Telefongespräche
Deutsch - Arabisch - Tunesisch
ja - aiwa - ay
nein - lä - lä
vielleicht - roubama - yomken
wie geht´s dir? - kif el 7al - chna7walek
gut - bikher - labess
schlecht-
und dir? - wa anta/wa inti? - winti?
warum? - limadha - alesh
was? - medha? - chnowa
wann? - mata? -emta?
komm -ta3ala/ta3ali - ija/iji
komm her - ta3ala/ta3ali ila hona- ija/iji lhouni
geh - idh hab - emchi
willst du? - hal touridou? - t7eb inti?
bring mir - aati li bi... - jibli aman
gib mir - a3tini -a3tini
nimm - khoudh/khoudhi - khoudh/khoudhi
zuhause - fil beyt - fi dar
danke - chokran - chokran
bitte -3afwan -3afwan
freut mich - hadha yos3idoni kathiran- hedha chey yfare7ni
morgen - ghadann -ghodwa
nicht viel - laysa kathiran - mouch barcha
immer -dawmann –dima
Deutsch:
M:Hallo Layla.Wie gehts es dir?
L:Gut,danke.Und dir?
M:nicht schlecht.
L:Was gibt es neues?Was läuft?
M:Nicht viel,wie immer.
L:ok,tschüss!
M:Tschüss,bis morgen.
L:In Ordnung.Pass auf dich auf!
Tunesisch:
M: Asslema Layla. Chna7welek?
L: Labess, merci. Winti chna7welek?
M: Cava!
L: Ech famma jdid?
M: kil 3ada, mafama chey jdid.
L: behi emela! Bisslema
M:Bisslema! A demain / nchoufek ghodwa inchalah.
L: Ok! Rod balek ala rouhek
Hocharabisch:
M: Marhabann Layla. Kayfa halouki?
L:Gut,danke.Und dir?
L: Bikhayr, chokran wa anti?
M: nicht schlecht.
M: Bikhayr.
L: Was gibt es neues? Was läuft?
L: Ma aljadid?
M: Nicht viel, wie immer.
L: Mithl al aada.
L: Ok, tschüss!
L: Hasanann, ila alli9aa
M: Tschüss, bis morgen.
M: Ila alli9aa, araki ghadann
L: In Ordnung. Pass auf dich auf!
L: Hasanann, intabihi ila nafsiki.
Deutsch - Tunesisch
1Hey,wie gehts dir?
Ahla, chna7walek?
2 Gut und dir?Was machst du?
Labess winti? Ech ta3mel
1 Auch gut. Nicht´s, ich bin zuhause, und wo bist du?
Labess! Mana3ml fi chey, hani fi dar, winti finek?
2 Ich bin unterwegs mit Mirijam.Wir gehen Eis essen.
Hani khrajt m3a Meriem, mechin neklou glaçe.
1 Ich will auch eins! Bringst du mir eins mit?
Hata ena n7eb wa7ed! Njibli wa7ed m3ak?
2 Ja kann ich machen. Wieviele Kugeln willst du und welche Sorte?
Ey behi. 9adech min boules? Et chnowa elgout li t7eb alih?
1 3 Stück, Erdbeer und Vanille. Freue mich drauf. Wieviel kostet das? Wann bist du da?
3, Fraise et vanille. B9adech? Emta tji?
2 OK!1,50 euro aber schenke ich dir.
Ok! 1.50 euro, mais cadeau min 3andi.
Bin in einer halben Stunde da!
Noss sa3a wnkoun 3andek.
1 Mit wem bist du? Wer ist mit dir?
Chkoun m3ak?
2 Mit Mirijam, vergessen?
M3a Meriem, nsit??
1 Achja, bis gleich/später!
Ah ey, à tout! / à plus!
2 Ja ciao, ich rufe an wenn ich vor der Tür bin.(Ich melde mich wenn ich unten bin.)
Bisslema, hataw nkalmek ki nebda 9odem elbeb/ ki nebda louta.
