme ti razbi stenata pred men, sled cjaloto gonene!

4.Nikoga ne se otkaza da se borish, pitam se zashto??

5. Izzhivjahme hubavi momenti!

Mnogo se smjahme i se zabavljavahme!

6.S vremeto mi stana bezkraino vazhen!

I naisitna se privyrzah kym teb!

Ti dokosna syrceto mi!

7.Prijatelstvoto ti oznachava shtastie!

Za men ti si nezamenim!

8.Za men ti si spezialen, oshte ot nachaloto tova mi beshe jasno!

9.Syzhaljavam, che ot vreme na vreme te nagrubjavam!

Nikoga njamam tova v predvid, koeto kazvam!

I vse pak i ti trjabva da porabotish malko nad sebe si!

Ot vreme na vreme trjabva da mi pokazvash, che me obichkash!

Znam, che ne si padash po ova!

10.Vsyshtnost prosto iskah da ti kazha, che prijatelstvoto mi s teb mi e mnogo vazhno i ne iskam nikoga da izlizash ot zhivota mi!

11.Ne vinagi kazvam, che ne si dostatychno dobyr za men!

Ti si po-cenen otkolkoto si mislish i tova ti go kazvam kato prijatelka!

Razbira se, che ot vreme na vreme, ne si spravedliv i se otnasjash taka kym men, no sladurche, az syshto ne sym po-dobra v tova otnoshenie!

12.Molja te, ne zabravjai,che vinagi sym nasreshta ti!

Za men ti si shestica ot tototo!

Ti si edin prekrasen chovek, proumei go nai-posle!

13.Obichkam te, zashtoto....

si takyv, kakyvto si!

me razsmivash, kogato ne mi e do smjah!

se smeesh po edin osoben nachin!

si ludetina i vse pak mozhesh da bydesh seriozen!

me priemash takava, kakvato sym i ne se opitvash da me promenjash!

14.Prosto iskah da znaesh, che nikoga ne iskam da te zagubja i molja te ne zabravjai obeshtanieto si!

Sladurche, strashno te obichkam!

I ako iskash shte ostana oshte malko do teb!

21800424 Antworten ...

knutschkaefer

DE BG

06.03.2013

Bitte übersetzen, von M an W, Danke

dana az niama ot kade da vzema tia pari i az sam iadosan ti ne se grige6 za tvoeto lice vzemi da si napravi6 gola maska da si maxne6 uosmite ot liceto 4e ne ti otiva pogrigise za sebesi

21800297 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Bitte übersetzen, von M an W, Danke

Dana, wo soll ich denn dieses Geld her bekommen, ich bin auch sauer, du kümmerst dich nicht um dein Gesicht, kauf dir doch Wachsstreifen um deine Haare aus dem Gesicht zu entfernen, weil dir das nicht gut steht, kümmer dich ein wenig um dich.

21800423 Antworten ...

wildebiene

02.03.2013

Hallo ich hätte gerne etwas übersetzt in di latainische schrift bitte!Ich bin weiblich und der empfänger ist männlich!

Na Schnucki,

was soll ich noch gross dazu schreiben?Ich weiss ich bin momentan sehr unausgeglichen aber es kommt momentan auch einfach eins ins andere!

Es tut mir so wahnsinnig leid das du dann immer alles ab bekommst!

Aber ich verstehe manche deiner Einstellungen nicht,denn wenn wir Freunde sind dann lass mich doch ein kleines bisschen mehr an deinem Leben teil haben!Ich verlange doch nicht viel nur,

dass du zu mir stehst und das auch vor deinen Freunden es ist doch nichts dabei!

Naja und das ich dir von der Schwangerschaft nichts erzählt habe tut mir auch sehr leid!

ich habe es einfach für das beste gehalten!Die Zeit noch zu geniessen mit dir,die mir bleibt und dann wäre ich für immer aus deinem Leben verschwunden!

Ich wollte das du frei bleibst und das du selbst entscheidest wann und mit wem du eine Familie gründest.

Denn das Wort Liebe spielt dort eine sehr grosse Rolle!

Ich wollte einfach das du dich zu nichts gezwungen fühlst und ich hätte das auch alles alleine geschafft!

Ich versuche grundsätzlich Dinge mit mir selbst auszumachen,denn man kann sich nur auf sich selbst verlassen das musste ich mit der Zeit erkennen!

Ich meine es wirklich nicht böse und das es so ein Ende nimmt hätte ich ja auch nicht

ahnen könnnen!Ich weiss dir das auf diese Art und Weise zusagen war nicht ganz

fair von mir aber mich hat es auch sehr belastet und tut es auch immer noch!

