Häufig gebrauchte Wörter / Sätze
Klamotten/Anziehsachen - malabess -hwayej
Hose - bantalon-serwel
Hemd – 9amiss-souria
Kleid - -roubah
Schuhe – 7idhaa-sabbat
Socken - jawareb-klastat
Pulli – 9amiss chatwi-meryoul
Handschuhe – 9offaz-gans
Schal – 7afedh ra9abah-cache col
T-Shirt – 9amiss-meryoul
Jacke – me3taff-weste
Unterwäsche- malabes dakhilia-sous vêtements
BH – raffa3at sader-soutient
Shorts - serwal-chort
Sandalen – 7idhaa-sandales
Schlüssel –mafati7-mefte7
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Stift -9alam-9lam
Papier –wara9-wara9
Buch -kitab-kiteb
Bett -firasch-farch
Kissen -mikhaddah-mkhaddah
Decke - ghitaa-couvert
müde –na3san-ta3eb/ta3bah
schlafen - yanamou-nor9od
ich gehe schlafen –ana sa akhloudou ila naoum-hani mechi/mechya nor9od
hin legen –yastal9i-nettaka
träumen- ya7loumou-ne7lem
Wetter – ta9ss-ta9ss
Sonne - chams-Chemss
Mond - 9amar-Gamrah
Regen - matarr-Mtarr
Wolken – sa7ab-S7ab
Stern - nedjmah-Nedjma
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
nimm - khoudh-khoudh
zuhause –fil bayt-fi dar
leise – sawt khafett-bechwaya
laut – sawt 3ali-bil3ali
Haut - jeldah-jeldah
kaufen - yachtari-yechri
zahlen – yadfa3ou-ykhalless
Geschäft –ma7all-– magasin/ 3attar
Kiosk - kochk-kochk
einkaufen gehen – yatasawa9ou-nemchi na9dhi
Kopf -raas-rass
Körper -jasadd-jesm/bdenn
Zahn - senn-sennah
Herz - 9alb-9alb
Wieviel kostet das?- bi kam hadha?-b9adech hedha?
gib mir das noch dazu – arjouk zidni min hadha-zid a3tini hedha
zu teuer – bahedh jiddan-ghali barcha
ohne Zucker – bidoun sokkar-blech sokkor
Kafee mit Milch und Zucker – 9ahwa bilhalib wassokkar-9ahwa bil 7lib wessokkor
Ich wünsche dir viel Spass – atamnna laka/laki wa9t momte3-?
gute Reise – safrah momti3ah-re7lah momti3ah
komm gut an – safrah aaminah-inchalah tousel bisslema
schönen Urlaub –izajah moumti3ah-izajah momti3ah
alles Gute –ma3a atyab attamaniyat-Rabi m3ak
hat mich gefreut – ana masrouron/masrouraton jiddan-ena far7an/a barcha
herzlichen Glückwunsch – alf mabrouk-mabrouk
Kinder - atfal-awled/sghar
Eltern - awliaa-weldin
Schwager - 7amou-self
Schwägerin - 7amat-selfah
schwanger - 7amel-7amel
Hochzeit - zawadj-3erss
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Kartoffeln - batatah-batatah
Zwiebeln - bassal-bssall
Lammfleisch – la7m kharouf-l7am 3alouch
Huhn - dajaj-djej
Truthahn – dik roumi-dinde
Schwein - khinzir-khenzir
Öl -zait-zit
Butter -zebdah-zebdah
Käse - jobn-jbonn/ fromage
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
fehlen – yan9oss-na9ess
lesen – ya9raou-ya9rah
schreiben -yaktoubou-yekteb
mach! – if3al-a3mel!
sag nochmal - 9ol maratan thania/okhra-9oul mara okhra
ich gucke –ana ouchahidou-ena nchouf
guck - ondhor-chouf
muss - labodda-yelzem
meine Liebe - hobbi-hobbi
Schatz -3azizi/3azizati-Habib
du bist süß – anta 7olwon djiddan/ anti 7olwaton djiddan-inti 7elou
ich will nur dich – ana la ouriduka illa anta/ ana la ouriduki illa anti-ena n7ebbek ken inti
süßer/süße –7olwon/7olwaton-7elou / 7elwa
ich vermisse dich –ana mouchta9on ilayki/ ana mouchta9aton ilayka-twa7achtek
du mich auch –wa ana aydhann -inti zeda…
ich liebe dich –ou7ibbouka/ki-n7ebbek
liebst du mich? –hal tou7ibbouni/tou7ibbini?-t7ebbni?
ich dich auch –wa ana aydhann-ena n7ebbek zeda
vermisst du mich? –hal anta mouchta9on ilaya?(Frau zu Mann) Hal anti mouchta9aton ilaya- (Mann zu Frau)-twa7achtni?
ich will lernen –ana ouridou an ata3alama-n7ebb net3allem
ich lerne – ana ata3allamou-net3allem
du bist die einzige für mich –anti alwa7idah binnisba li-ena ma3andi ken inti
ich kann das – ana astati3ou-ena najem hedha
ich kann das nicht – ana la astati3ou-ena manajemch hedha
waschen - yaghsilou-noghsol
Biene – sa9ayin-sa9in
Geschichte - 7ikeya-7keya
Märchen - khurafah-khrafah
neu - jadid-jdid
alt - 9adim-9dim
jung - chebb-jeune
soll ich das machen? –hal yajibou an af3ala hadha ?-yelzemni na3ml hedha?