Deutsch - Arabisch
Telefongespräch
Moukalamah hatifiya
1Hey,wie gehts dir?
Marhaban, kayfa halouki?
2 Gut und dir?Was machst du?
Bikhayir wa anti? Madha konti taf3alin?
1 Auch gut. Nicht´s, ich bin zuhause, und wo bist du?
Ana aydhan bikhayr. Lachay! Ana fil bayt wa anti?
2 Ich bin unterwegs mit Mirijam. Wir gehen Eis essen.
Ana ma3a Mirjam, sanadhabou li tanaouli ba3dh almouthalajat.
1 Ich will auch eins! Bringst du mir eins mit?
Ana ouridou aydhann! Hal youmkinouki an tou7dhiri li ba3dha almouthalajat?
2 Ja, kann ich machen. Wieviele Kugeln willst du und welche Sorte?
Na3am, bittakid. Kam min kourah? Wa aya naou3in touridin?
1 3 Stück, Erdbeer und Vanille. Freue mich drauf. Wieviel kostet das? Wann bist du da?
3 Kourat, farawlah wa vanilia. Ana mouchta9aton li thalika. Bikam? Mata sa tsili?
2 OK! 1,50 euro aber schenke ich dir. Bin in einer halben Stunde da!
Hasanan! 1.50 euro, lakin hadha hadiya minni. Sa nasilou ba3da nisf sa3ah.
1 Mit wem bist du? Wer ist mit dir?
Anti ma3a mann?
2 Mit Mirijam, vergessen?
Ma3a Mirjam, hal nasiti?
1 Achja, bis gleich/später!
Hasann, araki ba3da 7in.
2 Ja ciao,ich rufe an wenn ich da bin.
Idhann, ila alli9aa, sa attasilou biki 3indma asill.
Deutsch-Tun
1 Wie heisst du?
Chnowa esmek?
2 Ich heisse Jamila,und du?
Esmi Jamila winti?
1 Anna.Wie alt bist du?Woher kommst du?
Anna, 9addech 3omrek? Mnin inti?
2 24Jahre.Ich komme aus Köln/Deutschland.Hast du Handy?Gibst du mir deine Nummer?
24 3am. Min Koulounia/Allemagne. 3andek portable? Ta3tini numéro mta3ek?
1 Nein,geht nicht!
Lé, manajemch!
2 Warum?
Alech?
1 Spass!Meine Nummer ist 00000000.
Nfadlek alik! Numrouya: 0000000
2 hahahah,ok!lass das.Danke,ich ruf dich an.
Hahaha, ok! Merci, hataw nkalmek.
1 Ja, ruf an.Wann?Wann treffen wir uns und wo?
Ey, kallemni. Emta? Emta netla9aou et fin?
2 Vielleicht am Wochenende.
Yomkon fil weekend
Deutsch-Arabisch
1 Wie heisst du?
Maa ismouki?
2 Ich heisse Jamila,und du?
Ana ismi Jamila, wa anti?
1 Anna.Wie alt bist du?Woher kommst du?
Anna. Kam 3oumoroki? Min ayna anti?
2 24Jahre.Ich komme aus Köln/Deutschland. Hast du Handy?Gibst du mir deine Nummer?
24 Sanah. Ana min madinat Koulounia/Allemagne. Hal ladayki hatef ma7moul? A3tini ra9mou hatifiki
1 Nein, geht nicht!
Laa, hadha ghayr momken!
2 Warum?
Limadha?
1 Spass!Meine Nummer ist 00000000.
Ana amza7! Ra9mi howa 0000000.
2 hahahah,ok!lass das.Danke, ich ruf dich an.
Hahahah, 7asanann! Linansa hadha. Chokran sawfa attasilou biki.
1 Ja, ruf an. Wann? Wann treffen wir uns und wo?
Hasanan, ittasili bia. Mata? Mata nalta9i wa ayn?
2 Vielleicht am Wochenende.
Robama khilel nihayet al ousbou3.
|