Der Schmerz wird auch erst einmal bleiben!Ich weiss nicht hätte ich es dir gar nicht sagen sollen!

Vielleicht verstehst du jetzt warum ich manchmal so bin wie ich bin!Es war für mich auch nicht leicht!

Ich habe so ein schlechtes Gewissen deswegen das glaubst du nicht!

Ich habe mir einfach nichts dabei gedacht nur das ich dir in deinem Leben eh nicht fehlen werde und du dich sicherlich nicht freuen würdest das war der einzigste Gedanke!

Ich weiss ich habe dich sehr enttäuscht aber was sollte ich machen!

ich hatte Angst das es nachher so aussieht als möchte ich dich irgendwie an mich

binden mit Gewalt weil du meine Gefühle nicht erwiderst,das wollte ich

aufkeinenfall das es so aussieht!

Und du weisst wie ich über das Thema kinder denke!

Ich habe einfach immer mehr Angst dich zu verlieren und das ist das was ich am wenigsten will.

Ich will die Freundschaft zu dir nicht aufgeben auch wenn es erst mal für mich heisst stark sein Augen zu und durch!

Ich werde das schaffen und ich werde mich auch wieder ändern sobald ich alle

Geschehnisse etwas verarbeitet habeDas wird noch dauern weil alles noch so frisch

ist auch das mir dem Baby!

Bitte gib mir einfach noch etwas Zeit!

Und denk immer daran ich bin für dich da egal was ich ab und an zu dir sage und was ich tue für mich steht die Freundschaft im Vordergrund und meine Gefühle sind zweitranig!

Klar verletzt mich das ein oder andere aber das ist nunmal so!

Es tut mir jedenfalls unendlich leid das ich es dir nicht sofort gesagt habe und hoffe du kannst mir das irgendwann verzeihen!

Schnucki ich habe dich sehr lieb und vielleicht bin ich einfach nicht gut für dich

danke das du mich zur zeit so nimmst und erträgst wie ich bin das schätze ich sehr an dir!

Du bist mir sehr wichtig und ich wusste vom ersten tag an das du etwas besonders sein

wirst!

So und nun lass ich dich mal etwas nachdenken!

Es war mir eine Ehre!

Vielen lieben dank im vorraus!

21800149 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Hallo ich hätte gerne etwas übersetzt in di latainische schrift bitte!Ich bin weiblich und der empfänger ist männlich!

E sladurche,

kakvo bih mogla da ti napisha?

Znam, che v momenta sym mnogo neuravnovesena, no v momenta prosto se nasybirat mnogo neshta!

Strashno syzhaljavam, che si go izkarvam na teb!

No njakoi ot predstavite ti ne sa mi jasni, zashtoto ako sme prijateli, shte me ostavish da sym malko poveche chast ot zhivota ti!

Ne iskam mnogo, samo da si na moja strana i to pred prijatelite ti, v tova njama nishto losho!

E,syzhaljavam syhsto taka, che ne ti razkazah nishto za bremennostta!

Smetnah tova za nai-dobroto reshenie!

Da se nasladja na vremeto s teb, koeto mi ostava i posle shtjah zavinagi da izchezna ot zhivota ti.

Iskah ti da si svoboden i sam da reshish koga i s kogo da syzdadesh semeistvo.

Zashtoto dumata ljubov igrae mnogo vazhna rolja!

Prosto iskah da ne se chuvstvash dlyzhen za neshto, a i az i sama shtjah da se spravja!

Po princip se opitvam sama da se grizha za vsichko, zashtoto chovek mozhe da razchita samo na sebe si, tova go razbrah s vremeto!

Naistina ne go kazvam s losho chuvstvo ,a i njamah predstava che vsichko shte zavyrshi po tozi nachin!

Znam, che ne beshe chestno ot moja strana da ti go kazha po tozi nachin, no tova mi tezheshe i vse oshte mi tezhi!

Bolkata syshto zasega si ostava!

Ne znam dali ne trjabvashe izobshto da ti go kazvam!

Mozhe bi sega razbirash zahsto ponjakoga sym takava!

Za men syhsto ne beshe lesno!

Tova taka mi tezhi na syvestta, ne mozhesh da si go predstavish.

I az ne znam kakvo si bjah pomislila, no prosto smetnah, che taka ili inache njama da ti lipsvam i che ti sys sigurnost njama da se zaradvash- tova beshe edinstvenata mi misyl!

Znam, che mngoo te razocharovah, no kakvo trjabvashe da storja!

Strahuvah se, che posle shteshe da izglezhda taka, vse edno iskam da te vyrzha nasila, zashtoto ne otgovarjash na chuvstvata mi, ne iskah v nikakyv sluchai da izglezhda taka!