zieh die Schuhe an – ilbass 7idhaaka/ilbassi 7idhaaki-elbess sabbatek
Luft -hawaa-hwe
Himmel - samaa-sme
Gras- 3ochb-gazon
du nicht – anta/anti laa-inti le
Geschenk - hadiyah-hdiya/cadeau
Geschenke - hadaya– hadaya/cadeaux
Überraschung - moufajaa-moufejaa/ surprise
schenken - yahdi-yehdi
umsonst – bidoun mou9abel/ bil majjan-blech
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
auf Tun:
Schwiegermutter: Omm ezzawj (Mutter des Ehemannes)/Omm ezzawjah (Mutter der Ehefrau)
Schwiegervater: Abb ezzawj (Vater des Ehemannes /Ab ezzawjah (Vater der Ehefrau)
du bist der einzigste für mich-
inta el insan elwa7id binnisba li (Frau zu Mann)
du bist die einzige für mich-inti el insana elwa7ida binnisba li (Mann zu Frau)
Kuss 9oblah - boussa
doch - bittaakid - akid
das gefällt mir - hadha yo3jibouni - hedha ye3jebni
das gehört mir- hadha li ana - hedha mte3i
das ist mir egal - hadha lé ya3nini - (hedha) mayhemnich
wo bist du? - ayna anta/anti? - winek oder finek?
woher kommst du? - min ayna anta/ti? - mnin inti?
wie heisst du? - masmouka/ki? - chnowa esmek?
wie alt bist du?- kam 3omoroka? - 9adech 3omrek?
was hast du gesagt? - madha 9olta? - ech 9olt?
ja, wenn du willst! - na3am in aradta/ti? - oui ken t7eb!
ich heisse.... - ana esmi… - ana esmi…
ich bin 26 jahre alt - 3omri … - 3omri…
ich komme aus ana min - ena min…
köln/deutschland Koulounya/Allemagne - Koulounya/Allemagne
heute - alyaoum - lyoum
morgen- ghadann - ghodwa
gestern - ams - amess
ich verstehe - ena fahem/fehma - ena fahem /fehma
ich verstehe nicht - ana la afhamou - manefhemch
bisschen/ein wenig - 9alilon - chwaya
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
wohin - ila ayn - lwin
was ist los? - madha yajri? - ech famma?
hör auf - yekfi - yezzi
lass das - otrok hadha - khalli
ich erklär dir - sa oufassirou laka/laki - hataw nfasserlek
hör zu - ansit ilaya - esma3ni
wer ist das - man hadha? - chkoun hedha/hedhi?
später - la7i9ann - mba3d
danach - ba3da dhalika - ba3d
jetzt - alaan - tawa
ist der niedlich - innahou jamil - ma7leh/ha oder mizyen/mizyena
wechseln(z.b.tv programm)- ghayer - baddel
vielleicht später - momken ba3d - ypmken emba3d
ich gehe jetzt- ana dhahibonn - ena mechi /ena mechya
das hat nichts zu sagen - hadah layssa lahou ma3na – hedha ma3andou 7atta ma3na
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
gerne- bikolli sourour - 3arras wel3in
schön - djamil - mizyen
hässlich - bache3 - mouch mezyen
schnell - sari3 - sari3
langsam - batii - batii
leicht - khafif - khafif
schwer - thakil - thakil
lustig - modh7ek - ydha7ek
sauer, böse - ghadheb - metghachech
scharf - 7arr - 7arr
sauer - 7amedh - 7amedh / 9aress
süß - 7elou -7elou
glücklich - sa3id - sa3id
traurig - 7azin -7azin
hell - mochre9 - dhawi
dunkel - modhlem -modhlem
ruhe! - soukoun! - silence
leise - khafett - khafett
laut - 3ali - 9wii / 3ali
auch- aydhann -zeda
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
es gibt- youdjadou - femma
da ist - hedha… - hedha …
ruf an - ittasil - otlob/kallem
farbe,-n - laoun - loun
schwarz - asswad - asswad
weiss - abyadh - abyadh
rot - a7mar - a7mar
gelb - assfar - assfar
blau - azra9 - azra9
grün - akhdhar - akhdhar
lila - banafsadji - banafsadji
braun - bonni - 9ahwi/marron
türkis - azra9 - azra9 fete7/turkois
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
und - wa - wa
mit - ma3a - ma3a
bei - 3enda - 3and
Auto - sayarah - karahba
fahren - siya9ah - siya9ah
Bus - 7afilah - bus
Bahn - 9itar - train
Ticket - tadhkarah - ticket
dick - samin - smin
dünn - na7if - dh3if
heiß - sakhen - skhoun
kalt - bared - bared
viel - kathir - barcha
wenig - 9alil - chwaya
klein - saghir - saghir
groß - kabir - kabir
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Gold - dahab - dhahab
Silber - fedhah - fedhah
Kette - 9iledah - selslah
Ohrringe - akhrass - akhrass
Schmuck - masough - masough
Armband - siwar - bracelet
Kette mit meinem namen - 9iladah 3liha esmi - selsla 3liha esmi
Ring - khatam - khatam
Perle - louloua - louloua
Stein - 7ajarah - 7ajrah
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Vogel - tayr - tayr
Maus - faar - faar
Pferd - 7issan - 7issan
Hund - kalb - kalb
Katze - 9ett - 9attous
Kamel - djamal - djamal
Fisch - samakah - 7out/samakah
Kaninchen - arnab - arnab
Löwe - assad - assad
Elefant - fil - fil
Giraffe - zarafah - zarafah
Tiger - namir - namir
Affe - 9erd - 9erd
Krokodil – temsa7 - tzmsa7
|
