Hallo Nirvano, ich hoffe Du siehst auch gelegentlich in diesem Forum nach? Jetzt habe ich nämlich ein wirkliches Problem! Ich sollte den Text eines Liedes (Eigenkomposition meiner Freundin, welche Sängerin ist...) aus dem "moldawisch-rumänischen" ins FRAZÖSISCHE übersetzt haben... Hast Du eine Idee? oder könntest Du mir zunächst mit der deutschen Übersetzung aushelfen? Es ist kein zu umfangreicher Text und gerne übergebe ich ihn auch dem Übersetzungsforum... Vielen Dank für Deine Hilfe - Manne
Ich übersetze dir gerne den Text von rumänisch in deutsch. Mein Französischkenntnisse reichen leider nicht aus. Du könntest den deutschen Text dann ins Französisch- Übersetzungsforum stellen.
Es ist natürlich schade, denn bei jeder Übersetzung geht etwas verloren von der Ursprünglichkeit des Textes.
Eine bessere Idee habe ich leider nicht, es sei denn du findest jemanden der beide Sprachen gut beherrscht.
Wie gesagt deutsch, gerne...kannst mir denn Taxt auch per E-Mail schicken an die Adresse: Nirvano35 (at) aol.com
Man soll ja Liedtexte im Forum nicht übersetzen.