A ti znaesh kakvo mislja po temata deca!

Prosto vse poveche se strahuvam da ne te zagubja, tova e poslednoto koeto iskam.

Ne iskam da se otkazha ot prijatelstvoto si s teb, makar i na pyrvo vreme da trjabva da sym silna i da izdyrzha!

Shte uspeja i shte se promenja shtom preodoleja i si dam smetka za vsichki neshta.

Ste mi e nuzhno vreme, vsichko e oshte mnogo prjasno ,syhsto tova s bebeto!

Molja te, dai mi oshte malko vreme!

I nikoga ne zabravjai, che sym nasreshta ti, nezavisimo kakvo ti govorja ponjakoga i kakvo pravja, za men prijatelstvoto e na pyrvo mjasto, a chuvstvata mi na vtoro!

Razbira se, che njakoi nehsta me naranjavat, no tova e polozhenieto!

Vyv vseki sluchai bezkraino syzheljavam, che ne ti kazah vednaga i se nadjavam njakoga da mozhesh da mi prostish!

Sladurche, mnogo te obichkam i mozhe bi prosto ne sym dostatychno dobra za teb.

Blagodarja ti ,che sega me priemash i tyrpish takava, kakvato sym, ocenjavam tova naistina!

ti si mi mnogo vazhen i oshte ot pyrvija den znaeh,che ti shte bydesh neshto spezialno za men!

Taka, a sega te ostavjam da si pomislish!

Za men beshe chest!

21800213 Antworten ...

wildebiene

➤

Danke: Re: Hallo ich hätte gerne etwas übersetzt in di latainische schrift bitte!Ich bin weiblich und der empfänger ist männlich!

Hallo Irini,

vielen Dank für die Übersetzung!

Schönen Tag!

21800258 Antworten ...

knutschkaefer

DE BG

11.02.2013

Hallo, brauche bitte Hilfe.

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Hallo, brauche bitte Hilfe.

Du weißt es ganz genau, endlich bist du aufgetaucht, ich wollte gerade gehen.

Ich sage es dir, du musst mir sagen, ich werde keinen (anderen) im Leben haben, solange ich lebe.

21799363 Antworten ...

knutschkaefer

DE BG

➤

Re: Hallo, brauche bitte Hilfe.

Herzlichsten Dank.

21799367 Antworten ...

Exildoerfler

BG SP EN DE

10.02.2013

Moin, ich wäre dankbar für eine Übersetzung M an W in lateinischer Schrift.

Hallo "Püppi", ich hoffe du hast einen schönen Tag gehabt.

Ich muss dir etwas über mich erzählen was du bestimmt schon gemerkt hast.

Ich verliebe mich zu schnell, und werde zu oft enttäuscht.

Jedesmal wenn ich dich sehe schlägt mein Herz schneller und ich kann keinen klaren Gedanken fassen.

Ich weiß das du nichts für mich fühlst und deswegen war ich auch gestern nicht da.

Ich versuche dir aus dem Weg zu gehen, ein großer Teil von mir hofft das ich es nicht schaffe, aber ich muss es mir gegenüber versuchen.

Ich wünschte wir könnten einfach nur Freunde sein, aber ich bekomme das mit Dir einfach nicht hin.

Ein Blick in deine Augen genügt und ich verliere mich in Dir.

Mach´s gut "mein Herz".

21799320 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Moin, ich wäre dankbar für eine Übersetzung M an W in lateinischer Schrift.

Zdravei "Püppi", nadjavam se denjat ti da e bil hubav.

Trjabva da ti kazha neshto za sebe si, koeto ti sigurno veche si zabeljazala.

Az se vljubvam prekaleno byrzo i prekaleno chesto bivam naranjavan.

Vseki pyt, kogato te vidja,syrceto mi zabiva po-byrzo i veche ne moga da mislja jasno.

Znam, che ti ne chuvstvash nishto kym men, zatova i vchera me njamashe.

Opitvam se da te izbjagvam, goljama chast ot men se nadjava da ne uspeja v tova, no lichno za sebe si trjabva da opitam.

Iska mi se da mozhehme da sme prosto prijateli, no s teb tova prosto ne se poluchava.

Edin pogled v ochite ti e dostatychen, za da se izgubja v teb.

Vsichko dobro, "syrce moe".

21799345 Antworten ...

Exildoerfler

BG SP EN DE

➤

Danke: Re: Moin, ich wäre dankbar für eine Übersetzung M an W in lateinischer Schrift.

Danke Irini.

Damit hast Du mir sehr geholfen.

Schönen Abend noch.

21799427 Antworten ...